【ジャズ和訳】 ”Fly me to the moon” 宇多田ヒカル（Hikaru Utada）

1964年代に歌手フランク・シナトラがカバーして大ヒットとなったジャズの名曲。
日本ではアニメ「新世紀エヴァンゲリオン」のEDとして馴染みがあります。
アポロ11号にレコードが持っていかれて人類が初めて月で聴いた曲になんだって🌕
もっと音楽を聴きたい方はこちら🎧
（スマホ）
/ @wayakucha.wayaku
（PC）
onl.sc/QRLUUgN
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
過去の和訳動画
”Somewhere near Marseilles” 宇多田ヒカル（Hikaru Utada）
• 【世界一短い11分】 ”Somewhere ...
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
毎週更新の『Hip Hop』プレイリスト（2023年リリース集）
Apple
music.apple.com/jp/playlist/p...
リンクを押すとウェブ上でミュージックが開きます。
アプリをお持ちの場合は、その後左上のメニューから一番下の
「ミュージックで開く」をタップすると自身のアプリで聴けます🎧
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
参考サイト✍️
genius.com/Frank-sinatra-fly-...
#宇多田ヒカル
#hikaruutada
#flymetothemoon

[@wayakucha.wayaku]

歌詞の詳細は概要欄から。

[@onemoretry6913]

宇多田ヒカルのfly me to the moonいつ聴いても良いね

[@user-yz8bg6nc5d]

メチャクチャ良い❤

[@user-zf9pe9su4r]

ステキね

[@ss737355]

この歌より昔に
夏目漱石は、月が綺麗ですね
二葉亭四迷は、死んでもいいわ
と話したとか。
この訳しといい、日本語って素敵ですよね。

[@wayakucha.wayaku]

コメントありがとうございます。
昔の小説は日本語の勉強になりますね^ ^これからも精進します。

[@sanfransurf]

和訳がとってもきれいで、宇多田ヒカルの声にも感動しました。とても勉強になります。ありがとうございます。

[@wayakucha.wayaku]

ありがとうございます。
この曲のカバーにぴったりのアーティストですよね！

[@user-db1oo9zb9q]

ヒカルちゃんが歌う　この曲大好き❤ 以前auのCMで聴いて、すぐCDを買いました。心が揺さぶられる声です。

[@tomoyanwest_the_3rdkindness]

home…

[@y.o317]

Poets often use many words To say a simple things
It takes thought and time and rhyme To make a poem sing
With music and words I've been playing For you I have written a song
To be sure that you'll know what I'm saying
I'll translate as I go along
Fly me to the moon
And let me play among the satrs
Won't you let me see what spring is like on jupiter and Mars
In other words hold my hands
In other words darling kiss me
Fill my hurt with song And let me sing forevermore more
Cuz you are all I long for all I worship and adore
In other words please be true
In other words I love you
In other words please be true
In other words I love you

[@user-qr4qq3lo5h]

バッサリと歌詞切り捨てましたね。😂
本来の歌詞が持つ意味がうす味になっています。
ただ、機械翻訳サイトで歌詞表記している
もっさりしたような感じがなくて良いですね。
日本では宇多田ヒカルやエヴァンゲリオンEDで有名ですが、
アメリカ含む海外では、古くから愛される心地よいメロディーで
ポピュラーな曲です。
この曲を歌うシンガーで私がもっとも好きなのは、
7歳のときのアンジェリーナ・ジョーダンです。