【自分用】 Tale as old as time, true as it can be 遠い昔から語り継がれた真実の古い物語 Barely even friends, then somebody bends unexpectedly まだ友達とすら呼べない2人を誰かが思いがけず変えてしまうの Just a little change, small to say the least 言葉にするのも躊躇ってしまうほどのわずかな変化 Both a little scared,neither one prepared お互い少し臆病で、何の心の準備も持たなかったわ Beauty and the beast 美女もそして野獣も Ever just the same, どんな時代でも皆同じように ever a surprise いつだって戸惑い Ever as before, ever just as sure 全てがこれまでを振り返るように繰り返すの As the sun will rise そう、太陽が必ず朝を告げるように Tale as old as time,tune as old as song はるか昔から歌のように寄り添ってきた古い物語 Bittersweet and strange, finding you can change 甘くほろ苦い不思議な気持ちね、貴方は主人公になったように勇気付けられたり Learning you were wrong 時には落ち込んだりもするわ Certain as the sun 変わらず確かにそこにあって (Certain as the sun) 結末は決まっているようなもの Rising in the east 太陽が東から必ず昇るように Tale as old as time, song as old as rhyme 遠い昔から皆の心に刻まれてきた古い物語 Beauty and the beast 美女と野獣の物語
Tale as old as time True as it can be Barely even friends Then somebody bends Unexpectedly Just a little change Small, to say the least Both a little scared Neither one prepared Beauty andthe Beast Ever just the same Ever a surprise Ever as before Ever just as sure As the sun will rise Wow Wo WoUh Wo･･･ Mm Wow Wow Wow･･･ Ever just the same Ever a surprise Ever as before Ever just as sure As the sun will rise Oh Oh Oh Tale as old as time Tune as old as song Bittersweet and strange Finding you can change Learning you were wrong Certain as the sun Certain as the sun Rising in the east Tale as old as time Song as old as rhyme Beauty and the Beast Tale as old as time Song as old as rhyme Beauty and the Beast Oh･･･ Oh Wow･･･ Uh Fu Fu Fu･･･ Beauty and the Beast
海外の方のちょっとかすれた声が大好き。
えっ待ってきょうかんんんんんwww
特にアリアナのハスキー声好きです。
アリアナって特にそうですよね…わかります…（ ; ; ）🤍
癖になりますよねw
ハスキーっていいですよね
「確かなこと」を「太陽が必ず昇るのと同じように」って比喩するの素敵
直訳したらそうなりませんか？
読解力なくてすいません
@@user-zw1gn4im7z 訳じゃなくて英語の歌詞自体のことを言っているのかもですね？、？
らじらーリスナーじゃん
@@user-zw1gn4im7z 英語ではよくある例えだけどな
ディズニーのプリンセスって女の子は誰でも憧れるよね
女の子は生まれた時からプリンセスなんだよ、もちろん女の子になりたいって思ってる子もだよ！
AZUKI イケメソやん
AZUKI
好き…
AZUKI あなた好きよ…
AZUKI 結婚しよう
ディズニーって本当に話に合った歌作るからより感動する（伝われ）
わかりみが深いんよ！
一度はこんな素敵なディズニープリンセスみたいになりたい……
1度だけじゃなくて一生こんな人生が送れる日がくるんじゃないですか…？いつか素敵な王子様が迎えますよ♥︎
@@user-bp5to4jo9c なにあなたすき結婚しましょう///
ディズニーのドレスを一度でいいから着てみたい
ディズニープリンセスのドレスをモチーフにしたウエディングドレスもありますよ！着てみたいですよね✨
なにそれ素敵
私は観客で
小さい頃に戻って、ビビデ・バビデ・ブティック行きたい
じゃあ私は...だめだそんな夢の世界を壊すようなこと。私が行ったら全てが終わる
母が癌で春まで持ちません。
我慢していた何かがこの曲とblueさんの歌詞で溢れました。母にはまた生まれ変わってこの曲のように幸せになって欲しいと願っています。翻訳、編集ありがとうございました。30代の男より
