THE REGIONAL ACCENTS IN FRANCE : NORTH VS SOUTH OF FRANCE
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 10 พ.ค. 2024
- 🇫🇷✨ Get your FREE pronunciation ebook
www.frenchmornings.com/master...
💬 Participez aux ateliers de conversation en français 🤩
Réservez votre place ici : www.frenchmornings.com/book-o...
📝 Transcription disponible ici : www.frenchmornings.com/french...
🥐 Suivez French Mornings sur les réseaux :
SITE WEB : www.frenchmornings.com/
FACEBOOK : / frenchmorningswithelisa
INSTAGRAM : / frenchmorningswithelisa
💪🏼 Vous aimez cette vidéo ? Soutenez la chaîne French Mornings avec un don de la somme de votre choix : www.frenchmornings.com/donate
____________________________
🇫🇷 Practice speaking in French with me or a native French teacher and get 10$ USD Italki Credits for your first lesson purchase (affiliate link)
go.italki.com/frenchmorningswi...
🇫🇷 Pratiquez votre français avec moi ou un professeur de Français sur Italki et recevez 10$ USD de crédit Italki pour l’achat de votre première leçon. (lien affilié)
go.italki.com/frenchmorningswi...
Do you know what glottophobia is ? Having a regional accent in France is sometimes frowned upon even though there are so many different french accents in France. Let's learn more about french accents and their differences !
Connaissez-vous la glottophobie ? Avoir un accent régional en France est encore parfois mal vu même si il y a énormément d'accents français différents. Découvrons-en un peu plus sur les accents français et leurs différences !
____________________________
Vous pouvez me soutenir sur Tipeee 😊✨
You can now support me on Tipeee 😊✨
fr.tipeee.com/french-mornings...
Retrouvez-moi sur Italki ! 🇫🇷
Find me on Italki ! 🇫🇷
www.italki.com/teacher/5909162
____________________________
Français de Nos Régions :
Insta : / francaisdenosregions
Blog : francaisdenosregions.com/
#learnfrench #frenchyoutubers
Est-ce que vous connaissez des expressions ou des mots des régions de France ? 🇫🇷 🥐
est-ce que Napolleon Bonnapart soufert glottophobie à l´école parce que il était corse et parle italien corsique ?
Investir dans le granit = se marier (à une Bretonne).
Comme que comme, gaugé, tomber en javelle, dans ma région, ça ne manque pas ! Mais malheureusement, guère sont les gens qui les emploient encore, et ceux qui en usent sont mal vus, pour ce qui retourne de mon coin, c'est dommage...
Je ne sais pas pourquoi, mais bien que français, j'ai écouté ta vidéo 😂 bonne continuation !
Ah ça m'a pensé au Hochdeutsch, et Plattdeutsch, je crois que c'est ainsi qu'on appelle l'allemand "correct", "soutenu" et celui plus populaire. Voilà !
L incontournable pain au chocolat versus chocolatine. En suisse, on dit déçu en bien, une gouille ( mare ) une panosse (serpillière ) ou bien ca roille (il pleut)
@@avqcdsar9617 ah une gouille, dans le Jura français, on le dit aussi, mais plutôt pour une flaque d'eau
*Français originel / "francitan" (mots / expressions du Sud empruntés à l'occitan)*
personne / dégun (digus)
tête / cap
bois / bosquet
bisou / poutou
petit / pitchoun
bavarder / tcharrer
frais / frisquet
châtaigne / castagne
ça colle / ça pègue
une gaffe / une couffe
leu / loup
mouche à miel / abeille
pain au chocolat / chocolatine
maigre / magret
mélange / pastis
salée / salade
sucer / tchuquer
tripoter / tchaoupiner
se bâfrer / tchapper, bouffer
périphérique / rocade
tourner, tournant / virer, virage
un blaireau / une tache, un tachon
des balivernes / des craques
plaisanterie / galéjade
fêtard / festayre
bolet / cèpe
belle vue / belvédère
bâtisse / bastide
une ferme / un mas (une borde)
dresser / quiller
un soufflet / une bouffe
un enfant / un drôle
un ado / un gafet
un jeune homme / un goujat
avoir du mordant / avoir la gnaque
la canicule / le cagnas (le cagnard)
rapiécer / pédasser
un âne / un naze
une bosse / une bougne
teigneux / tignous
une chiure / une cagade
tu fais chier ! / fas caga !
une charbonnée / une carbonnade
brûler / cramer
une égratignure / une estafilade
râler / rouméguer
un col / un port
tasser / catcher
qu'importe ! / raï !
fou / fada (fat)
gosier / gargamelle
mûr, mûre / madur, mature
idiot, idiote / pèc, pègue
dinde / piote
côtelettes / coustélous
le haricot / le mangetout, la moungette
chiffon / peille
pomme-de-pin / pigne
ivre / pinté
remue ! / boulègue !
Bon Dieu ! / Boudu !
noir / nègre
lunettes / cluques
rien du tout, pas grand chose / que tchi, que dalle
une grotte / une tute
zizi, biloute / kiki, quiquette
Qu'est-ce ? (c'est quoi ?) / quésaco ? (qu'es aquò ?)
Qu'est-ce qu'il y a ? / Qué ya ?
pêcher / pesquer
les brebis / les ouailles
gazon / pelouse
épater / espanter
un coup / un patac
beugler / bramer
peuplier / piboul
chênaie (dégradée) / garrigue
saoul (rassasié) / sadoul (coufle)
Salut ! / Adieu !
...
"Ours" et "amour" sont aussi deux mots occitans passés dans le français au Moyen Âge avant même que l'Occitanie ne soit annexée par la France.
@Hugo Labatut Bonjour Hugo ! Ce sont des mots qui effectivement sont passé dans le langage courant parfois dans la France entière qui, pourtant, viennent de l'occitan. Pour prendre deux cas extrêmes : "loup" et "abeille" ! en vieux français, c'était "leu" (resté dans l'expression "à la queue leu-leu) et "mouche-à-miel. Vraiment ce sont deux mots occitans qui, dans l'usage, ont supplanté le mot français originel.
@Hugo Labatut Pour "ça pègue" (ça colle) et "pègue" (la folle), ça se prononce pareil mais c'est une coïncidence. "La pègue" (la folle) est le féminin du "pèc" (le fou, l'idiot), et "la pègue" (la colle) c'est "la poix" en fait, matière collante employée en guise de colle autrefois...