追記です。
母の四十九日が無事に終わりました。
元気で太陽のような母でしたが5年前に病気が見つかってからは精神的に、晩年は肉体的にも苦しそうで入退院を繰り返し傍にいるのが辛かったです。近くに住んでいるにも関わらず、忙しさもあり、話せる話題も少なくなり、会いに行く回数が少なくなっていたことを後悔しています。
その後悔は『恩を受けた人、迷惑をかけた人、愛情をいただいた人にはちゃんと感謝を伝えて繋がりを大切にしなさい』と母が教えてくれたような気がします。
今は亡くなる前より、母が近くに。私の中に生きているような気がします。
太陽のようにあたたかく、優しかった母を目標にこれからも家族や友達、周りの人に感謝し、日々を大切に生きていきたいと思います。ありがとうございました(^^)
2021.4.20 30代の男より
@@sageishikawa3671 大変でしたね。あなたの気持ちが良くなるのを願っています
@@sageishikawa3671 さんにこれから、沢山の幸せが訪れます様に。
@@user-sv1ez7oz5b ありがとうございます。おかげさまで元気に過ごしております。一年半振りに振り返ってこの動画を観ました。自分の書いたコメントを忘れていたのですが、読み返して思い出していました。また明日からも頑張って生きていこうと思います(^^)ありがとうございました。
追伸
気づけば『30代の男』から40歳になりました。
@@user-py5ij3ef6b ありがとうございます(^^)たくさんの幸せに気付くことができました。
この曲ほんっっっとに綺麗だよね
yes this song is really beautiful always has been always will be forever and that is a promise
外国の歌ってどんなに臭い歌詞でも美しく聴こえてしまう（笑）母国語じゃないからかな？
日本と違ってストレートな歌詞が多くて新鮮だからじゃないかな？
日本の歌詞も歌だから許されるのとかある希ガス
@@user-ps4ol4so8g 英語のニュアンスが非英語話者の俺達に伝わらないから
この曲アリアナとジョンさんに歌うようお願いしたい人にお礼言いたい まじで2人の声の相性が最高だし曲の雰囲気にもピッタリで大好き
I also love it too always did always have always do always will forever and that is a promise
エマ・ワトソンってね
シンデレラのオファーも来たらしい、でも
断ったんだって。でもベルは引き受けたらしい、自分と共感できるからだって
そーなんだ、、、！！
@66 Wild Horse はい！！草刈り機通りますブイィィイィィン！！
（？）
ほんとすみませんでした＿|＼◯＿
@@user-sk9hy7fy9k 何がしたかったんだろう
自分でもよくわかんないｗ
シンデレラも………あの美人はオファーくるだろうなぁ……エマ・ワトソンとアリアナ・グランデ大好き(*^ω^*)
Blueさんの和訳する曲たち好きになりすぎてSpotifyでプレイリスト作っちゃいましたよ､､､
おなじです！！
@@mian9980
ほんとですか?!
嬉し♡
Spotifyのリスト公開してますか！？
してたら教えて欲しいです💦
。かんな
全然大丈夫ですよ！！
わざわざありがとうございます😭💗
探してみます！
痛いって思われるかもしれないけど、やっぱりディズニープリンセスが踊って歌ってる歌とかを聞いたり見たりすると、その時だけ魔法がかかって自分もプリンセスになれるような気がするから大好きなんだよね👸🏼👗いつもはそういうキャラじゃないから1人でいる時だけ想像する💭
めちゃめちゃわかるしそういう気持ちって大事だし素敵だと思います🥹💖あなたは素敵なプリンセスですよ💍✨️
生まれた瞬間から女の子はみんなプリンセスです！
ディズニーのプリンセス達って大人になっても憧れる存在だし
女の子と味方って感じで大好きです
英語の曲って本当に歌詞がシンプルで綺麗
ディズニープリンセスの中で一番幸せなのベルだと思うんだよね。誰にもいじめられてないし、ガストンのは私欲のためだったとはいえ物理的に傷つけてないしね。うん。幸せだわ
モアナはどうなんでしょうか！🧐
@@cherrybrossom4657 モアナってプリンセスなんですか？
もしそうだったらすみません
Love Ari
モアナか〜、多分海に落ちた時に気管に絶対水入ってるし、ココナッツ？の海賊で怖い目にあったからないな〜
モグラのオス
そうらしいですよ！
あと、シュガーラッシュのべねろぺ（見てないので分からないんですがすみません🥺）もプリンセスですよね‼︎
プリンセスと魔法のキスとかもそうなのかな、、？
ジャスミンはどうでしょう？？
ちょっと違いますかね、、？？
ディズニーの曲って聴くだけで、その物語の主人公になった気分にさせてくれるよね語彙力
アリアナさんのまるで物語に引き込まれるような、感じのする歌声が好き過ぎます…
I also love arianas singing voice so much too always did always have always do always will forever and that is a promise
アリアナグランデだったの…！？！？
yes it was ariana grande
ディズニーは王子様とお姫様という遠いように見えるものでもあるがただ相手を想う気持ちが人間らしくて素晴らしい。(語彙力)
何回聞いてもほんとに綺麗な声だいすきこれ