@Hugo Labatut Oui, "castagne" dans le sens "châtaigne" = coup de poing, pour bagarre, comme dans la chanson de Nougaro "ici même les mémés aiment la castagne (=la bagarre)". Je suis quand même étonné qu'autant d'occitanismes soient employés jusqu'à Angers !!! d'un autre côté, je vous ferais remarquer que vous avez un patronyme occitan... *Ne serait-ce pas plutôt en fait des mots que vous avez entendu dans votre famille* (surtout si pour partie vous avez des origines occitanes) ?
Vivant à Nantes depuis 3 ans maintenant, ça me fait un petit quelque chose au cœur que de relire tout ces mots que je ne peux m'empêcher d'imaginer avec un accent bien pointu 😂❤️
Merci ♡
Merci de parler tres clairement! D'un Anglais qui veut enseigner le francais.
Je suis venu ici pour dire la même chose, merci!
Merci Elisa. Je suis une étudiante débutante. Cette vidéo m'a beaucoup aidé...
C'est important de comprendre que l'idée de "ne pas avoir d'accent" est cent pour cent FAUSSE. Même le français "standard" est un accent. L'accent est tout simplement la manière de parler une langue. Tout le monde en a un.
Exacte. Tout le monde a un accent; c’est inévitable. Il s’agit souvent de prestige, non pas de compréhension ou de niveau d’éducation.
alors pas du tout, le français standard est une langue. Les accents dans les autres régions proviennent tous des différentes langues autrefois parlé.
le français "standard" a été inventé par les lettrés pour différencier la noblesse du reste de la population.
@@danemon8423 oui, tu as totalement raison, enfin c'est ce qu'on m'a toujours appris
Non il y a le français sans accent celui que les étrangers apprennent et pleins d’autres accents c tout
J’ai pas d’accent, c’est juste tout les autres qui en ont un
Sadly English has pretty much completely exterminated French where I’m from, but I took in in high school for a few years and I’ve decided to pick it back up again recently. I’d just like to say your channel is a wonderful resource, and I’m really surprised at how much I can understand you without relying on the subtitles too much. Keep up the good work! Merci beaucoup d’un louisianais
Ma mére est de Roubaix :-D mais depuis de 50 ans elle est en Italie avec tous. Mes grand parent meme etait a Roubaix chez longtemp. Tu as une belle voix, j'aime beaucoup.
I am from Brazil and I will start my PhD this year. One of my advisors works at Universitè de Lille, so I will visit him in, probably, 2 years or so. I started learning French this monday and your channel is helping me a lot! And it is funny that you actually are from a city near from Lille!
Merci beaucoup, Elisa!
Ton accent est parfait. C'est très clair et facile à suivre pour moi en tant qu'apprenant.
"L'accent du sud", c'est l'accent occitan : la France a conquis et ensuite annexé les principautés occitanes entre le 13e (Auvergne, Languedoc) et le 19e siècle (Nice), puis la IIIe République a imposé aux Occitans à partir de la fin du 19e siècle le patois de Paris (le français). L'accent "du Midi" est une séquelle de la diglossie, du passage progressif de l'occitan au français dans le Midi. Aujourd'hui, cette transition est presque achevée, les habitants d'Occitanie sont quasiment tous assimilés et parlent désormais le français avec l'accent "standard" (de la télé parisienne).
Extrêmement intéressant. En tant que Québécois, je dis que c'est toi qui avais raison pour la poêle. J'avais jamais entendu un(e) Français(e) le dire de cette façon et franchement, c'est de la musique à mes oreilles ☺
First French person who speaks in such a way that I can actually understand. Thanks.
same lol
@@MarcelRecasens 😂👍
Thanks!
Interesting! The "degun" region clearly extends beyond the Alps, because it has the same meaning in my father's native dialect too (he's from southwest of Piedmont, at the outskirts of the Occitan area).
Toutes les langues ou langues régionales ou nationales sont vivantes et en plein développement culturel. Analysons un peu !
Certains auteurs brésiliens disent que la langue espagnole est une sous-langue de la langue portugaise ; car plusieurs phrases et expressions linguistiques sont grammaticalement vulgaires et fausses dans leur structure... En partant de ce raisonnement nous pouvons dire que la langue du Portugal est grammaticalement inférieure à la langue italienne, nous ne pouvons oublier nos cousins français qui sont et ont moins de verbes que la structure linguistique de la langue portugaise !
Voir! Je vis dans le troisième plus petit état du Brésil et il a une superficie plus grande que toute la France ; la zone brésilienne de la fédération couvre toute l'Europe soit 72 pays. Par exemple, ma région est d'origine portugaise, hollandaise et française (premiers colons - année 1678). La différence est qu'aux États-Unis il n'y avait pas de mélange racial comme ce qui s'est passé au Brésil : Allemands avec Italiens, Portugais avec Français, Indigènes avec Européens, Africains, Indigènes avec tout ! Le Brésil n'a pas de visage, le Brésilien peut ressembler à un Russe ou à un Canadien ; les différentes variantes de la langue parlée au Brésil sont la somme de tout cela !
J'ai pu observer à Paris qu'une bonne partie des Français sont élitistes (Traditions, cultures, peurs et préjugés sont piégés - Les Français 70% pensent encore à l'intérieur de la boîte - Si vous voulez prêter de l'argent au gouvernement français comme investissement futur, ouvrir une entreprise c'est une sacrée documentation plus la résidence obligatoire dans le pays !Au Brésil et aux Etats-Unis d'Amérique, ouvrir un compte bancaire, créer une entreprise, donner de l'argent au gouvernement comme investissement à la Bourse est tout simplement facile et vite.
Mais vivre au Brésil est-il dangereux ? Vous voyez, au Brésil, vous avez 72 pays ou une zone avec de très grandes régions, il y a de multiples cultures, traditions et peuples... Ce qui se passe dans un état violent n'est pas le miroir de l'autre ! Le Brésil n'est pas São Paulo (13 millions d'habitants, Rio de Janeiro 9 millions d'habitants, Mon Etat (2,3 millions d'habitants, Paris - France 2 millions - J'habite un département et notre capitale compte 4,7 millions d'habitants) personnes).
La langue est une expression de la vie et de la transformation éternelle. La langue n'est pas moins ou plus noble que l'autre ; la langue ou l'accent a la juste mesure de qui l'exprime avec amour, respect et sagesse.
Un bisou dans le coeur, des câlins et du bonheur. Félicitations, continuez avec vos messages!
La partie française du Brésil
Écriture similaire - prononciation égale
Vous pouvez parler à n'importe quel Brésilien et il comprendra le sens; sont utilisés au Brésil tous les jours et de nombreux Brésiliens ignorent qu'il est d'origine française:
AREA | VOCABULAIRE FRANÇAIS
Arts et décoration
Avant-première, apothéose, ballet, crépon, crochet, composé, croquis, corbeille, doublé, guirlande, hors-concours, marchand, marionnette, matinée, maquette, mise-en-scène, passe-partout, papier mâché, reprise, tournée, tricot, troupe, vernissage, vernis.
Couleurs
Bordeaux, beige, carmin, changeant, dégradé, fumé, lilas, marron, ton sur ton.
des sports
Guidon, grand-prix, pivot, raquette.
La gastronomie
À la carte, buffet, baguette, bonbonnière, canapé, croissant, croquette, champignon, champagne, chantilly, couvert, crêpe, chinois, escargot, filet, fouet, frappé, glacé, guéridon, garçon, mignon, mousse, menu, maître, omelette, pastel, purée, petit gâteau, pâté, rôtisserie, réchaud, rosé, sauté, soufflé.
Lieux, meubles et objets
Atelier, abat-jour, bouquet, bibelot, boîte, bidet, canapé, carnet, chalet, chaise longue, divan, cache-pot, crèche, guichet, garage, pince-nez, souvenir, toilette.
Mode et habillement
Bustier, boutique, cache-col, chanel, chic, escarpin, écharpe, évasé, fecho éclair, godet, jabot, lingerie, maillot, maquillage, mousseline, nécessaire, organdi, peignoir, pochette, prêt-à-porter, plissé, rouge, robe , soutien, tailleur, taffetas.
Transport
Bateau-mouche, chauffeur, charrette, châssis, coupé, métro.
Ici, ce qui nous unit est plus grand que le préjugé qui nous sépare. Nous sommes des blés du même sac! Bisous et câlins - Cláudio Moraes Brasil.
In piemontese standard nessuno si dice "gnun". Giù a Cuneo si dice "degun"?
Elisa, j'adore votre façon de parler. J'ai peur de parler aux francophones à cause de mon accent, mais même les français ont des accents différents, cela me calme un petit peu. Merci beaucoup de votre contenu ! Je vous souhaite le meilleur !!!
essaie, recommence et avec le sourire et les yeux pétillants ça passera de toute façon.
N'ai pas peur. Nous sommes gentils. Si tu as a l'impression que la personne en face de toi ne comprend pas. Tu peux parler lentement. Courage ! Tu vas y arriver.
Sache qu'on trouve les accents hyper sexy. Surtout les accents hispaniques donc n'aie pas peur 🤣😘
Toutes les langues ou langues régionales ou nationales sont vivantes et en plein développement culturel. Analysons un peu !
Certains auteurs brésiliens disent que la langue espagnole est une sous-langue de la langue portugaise ; car plusieurs phrases et expressions linguistiques sont grammaticalement vulgaires et fausses dans leur structure... En partant de ce raisonnement nous pouvons dire que la langue du Portugal est grammaticalement inférieure à la langue italienne, nous ne pouvons oublier nos cousins français qui sont et ont moins de verbes que la structure linguistique de la langue portugaise !
Voir! Je vis dans le troisième plus petit état du Brésil et il a une superficie plus grande que toute la France ; la zone brésilienne de la fédération couvre toute l'Europe soit 72 pays. Par exemple, ma région est d'origine portugaise, hollandaise et française (premiers colons - année 1678). La différence est qu'aux États-Unis il n'y avait pas de mélange racial comme ce qui s'est passé au Brésil : Allemands avec Italiens, Portugais avec Français, Indigènes avec Européens, Africains, Indigènes avec tout ! Le Brésil n'a pas de visage, le Brésilien peut ressembler à un Russe ou à un Canadien ; les différentes variantes de la langue parlée au Brésil sont la somme de tout cela !
J'ai pu observer à Paris qu'une bonne partie des Français sont élitistes (Traditions, cultures, peurs et préjugés sont piégés - Les Français 70% pensent encore à l'intérieur de la boîte - Si vous voulez prêter de l'argent au gouvernement français comme investissement futur, ouvrir une entreprise c'est une sacrée documentation plus la résidence obligatoire dans le pays !Au Brésil et aux Etats-Unis d'Amérique, ouvrir un compte bancaire, créer une entreprise, donner de l'argent au gouvernement comme investissement à la Bourse est tout simplement facile et vite.
Mais vivre au Brésil est-il dangereux ? Vous voyez, au Brésil, vous avez 72 pays ou une zone avec de très grandes régions, il y a de multiples cultures, traditions et peuples... Ce qui se passe dans un état violent n'est pas le miroir de l'autre ! Le Brésil n'est pas São Paulo (13 millions d'habitants, Rio de Janeiro 9 millions d'habitants, Mon Etat (2,3 millions d'habitants, Paris - France 2 millions - J'habite un département et notre capitale compte 4,7 millions d'habitants) personnes).
La langue est une expression de la vie et de la transformation éternelle. La langue n'est pas moins ou plus noble que l'autre ; la langue ou l'accent a la juste mesure de qui l'exprime avec amour, respect et sagesse.
Un bisou dans le coeur, des câlins et du bonheur. Félicitations, continuez avec vos messages!
La partie française du Brésil
Écriture similaire - prononciation égale
Vous pouvez parler à n'importe quel Brésilien et il comprendra le sens; sont utilisés au Brésil tous les jours et de nombreux Brésiliens ignorent qu'il est d'origine française:
AREA | VOCABULAIRE FRANÇAIS
Arts et décoration
Avant-première, apothéose, ballet, crépon, crochet, composé, croquis, corbeille, doublé, guirlande, hors-concours, marchand, marionnette, matinée, maquette, mise-en-scène, passe-partout, papier mâché, reprise, tournée, tricot, troupe, vernissage, vernis.