美女と野獣ディズニープリンセスで1番好き
ディズニーの曲聞くと
なんていえばいいか分からないけど、なんかさ
寂しくなる(語彙力ない)
そして、字幕がオシャレっていうのも寂しくなる原因
本当に分かります…←ごめんなさい
あぁ……プリンセスっていいなぁ……
って（心）寂しくなります……
ディズニープリンセスの物語って
ロマンティックで素敵な物語が
多くて……憧れの中に何処か寂しさがあるんですよ……（語彙力飛んでいきましたすみません）
@@user-bw4ok6bj2o それが言いたかったんです！！私の言いたいこと言ってくれてありがとうございます!!!(←自意識過剰)
切ないんだろうね多分キュンとするんだ
それこそディズニーから帰る前みたいな気持ちになるよな。
あぁ、もう帰らなきゃいけないんだ…みたいな
@@user-zm1uy2nf1e わかります…この曲を聴く時も🐭から帰る時も、夢の国や夢の物語と現実の違いを実感して憧れると同時に実際の自分の境遇との差に切なく感じるんですよね。
そして帰る時、曲が終わる時には現実と向き合わなければならなくなり更に今の自分とプリンセスの差実感するんですよね…
(急にでしゃばったくせに長くなってしまいすみません💧)
受験生だしコロナだから行けないけどディズニー行きたくなった、、、🥺
シンデレラ和訳した時もそうだったけど、テキストのフォント？って言えばいいのかな？英語の部分とかいつもは丸いけど、
今回は違くて、そういう細かいところとかも好きです！
アリアナちゃんのちょっと空気混じってる感じの声最高すぎ
yes arianas voice is too awesome it always has been and it always will be forever and that is a promise
たまにリアルな美女と野獣見る度に思う愛ってすごいなぁ
なんで洋楽ってこんな素敵なの！
ディズニー映画といえば美女と野獣ってくらいに美女と野獣好きなので嬉しいです！！
シンデレラの実写も同じくらい好き、、
介護施設勤務ですが、クリスマスイベントの時に、職員さんがこの曲をピアノで弾いてて、グッときてきまいました…😭
この曲聴くと涙が出てくるの私だけですか？
やっぱりディズニーって偉大…
人を見かけで判断しないプリンセス達素敵じゃない？☆★≡＝―
日本語より英語版の方が好きだな😳
プリンセス憧れる！！！
『友達ですらなかったのに 二人の未来は思いがけず変わってゆく』
人との縁て、不思議で素敵💕✨
自分がプリンセスになれなくても、
他人をプリンセスにさせてあげることはできる。
そう思って高校はファッションを専門的に学び、
ドレススタイリストとして働いてます。
決して楽な仕事ではありませんが、
ウエディングドレスを選んでいる
新婦様の笑顔は見る度に幸せになりますし、
ドレススタイリストは色々お話しながら
ドレスを一緒に選ぶのですが、
2年ほど前に『小さい頃からディズニー
プリンセスになりたくて。
ディズニープリンセスにはなれなかったけど、
本当のプリンセスになれた気分です。』
と涙ぐみながら話してる姿を見て、
あぁ、この時の為にこの仕事を
選んだんだなぁと思いました。
泣いちゃいました。
素敵ですね…
Blueさんの和訳はディズニー独特の堂々ととした自信がとっても綺麗に現れていて大好きです😭✨
【自分用】
Tale as old as time, true as it can be
遠い昔から語り継がれた真実の古い物語
Barely even friends, then somebody bends unexpectedly
まだ友達とすら呼べない2人を誰かが思いがけず変えてしまうの
Just a little change, small to say the least
言葉にするのも躊躇ってしまうほどのわずかな変化
Both a little scared,neither one prepared
お互い少し臆病で、何の心の準備も持たなかったわ
Beauty and the beast
美女もそして野獣も
Ever just the same,
どんな時代でも皆同じように
ever a surprise
いつだって戸惑い
Ever as before, ever just as sure
全てがこれまでを振り返るように繰り返すの
As the sun will rise
そう、太陽が必ず朝を告げるように
Tale as old as time,tune as old as song
はるか昔から歌のように寄り添ってきた古い物語
Bittersweet and strange, finding you can change
甘くほろ苦い不思議な気持ちね、貴方は主人公になったように勇気付けられたり
Learning you were wrong
時には落ち込んだりもするわ
Certain as the sun
変わらず確かにそこにあって
(Certain as the sun)
結末は決まっているようなもの
Rising in the east
太陽が東から必ず昇るように
Tale as old as time, song as old as rhyme
遠い昔から皆の心に刻まれてきた古い物語
Beauty and the beast
美女と野獣の物語
今まで見てきたどの翻訳よりも素敵で鳥肌たったw
私は最後の"物語"あったほうがしっくり来ました😊👐
リクエストなんですけど、ラプンツェルの船に乗ってる時に、ユージーンと一緒に歌ってるシーンの英語verお願いしていいですか?