Couleurs
Bordeaux, beige, carmin, changeant, dégradé, fumé, lilas, marron, ton sur ton.
des sports
Guidon, grand-prix, pivot, raquette.
La gastronomie
À la carte, buffet, baguette, bonbonnière, canapé, croissant, croquette, champignon, champagne, chantilly, couvert, crêpe, chinois, escargot, filet, fouet, frappé, glacé, guéridon, garçon, mignon, mousse, menu, maître, omelette, pastel, purée, petit gâteau, pâté, rôtisserie, réchaud, rosé, sauté, soufflé.
Lieux, meubles et objets
Atelier, abat-jour, bouquet, bibelot, boîte, bidet, canapé, carnet, chalet, chaise longue, divan, cache-pot, crèche, guichet, garage, pince-nez, souvenir, toilette.
Mode et habillement
Bustier, boutique, cache-col, chanel, chic, escarpin, écharpe, évasé, fecho éclair, godet, jabot, lingerie, maillot, maquillage, mousseline, nécessaire, organdi, peignoir, pochette, prêt-à-porter, plissé, rouge, robe , soutien, tailleur, taffetas.
Transport
Bateau-mouche, chauffeur, charrette, châssis, coupé, métro.
Ici, ce qui nous unit est plus grand que le préjugé qui nous sépare. Nous sommes des blés du même sac! Bisous et câlins - Cláudio Moraes Brasil.
@@jcmoraesjc2619 Merci pour cette analyse documentée et fournie. Cette approche parle d'enrichissement, de mutation et de particularités géographiques ou culturelle qui font évoluer de manière positive une langue. L'Europe s'est nourrie culturellement de l'Afrique, de l'Orient, du Nouveau Monde pour son plus grand bien. Cependant , le culte de la médiocrité qui consiste à retirer le sens des mots, à simplifier à l'extrême l'organisation de la phrase, de la conjugaison et à faire un relativisme clivant sur les niveaux de langage est malheureusement très en vogue en France, poussé par une culture woke, décolonniale ou SJW. Cette culture aurait pour objectif d'identifier l'excellence à une minorité oppressante et de favoriser la pauvreté du langage, standard de leur auditoire : beau programme pour les néo-européens. La médiocrité est donc de mise ce qui nous rapproche de plus en plus de '1984' et de la 'nov'langue' ramenant l'humain à l'état d'animal. Cela évite de réfléchir.
I began my first trip to France in Cannes and ended in Paris. I am from Virginia in the US and noticed that the speech in Cannes was slower and seemed to have a drawl in it just like mine! In Paris neither my ears nor the Parisian ears with whom I spoke could hear fast enough, and it was more difficult to be understood.
Merci pour ça.
Félicitation pour votre chaîne. Très fort! J'habite en France depuis 2015 et depuis j'essaie d'améliorer mon français et je n'avais pas vraiment trouvé des youtubers qui me faisaient vraiment m'accrocher à leurs chaînes de "cours de français" et voilà j'y suis ! Merci beaucoup. courage et à la prochaine vidéo !
C'est la meilleure chaîne pour apprendre le français... merci Elisa pour le travail que tu fais pour nous. s'abonner et partager c'est la moindre des choses 🙏🙏🙏
Merci! 😀
*Français originel* : Personne, bisou, petit, bavarder, frais, châtaigne, ça colle, une gaffe, mouche à miel, pain au chocolat, maigre, un mélange, la salée, un blaireau...
*Mots / expressions issues de l'Occitan* : Dégun, poutou, pitchoun, tcharrer, frisquet, castagne, ça pègue, une couffe, abeille, chocolatine, magret, un pastis, la salade, une tache...
Ah non! pas chocolatine ! ;-)
Je suis d'auvergne et je dis frisquet et ensuquer par exemple,je dis ça pegue aussi
@@alix8532 Normal : l'Auvergne est une terre occitane, la plus au Nord, et ces mots viennent de l'occitan. Bravo.
fr.wikipedia.org/wiki/Antim%C3%A9ridionalisme_fran%C3%A7ais_sous_la_Troisi%C3%A8me_R%C3%A9publique
mouche à miel ? personne dit ça je pense et la salée non plus
Une vidéo intéressante :). J'ai eu pas mal de retour "glottophobe" quand je commençais à faire des livres audio sur ma chaîne par rapport à mon accent du sud. J'ai finalement travaillé dessus pour en garder la couleur mais calmer un peu les "in" (entre autre) pour me professionnaliser car c'est malheureusement une obligation. J'admets cependant que ça m'a choqué les premières fois vu la virulence de certains retours. Merci pour ce moment sympathique Elisa, je te souhaite une agréable journée et une bonne continuation.
Merci beaucoup ! Hâte de voir tes vlogs alors 😊
@@FrenchmorningswithElisa Si jamais tu as l'envie et le temps je serais curieux d'avoir ton avis sur mon accent dans mes productions les plus récentes :). Dans tous les cas je te souhaite une agréable journée.
Brava Elisa 👏👏 🇮🇹
Merci!
Merci pour cette vidéo géniale dont le sujet me tient tout particulièrement à cœur 😚
Merci beaucoup ! C'est super gentil !
Je suis Canadien (pas Québécois). Quand j'allais au la Sud du France c'était tellement plus facile pour moi de connais qu'est ce que quelqu'un dit avec l'accent. Quand j'étais dans Paris/la Nord ça prend moi beaucoup plus de temps de connais qu'est-ce quelqu'un m'a dit 😂😊
J’espère que je suis permis à vous demander, êtes-vous acadien? Parce que je suis Cajun de la Louisiane et je me demande si je pourrais comprendre mieux les gens du Sud ou du nord de la France
Merci beaucoup Elisa, c’etait tres utile et interessant! J’aime bien vos videos!
Un grand merci du Brèsil. J'espère apprendre votre langue.
Merci beaucoup pour parler lentement et très claire. J'aime beaucoup "étudier" un peu les accents des différentes langues que je parle. C'est très intéressant et un reflet de la mentalité locale.
I'm too lazy to translate this but your channel is gonna take off
Tu peux dire "ta chaîne va décoller"
Merci beaucoup 😁
Superbe vidéo !! 👍🙌
Merci !!!
2:26 ouééé Marseiiille on est laa !! x)
Great video Elisa ! Il est assez intéressant de connaître les différents accents régionaux de la France. For the first time, I'm actually able to understand someone speaking French !