わたしからもです！
輝く未来私も大好きです〜！
ジヒョペン発見💫
これからの人生、自分がどんな人と愛し合ってるかなんて誰もわからない。
だけど、相手の人が王子様でもお姫様でも
自分が愛した人と一緒に歌って踊るのが自分の夢。
すてき！
とっても素敵です
え！背景タイプすぎる、、🤍💦
アリアナグランデって冷静に神だよな
ベルの見た目に囚われず中身を見てるところ素敵ですよね。私も見習えるようにしたいです💛
そしてBlueさんのDisneyの曲では文字を変えてるとこで細やかな優しさを感じました。素敵な和訳をありがとうございます💖
いや、もう文字もこだわってていい💕
中学生の時英語の授業で歌ったな〜
懐かしい🥺
殆どの人が聞いてるだけだったけどw
俺も！同じ中学生だったら奇跡だな。
まぁどこの中学でも歌ってると思うけど
私も歌いました！偶然ですかね？？
歌わなかったよ😢
トラ最 おおそれは奇遇ですね!!
TH-cam見るの好き
3年間、英語の授業の最初で歌ってました！
(聞いてましたw)
筆記体を変えてくれるのいいね
いやもう、サムネといい曲といい高評価不可避。。。
ベル役の人スッゲーきれいすぎて、ホンマにディズニー映画から出てきたようなお姫様って感じが🥺🥺
エマ・ワトソンだっけ？
@@user-qt4of3hs1z そうです！
好き以外の言葉が浮かばない
もうイヤホンで聴いたら耳が天国👼
ディズニーってなんかオシャレな文字で書いたほうが雰囲気でるよね
本当はディズニー文字が最高だけど
ほんっっっとに好き
心が浄化される
blueさんの動画って曲の雰囲気に合わせて
背景とか文字の字体とか変わるからドストライクで好きなんだよなあ
blueさんの手掛けるものは本当にどれも聴けて、和訳も堅苦しくなく感情的な感じが凄く凄く好きです。。いつか、プロジェクターを買って、部屋に大きく流せるようにしたい！！！！
2:26~アリアナの抑揚気持ちいい
昨日、ディズニーシーに行ってきてこの曲が花火の時にかかってて、泣きました。
ディズニーのラブソングで一番好きな曲
3.03"Beauty and the beast"のジョンレジェンドのbeastまでの声のかすれる感じがたまらないんだよぉぉぉぉ
この曲聴くと自然と涙出る
ディズニー音楽もアリアナも大好きなので嬉しいです！blueさんの選曲と背景と字体選ぶセンスよすぎます🥺
何回聞いてもJhon Legendの歌声が魅力的すぎる。
ディズニープリンセスって心が優しいだけじゃなくて、強くて、夢を与えてくれる存在だよね。だからこそみんないつまでも素敵だなぁって思うんだろうなぁ(´꒳｀)ﾎｯｺﾘ
いつか私もなりたいなぁ♥
太陽が必ず登るのと同じ様に
想う気持ちはずっと永遠に。。
素敵な曲✨🎵
yes this is a nice song always has been always will be forever and that is a promise
野獣の冷たい心を溶かしていくベルの優しさや温かさ。素敵な物語にぴったりな曲💕
yes this is a perfect song for a beautiful story
夜のドライブで流したい曲No.1
アリアナ・グランデさんのかすれた声大好き💕
I also love ariana grandes hoarse voice too always did always have always do always will forever and that is a promise
真っ白な心を取り戻す為にディズニーを見る。
社会に出て、グレーやブラックな部分を知ってしまったから。
ピュアホワイトを取り戻したいーー
ベルの美しさはベンにしっかりと受け継がれたよね
文化祭で運良くじゃんけん勝ち抜いてベル役勝ち取れたのは最高の思い出。あのふわふわなドレス…作ってくれた家庭科部の皆に感謝だな。
ディズニー映画の中でも美女と野獣がダントツで好きで小さい頃からベルみたいな素敵な女の子になりたいって思ってた
結婚式は必ずこの曲流すって決めてる！
夜に聞くとものすごく落ち着きます。歌詞の意味も素敵だと改めて知りました。
ありがとうございました。
ほんと、ディズニー過去最強なのが美女と野獣だと思う。
こういうの観ると運命の出会いしたなるんよね
ディズニーの曲ってなんか聞いてると切なくなるし、めっちゃディズニー行きたくなる
ディズニーってほんと素敵だね
素敵な歌詞…泣ける…
1度でもいいからプリンセスになりたい💍💞王子様お迎え来ますように！笑笑
曲や背景センスありよりのあり過ぎて毎 日blueさんの和訳動画見てます！