Thank you❤️
That's amazing ! Thank you so much ! 😊
Tu apprend bien le Français continue comme ça !
Ps : On dit chocolatine, n'apprend pas d'autre mot, ils sont tous faux haha xD (Je plaisante fait comme tu veux )
@@mattgomes7762 PAIN AU CHOCOLATTTTTTT😤😤😤😂😂😂
Você é maravilhosa! Vou aprender Francês com você.
J´ai aimé beaucoup ton video...
Haha c'est vrai que c'est cher dur de comprendre le vocabulaire des autres régions parfois ! Quand je suis arrivé à Lyon et qu'on m'a appelé "pélo", j'ai pas compris tout de suite. Puis j'ai compris que c'était pas de la zeub tous ces nouveaux mots de vocabulaire, c'est même moins la rouille quand on s'y intéresse !
C'est drôle ! Je suis américaine, maintenant installée à Lille. J'ai appris la prononciation "pwal" pour poêle. Une fois je me suis bien plantée en disant que je voulais cuisiner un truc "à poêle". 😄😄 Si j'avais eu la prononciation du nord, cette gaffe aurait été bien moins embarrassante ! 😆 (Mais moins drôle....)
Hahaha c'est en ayant fait les erreurs qu'on apprend 😊
😂😂🙌
À poil* Ohh wait 🤣🤣🤣
même en prononçant à poèle je pense que vous auriez eu quelques ricanement car en caricaturant un accent campagnard, "à poil" se transforme en "à pouèle" qui a la même sonorité que poêle :p (ceci dit c'est un ricanement absolument pas méchant, ni moqueur, c'est juste que la sonorité évoque un double sens amusant)
À Roubaix une poêle se dit"in' paillelle", une chaise se dit"in' caillelle", un gâteau se dit"in' couque", une crêpe se dit"in'couque-bake",une table se dit"in' taffe",un pantalon se dit"in' marronne" ,tomber se dit "tchère", aller chercher se dit"aller tcheur", un voisin se dit"in vigin", un chat se dit"in cat", un chien"in kien", un enfant"in' afont"une brosse"in' brouch'", les WC"les commodités, un jardin"un gardin", une femme,"in' fémme"ou"in' glenn' ", rouspéter se dit"bertonner"un casse-pieds, c'est"in soyeux"(prononcer"so-yeux"), se cacher, c'est "se mucher", une 🏠 maison,"in' majon", le grenier,"eul guérni"la cave,"eul cafe",du café,"du jus"ou"du jus de chaussette", du sucre," du chuque", des sucreries,"des chucardes", des bonbons,"des babelutes";"à quoi penses-tu ?"se dit"quoqu' te busy!", S'affoler, c'est"être en fouffelle". etc,etc.
merci!!!!!
Thank you very much. I just enjoyed it a lots.
this was super helpful! Thank you so much for clearing things up for me. I have been really anxious about speaking to french friends, but this makes me feel so much better
Don't worry about several accents in France!
Merci a toi.
Avec plaisir !
merci
Merci Élisa, vos vidéos sont très agréables.
T'es bien sympathique Élisa , je viens de découvrir ton blog et ça m'a attiré vraiment l'intérêt car tu partages non seulement des points de grammaire mais aussi la culture et tout en expliquant d'une manière consise , gentil , douce et tout vraiment chouette ! Bravo !! Salutations depuis le Mexique !
super intéressant comme d'hab, merci Elisa!
Merci 😊
... excellent ... !!!
Once I went to a grocery store here in Canada and asked one of the employee where I could find the "baguette" then he asked me to wait a minute and he would bring me one. Then he came back with a bucket, It was so funny.
Hahaha 😂
Mais . . . ça n’a aucun sens! C’était un anglophone qui vous a répondu? On ne dit jamais «bucket» pour un seau au Québec. Il n’existe même pas de calque qui ressemble à «bucket».
le Québec se détache de plus en plus du français. Ce n'est pas étonnant.
@@fun3000able , pas selon mon expérience. Le français au Québec est distinct, mais je ne dirais pas qu’on se détache de plus en plus du français.
@@pbot1959 traduction littérales de l'anglais en disant le rejeter ? exemple : "je suis tombé en amour" au lieu de " je suis amoureux", mais aussi "compagnonne" au lieu de "compagne" , "m'assir" au lieu de m"assoir", "peinturer" au lieu de "peindre"pour ne donner que quelques exemples ?
Salut, Salut, Salut. Du Québec. J'adore tes vidéos. Powal utilisé ici. Chocolatine est utilisé aussi ici. Prend soins de toi.
Chocolatine 😱
Bande de monstres ! 🤣
@@prenomnom9413 😆😆😆
Merci
Je suis tombé par hasard sur cette chaine. Super intéressant. Un abonné en plus.
Signé un Ch'ti de Lille ^^
Alors si je peux me permettre, Lille c'est la Flandre, jusqu'à Douai au Sud et Dunkerque au Nord
@@killiancoeugneit2334 C'est pour moi ce message ? :/
@@gaelworld je sais pas, si t'es originaire de Lille oui car, plot twist, t'es pas chti, si non pour informer les gens c'est toujours utile de ne pas identifier Lille aux chti
@@killiancoeugneit2334 La région lilloise fait effectivement partie de l'ancien comté de Flandre, mais on n'y a jamais parlé le flamand (sauf les travailleurs belges du textile venus dans cette région fin du 19 ème siècle).
Des dialectes flamands étaient et sont encore parlés (par les vieilles personnes en campagne) entre Dunkerque et Bailleul).
Un dialecte picard (similaire au chti) était bien parlé dans la région lilloise dans le passé (probablement encore parlé par quelques-uns, surtout de vieilles personnes).
Cordialement.
@@philippe5957 mais c'est bien une région Flamande, d'ailleurs tu es totalement exclusif alors que le Flamand s'étend dans tout le comté de Flandre dont Lille.
Or le Picard est aussi parlé dans le NPDC dont Lille.
Il y a probablement eut une coexistence car bien que le Picard soit présent le Flamand est la langue officielle régionale de l'époque.
Le Picard étant probablement la langue du peuple et le Flamand la langue des institutions.
C'est ce genre de coexistence qu'il y avait avant l'unification de la France sous la langue unique au détriment des patois
French. The most beautiful language on the planet.
Saucisson, boudin, bigorneau...
Nope. Italian is definetly the most beautiful language. French isn't even close!
"S’emmêler les pinceaux"
Ici pinceaux est le mot de l'argot qui signifie "jambes" (ou pieds), pas les outils du peintre...
Au sens propre c'est un synonyme de trébucher.
au sens figuré ça indique qu'on se mélange les idées, qu'on est confus.
merci madam pour tous ces lecons si tu peux fais a nous des lecon du grammaire
Très bien😃
Merci beaucoup !
Super interesting video! It's amazing how many different accents there are. Thanks for showing us :)
Thank you ! This is one of my favorite thing to observe !
L'autre jours, je suis tombé sur un enregistrement d'archive de 1912 un ou parisien était capable de différencier différent accents entre un quartier de paris et un autre.
Je l'ai écouté aussi ! C'est génial !
Ça doit être super intéressant, tu aurais un lien vers l'enregistrement en question ou pas ?
@@rafalemarine2454 th-cam.com/video/amPtXEaXQO0/w-d-xo.html je crois que c'est cette vidéo, elle est super intéressante :)
@@petitecoquillette7433 ah je te remercie, ça a l'air super intéressant effectivement je regarde ça dès que je peux X)
Ton anecdote sur la poêle m'a fait sourire. Originaire de la Réunion il y a des mots spécifiques de là bas que j'utilisais en pensant que c'était le mot normal et 2-3 fois j'ai eu le droit à quelques moqueries gentilles car on ne me comprenait pas.
Félicitations pour ta chaîne. Tes explications sont pertinentes et compréhensibles
Bonjour Mademoiselle Elisa,
je suis Albanie.
Votre vidéo m'a plus beaucoup! Merci!
"albanaise"
Boh onopod'accent danl'nord ;-) c'est l'zot. Et l'sud c'est ind'sous d'Bethunes.
Chouette vidéo. J'aime beaucoup le ton clair et posé.
Merci billoute!
😂😂😂
c'est marrant mais même pour un français monolingue comme moi la vidéo reste très intéressante :)
J'approuve, mais en mettant la vidéo en vitesse x1,5 par contre :D
Je suis de Lyon, et mon pote qui a grandi en Aveyron, ne connaissait pas les mots "radée" (forte pluie), "arpion" (orteil), "cafi" (plein de) par exemple.
De mon côté, j'ai appris le verbe roumeguer (râler), une poche (un sac plastique), une foire (la vogue), une amende (un PV) une prune etc...
T'es de Lyon et tu sais pas ce que c'est une amende ?
@@aidenfujimoto8062 Bé si, je sais ce que c'est une amende. Mais je dis dans mon message que j'ai appris que ça se disait "une prune" en Aveyron
@@WFreddo ahhhh ok
"la vogue"???? C'est quoi ? Je ne connais que "la vogue" passagère d'un phénomène de mode, je ne vois pas le rapport avec une "foire", cela m'intrigue
You are absolutely charming! I could listen to you speak all day! J'ai appris beaucoup! Merci bien! I am American but grew up near Canada so Canadian French sounds more familiar to me. Mais j'ai etudié en France voilà 25 ans. 🇫🇷🇺🇸
You have the same 1st names as my papa
J'ai beaucoup aimé ta vidéo ! Je suis québécoise et on prononce aussi cet objet "pwel". 😂
Contrairement à une idée reçue, le français standard n'est pas celui des parisiens. Quand j'y était étudiant j'ai pris l'accent "titi". Celui qui est considéré comme standard est celui de la Touraine.
Absolument, le vrai accent parisien est relativement fort même s'il a tendance à disparaître avec le mixage des populations.
Écouter les dialogues de M Audiard dans de nombreux films... accent parigot+argot 😉
En fait, "l'accent parisien" a toujours été au moins double: snob et maniéré à la "Marie-Chantal", vulgaire et donnant l'impression de "cracher" les mots à la "Arletty".
Traditionnellement, les français sourient aux accents des autres régions, sauf s'il s'agit d'un fort accent parisien: celui-là cela crée plutôt un rejet ...
I like this video
Très jolie vidéo! Mais je dois faire une petite remarque sur la carte présentée de l'alentour de la France, en Suisse on dit aussi "pwal", le "pwel" c'est plutôt le chauffage au bois. Bonne salutations de Genève 🙂
Chez nous autres en Bretagne c'est exactement l'inverse
@@zeuzeul intéressant
Au Québec on dit une pwâl pour l’outil de cuisine et un pwâl pour la cuisinière! On met vraiment plus d’emphase sur la fin du mot qu’en Europe, c’est intéressant!
Vidéo très intéressante. J'ai toujours prononcé poêle comme pwèl, pas pwal, et c'est le cas depuis que je suis tout petit. Je savais même pas qu'on pouvait dire pwal, J'ai entendu pwal pour la première fois il y a quelques années dans une émission de cuisine française. Sur ma chaîne j'ai dû utiliser une voix féminine française parce que j'avais beaucoup de mal à me faire comprendre à cause de mon accent de l'ouest Cameroun par certaines personnes, surtout les Haïtiens, mais les autres francophones n'avaient pas de mal à me comprendre. Il y a aussi le verbe voir au subjonctif présent, moi j'ai toujours dit il faut qu'on se voille ou voye, et j'entends toujours les parisiens dire qu'on se voie, cela m'a fait me poser pas mal de questions au début. Y a aussi les mots visionnage et visionnement, j'ai toujours dit visionnage, mais il y a des gens qui disent plutôt visionnement, cela a fait que je ne me pose plus trop de questions, ce qui me vient en esprit, et bien je le dis direct. Moi j'ai toujours dit " ce qui se passe " et j'ai remarqué que les parisiens disent " ce qu'il se passe ". Je sais pas si tous les français parlent comme ça, je l'ai juste remarqué chez les parisiens parceque c'est avec eux que je suis le plus en contact. Au final c'est la même langue, et comme on dit souvent chez moi " si tu as yah ce que c'est bon " que si tu as compris et bien c'est bon, c'est ok, la façon de parler n'a pas d'importance, si le message est transmis et reçu alors le travail a été effectué
ok
ok
une poêle à frire sur un poêle à bois ! c'est poilant ! (et un poêle à charbon c'est polluant! )
Je ne crois pas que "les Parisiens" disent "ce qu'il se passe". Les deux tournures sont admises, mais "ce qui" paraît plus fréquent.