すっかり洋楽にハマってしまいました笑
秀逸！！
美女と野獣やDISNEYが大好きな方か、
愛に溢れてる方か、その両方か存じませんがこれ程ピンとくる和訳は初めまして見ました。素敵な恋をされて来た方なのでしょう。。私はこの和訳が１番好きです。
アリアナの声すきすぎる
素敵すぎる。世界で一番好きなお話。
語り継いでいきます。
ディズニープリンセスの映画見ると、自分もプリンセスみたいな出会いがあって、夢のような魔法にかからないかって毎回思うー！
ディズニーでアトラクション乗ってからこの曲ハマった
I also fell in love with this song after riding a attraction at disney too
美女と野獣もディズニーなのか。ディズニー凄すぎ
yes disney is amazing and yes beauty and the beast is disney
Tale as old as time
True as it can be
Barely even friends
Then somebody bends
Unexpectedly
Just a little change
Small, to say the least
Both a little scared
Neither one prepared
Beauty andthe Beast
Ever just the same
Ever a surprise
Ever as before
Ever just as sure
As the sun will rise
Wow Wo WoUh Wo･･･
Mm Wow Wow Wow･･･
Ever just the same
Ever a surprise
Ever as before
Ever just as sure
As the sun will rise
Oh Oh Oh
Tale as old as time
Tune as old as song
Bittersweet and strange
Finding you can change
Learning you were wrong
Certain as the sun
Certain as the sun
Rising in the east
Tale as old as time
Song as old as rhyme
Beauty and the Beast
Tale as old as time
Song as old as rhyme
Beauty and the Beast
Oh･･･ Oh Wow･･･
Uh Fu Fu Fu･･･
Beauty and the Beast
翻訳してみ？とぶぞ
飛んだよ(？)
翻訳してみたら飛んだ
翻訳押したら笑い飛んだ😂
ああ・・・ああ、うわぁ・・・
うふふふ・・・・
憧れのアリアナ・グランデと憧れのエマ・ワトソンのコラボ……ほんとに最高です！！
ディズニーの曲だけ字幕変えてるあたりすごすぎる…✨
ほんとにblueさんの和訳動画大好きです！！
アリアナの低い歌声すてき
美女と野獣ほんとに大好き。素敵な編集ありがとうございます。
blueさんもう好き💕画像のセンスいいし,歌の字幕も助かってるし,もう,感謝しかありません😳
いつも最高の和訳をありがとうございます‼︎
よかったら、Christina Perri - A Thousand Yearsの和訳をしていただきたいです。
とても綺麗な歌で、blueさんの動画にぴったりだと思うんです🥰
Ari誕生日おめでとう🥺💖主さんのセンスいつも最高です、、
夏休み聞いてて戻ってきちゃった……
曲だけでもう物語で耳でも目でも楽しめる、、
字幕から和訳から幸せです主様控えめに言ってセンス宇宙です愛してます(((
この曲本当に大好き😭😭😭
ディズニーの曲は何でもオシャレで好き
ディズニーの曲て透き通ってるよね
歌バカ上手くて顔もバカ可愛いアリアナちゃん天才すぎるよな、アイドルよりかわいいもん
毎回背景選択と曲の雰囲気がマッチしてるとこがすごく好きです！
時間がある時でいいのでthousand yearsという曲の和訳をしてもらいたいです！
いつ聞いてもいい曲ですね。人は見かけではないってこと思い知らされます。Beast大好き！
野獣さんのお城の図書室いいなぁ〜
本て色んな景色を見せてくれるから
ワクワクするし
博学者は魅力的です
昔 中西宏彰さんの本に女性の知性は
眉毛に表れる？とか書いてあって
ベルは好奇心と知性の持ち主で
とても好きです。
この曲本当に綺麗な曲ですね！