@@75020serge Les parisiens que moi j'ai rencontré disent cela
je kiff ton accent *-*
En tant que glottophobe, peux-tu nous faire l'accent du 9-3 ?
Merci...
Il y a quand même certains indices qui marquent que tu as vécu dans le sud. "Vré" pour "vrai", "acceng" pour "accent" par moments.
En Bretagne on n'en a pas vraiment (plus vraiment) sauf si tu vas voir les vieux paysans. Mais on a la manie de raccourcir les fins de mots. "Impeccable" deviendra "impeccab" par exemple.
le Breton possède une musique très particulière qui "choke" un peu les mots, comme si l'on était pressé de les dire pour pouvoir respirer.
@Beaudile Sorry, are you french ?
J'ai pensé tout de suite à la Belgique quand j'ai entendu tes "R" très gutturaux ! Donc si, j'arrive assez facilement à identifier ton accent ! :-)
Mais après il y a plusieurs endroits en France où le R est prononcé de façon très gutural . Notamment au pays basque , je t'invite également a écouté la prononciation des R de Jérôme bourbon, patron de Rivarol (il viens d'Oyonnax, et ses R sont étonnamment durs et gutural. PS: Écoute seulement l'accent, pas le discours, on est pas là pour parler politique ;) )
@@wastelandrummer Ah oui dis donc il se râcle sacrément la gorge ! Beaucoup plus qu'Elisa. Ses "R" me font un peu penser à la "jota" en espagnol, ce qui semble cohérent avec la localisation au pays basque. Je ne suis pas un expert, y a-t-il une distinction phonétique entre le "R" du pays basque et les "R" belges ?
100% d'accord
Intéressant. Un point crucial toutefois : tout le monde n'a pas d'accent, et heureusement. Le français doit se prononcer d'une certaine manière : l'accent est une déviation par rapport à la sonorité attendue (indiquée dans les dictionnaires).
Je suis un anglo-canadien qui vient de l'Ontario qui a vu le filme
Oui c'est vrai l'accent québécois est un plus proche de l'accent de Nord de la France que de celui du Sud, même si c'est encore très différent.
@@FrenchmorningswithElisa Il me semble que l'accent québécois est proche de l'ancien accent des provinces de l'ouest, poitevin, normand etc
Tu à effectivement un accent neutre, mais si on tends l'oreille, on retrouve qque intonation du sud (le meilleur de tous les accents).
Great video, as always 😉 I’m leaning a lot
Thank you so much !
en 1.25 c'est bon pour les français je trouve. en x1 c'est bien pour les personne qui apprennet le français
Dans ma ville on utilise bcp l'expression "entre les midis" Peu de personnes connaissent. En gros ca veut dire "entre midi et deux"
Oh j'avais jamais entendu elle est sympa cette expression pourtant, j'aime beaucoup 🙂
Je me suis rendue compte que les accents peuvent vraiment créer des quiproquos. J'ai un accent lyonnais et quand j'ai déménagé sur Paris pour mes études j'ai rencontré des personnes avec des accents différents du mien. J'ai notamment une amie avec un accent normand et je pense que notre accent est diamétralement opposés. Par exemple notre plus grande différence est le sont "é" et "è" j'ai l'impression qu'en Normandie on a tendance à plus prononcer certains sons "é" alors que moins je fait beaucoup plus la différence. Par exemple il y a pas longtemps on faisait un jeu de devinette et elle m'a dit le mot "aspect" et elle l'a prononcé "aes(pé)" alors que vers chez moi on dit "asp(è)". Sur le moment j'ai vraiment pas compris de quel mot elle parlait. J'ai dû réfléchir avant de comprendre. Dites-moi moi si je me trompe les Normands.
Bref, on se bat souvent sur cette nuance qui en soit n'est pas grave mais comme elle est persuadée d'avoir raison et moi je suis aussi persuadée d'avoir raison c'est assez comique. Je pensais vraiment qu'on faisait la différence entre les sons notamment "ait" toujours prononcé comme le son "è" vers chez moi. Je dit "lait" (è) alors qu'elle dit "lait"(é). Il a très peu de mots où on a la même prononciation 😂
Est que vous pouvez faire une vidéo sûr entretien d'embauche.. ? Svp ...
16 coffees today. i'm binge watching these.
I'm so happy I've found your channel! It's the first time I'm able to understand this much of spoken french. You speak so clearly, it's just perfect.
Also, this piece was fascinating. Please keep them coming.
Bravo et merci!
Tiens, je n'aurais jamais cru que tu viennes du Nord ( je suis près de Lille aussi ^^), j'y suis encore pour l'instant mais par contre je n'ai pas d'accent non plus ^^ En tous cas, très intéressante ta vidéo ! ^^
ps: Team Pain au chocolat ! x)
La partie Flamande a un accent assez neutre en réalité, on a pas la puissance de l'accent Chti, perso je suis de Flandre depuis petit, et j'ai jamais eut de remarque particulière sur l'accent, donc je pense que c'est un des rare accent neutre en France, L'accent Parisien n'était pas totalement neutre (ils y a un truc chiant dans l'accent Parisien, un je ne sais quoi de dissonance par rapport à la neutralité)
@@killiancoeugneit2334 Oui c'est vrai, j'ai remarqué aussi que de ce coté, l'accent est neutre ou alors un accent chti très léger... Ah sur Paris, dans certains quartiers en tous cas il y à encore le "titi" Parisien, ils écrasent certains mots ou exagèrent certains sons c'est particulier ^^ On peut l'entendre dans Borderlands 2, à un moment donné Mad Moxxi parle le titi Parisien ^^
Un jour, j'ai demandé un pochon à un vendeur de RELAIS H à la gare Montparnasse... Votre anecdocte sur la poêle m'a rappellé ce grand moment de solitude. :)
Hahaha j'imagine que le vendeur a dû être très surpris !
@@FrenchmorningswithElisa Moins que moi quand j'ai compris que ce mot que j'utilisais depuis toujours n'était pas utilisé partout dans mon pays. :P
@@carlheinz6273 J’habite en région parisienne, et je n’ai jamais entendu ce mot 😂
Laisse moi deviner… un mouchoir peut-être ? 🤔
@@CartoonProFR sac plastique
Vous auriez dû demander une poche ou un cornet ! ;-)
Débat de chocolle te
Chocolatine, je vous donne la clef ?
Pain au chocolat se dit en anglais "bread with chocolat in". Si on vire le début "bread with" il reste "chocolat in". Par déformation avec le temps c'est devenu "chocolatine".
Donc la base reste "pain au chocolat".
Merci Mr Mortez (pour ceux qui on la ref!! Ahaha)
Les "pinceaux" au figuré, ce sont les jambes. Et quand on s'emmêle les jambes, on chute.
Exact, c'est de l'argot.
C’est juste ! En suisse aussi.
Les pinceaux c'est plus les pieds que les jambes.
@@delphzouzou4520 👍🏻
Attention petite erreur : le Ch'ti et le Picard, en réalité c'est la même chose !
En fait tous les accents sont issus d'anciennes langues qui ont progressivement disparu car à une époque on a cherché à imposer le français standard (aujourd'hui par contre on essaye de sauvegarder ces langues).
Donc par exemple l'accent picard vient de la langue picarde. C'est une vraie langue, par exemple sur wikipédia il y a des articles en picard...
En ce qui concerne le Ch'ti, c'est un mot apparu lors de la première guerre mondiale, lorsque des français d'un peu partout sont venus combattre sur le front dans le nord de la France. Les locaux qui avaient l'accent picard étaient appelés les Ch'tis par les français venant d'autres régions, tout simplement car on retrouve beaucoup ce genre que consonnance dans le Picard.
Et comme dans toute langue il y a des variantes qui peuvent expliquer que par exemple, pour désigner une chaise, on dit une caillèle à un endroit et une caillère à un autre endroit.
Whoa, fascinating. And that blog showing maps of which pronunciations/terms are adopted where is a very unique resource. Subscribing!
Merci beaucoup pour cette vidéo. Bonjour de Russie.
Bonjour . J'ai deviné ton accent dès les premières secondes de la vidéo quand tu as prononcé le mot "Français". J'ai su que tu venais du Nord( je suis moi-même Picard). Nos voyelles finales sont fermées alors que certaines sont ouvertes dans le Français standard. Ainsi, tu as prononcé "fransé" pour Français alors que la prononciation classique des mots en " ai " est " è" donc Fransè".
"L'accent du Sud", c'est l'accent occitan en fait.
_"L'accent del Sud", aquò's l'accent occitan en realitat._
3:12 ce n'est pas tellement qu'on assiste à une _uniformisation des accents,_ c'est plus objectivement un processus diglossique d'assimilation des Occitans mené par les gouvernements successifs depuis un siècle ou deux : en témoignent tous ces mots occitans passés dans le français usuel (pastis, caca, pitchoun, cagole, pelouse, pétanque, Estelle, Guilhem, Mireille...) dont certains même ont supplanté le mot français originel (on ne dit plus "un leu" ou "une mouche à miel", on emploie désormais les mots occitans "loup" et "abeille"), et le soi-disant "accent du Midi" ("de Marseille") n'est que l'ultime vestige du substrat occitan dans le Sud.
Oulala c’est des mots compliqué ça.
Le mot cagole ne s'est pas encore acclimaté sur les quais de Seine ..
Ici abeille, c'était avette (Maine).
Je pense que le terme langue d'Oc est beaucoup plus adapté que le terme occitan, qui aujourd'hui renvoie surtout aux langues de Navarre, Béarn, etc.
i don't know what you're saying, but i will.
Votre chaîne TH-cam est une belle pépite! Je viens de le découvrir, grâce à un commentaire que vous avez fait sur la chaîne TH-cam d'EasyFrench!
Merci c'est très gentil ! 😊
Je trouve que c'est très intéressant de garder l'accent de sa propre région. C'est caractéristique. Je suis d'origine de Chine de la ville de Shanghai, à l'époque même dans la ville, on a des accents différents entre les différents arrondissements, quand on sort de la ville après 20km, on comprend plus rien ce que les gens disent en leur dialectes. Maintenant à cause de média, les jeunes parlent tous de la même langue, mais c'est vraiment triste, car on perd les dialectes, les accents et l'histoire.
Originaire de la banlieue parisienne ça fait maintenant 10 ans que je vis à Aix en Provence (j'y ai déménagé à 20 ans). J'ai plutôt pris les intonations du sud sans qu'on parle vraiment d'accent. Mais pour les parisiens j'ai l'accent du sud, et pour les sudistes j'ai l'accent du nord ^^
Aix meilleure ville
C'est moche ça, "Sudiste", vous ne pouvez pas dire "Occitan", comme tout le monde ? ça m'étonnerait que les Anglais appellent les Écossais "des Nordistes" ! c'est quoi le suivant ? un "Ouestiste" pour désigner les Bretons et un Estiste pour les Alsaciens ?
Un "Sudiste", c'est un touriste qui va se bronzer le cul sur la côte méditerranéenne.
Un Occitan, c'est un habitant "du Sud de la Loire" selon l'expression consacrée.
@@Occitania26 Oula mais il y a pas besoin d'autant s'énerver ?
@@Occitania26 Ha un sudiste
Venant de Belgique je dis aussi pwal ce qui est surprenant au vu de la proximité entre la Belgique et le Nord de la France.
Hai un sorriso dolcissimo 😊Averlo visto in questo video ha migliorato la mia giornata. Grazie 😊
cette glottophobie reste en anglais en australie aussi, où je suis en precessus devenir professeur de la langue française, et où aussi je vais enseigner la langue anglaise. Ici en australie c'est très normale à dire 'yous' comme le pluriel du pronom singularier de la 2e personne 'you' (comme tu et vous, sans une association de formalité), MAIS si je le dire 'yous' devant la classe, ce n'est pas considéré professionel à faire ou dire. la probleme reste la glottophobie, bien que le mot marche très bien!!
not very fluent: a lot of neologisms and crooked haphazard expressions.
Yes 'Yous' would definitely be considered a colloquial expression. It Britain it would be considered at best a 'sweet' or 'cute' expression used by a young girl.
Le français standard c'est la Loire.
Paris c'est parigot (atmosphère, atmosphère...
Fagas me pas cagar amb lo francés macarèl