중국의 사극은 한국이나 일본과 다른 박력과 웅장함이 대단해. 정말 좋은 드라마였고, 3번을 다시 봤어. Chinese historical TV series have great power and grandeur unlike Korea or Japan. It was a really good drama and I'm watching 3 time.
The original story is very very popular in Japan, too, because it is told by comics and animation. Japanese people like the story that small country VS big one and small one wins big one. So very popular!
小学生の頃にみて衝撃を受けた作品。
この主題歌に帰ってくるたびに、気持ちが奮い立つ
三国志で一番の出来じゃないかな。それとこのオープニングの曲、合ってるし実に素晴らしい声で聴き惚れます。あぁ、昔の中国って凄いなぁ。吉川英治の三国志読んでたので自分も共感できました。
荘厳な雰囲気出ていて世界観が良く表現されていますよね。
各陣営が次々に出撃支持を出すシーンで鳥肌立ちます。
今の共産中国は最低。昔のシナは面白い。
この作品は何十回観ても飽きないです
本当に大好きな作品
この作品は演者が神がかってんだよなあ。特に曹操と司馬懿が凄い。
これほど三国志演義のイメージに合った配役は無いでしょうね。
曹操、袁紹、劉備、関羽、張飛、司馬懿、孔明、etc
少なくとも、レッドクリフよりはこちらの方がイメージに合います。
もう8年も前なんかこれ、懐かしい…。小3の時に見てたなぁ。再放送も見たし…。もう一回見たいなぁ。
中国人としてのわれが翻訳しましょう！
歌名：還我一個太平天下
タイトル：我に還さん太平なる天下を
風雲起處，蒼黃變化
湧き立つ風雲の下千変万化あり
箭在弦上，不得不發
つがえし矢は、必ずや射ん
允文允武，三分天下
文武に勝れる英傑、天下を三分す
鼎之輕重，可以問嗎
天子を軽んじ、霸者への野望
彈劍作歌，披掛上馬
不遇を嘆き、戦に赴く馬上の人
霸王大業，不是空話
天下に君臨するのは、絵空事にあらず
男兒碰撞，一團火花
男たちは闘い、戦場に火花を散らす
百年人生，瞬間光華
百年の人生も、一瞬の輝き
塞北秋風野馬
塞北の秋風に、狩場の馬
江南春雨杏花
江南の春雨に、杏の花
千古江山如詩如畫
千古の山河は詩われ画かれる
還我一個天平天下
我に還さん、太平なる天下を
以上です。日本語が中国語ほど柔軟ではないため、多くの内容は直接翻訳できないこともありますが、もう最善を尽くしたのです。どうかお許しを
我喜欢中国！
謝謝！
良い翻訳だと思います！ありがとうございます！
ビデオ全４8巻一気にみました。冒頭の主題歌がたまらなく好きです。
これに勝る大河ドラマないんじゃないかってくらい面白い！
毎回新たな見方ができて何回でも見れる！
これは音楽が凄く良い。何度も聞いてしまう。
日本でもこれぐらいのドラマを作れたらな
風林火山とかいっぱいあります
@@user-ij9zq4jj6t規模全然違うでしょ
片頭曲：《還我一個太平天下》
風雲起處 蒼黃變化
箭在弦上 不得不發
允文允武 三分天下
鼎之輕重可以問嗎
彈劍作歌 披掛上馬
霸王大業 不是空話
男兒碰撞 一團火花
百年人生 瞬間光華
塞北秋風獵馬 江南春雨杏花
千古江山如詩如畫 還我一個太平天下
千古江山如詩如畫 還我一個太平天下
僕日本人じゃないから うまく日本語の表現ができませんが
ただ中文の詳しい意味を教えてあげます （以下）
この主題歌まじで大好き
子供の頃、学校の音楽の授業で西洋のクラシックばかり聞かされたが、こういうのも入れてほしいなぁ。
戦国の革新と動乱だけでなく哀愁も含まれる、音楽の授業に取り入れても十分に良い曲だと思う。
「俺に天下を還せ！」ってメチャクチャ格好いいな
大好きなドラマ 個人的には陳宮の最後のシーンでの曹操とのやりとりが好きです
私のお気に入りは、赤壁の戦いの直前の宴で、曹操が短歌行を吟じるところかな。
四周目を見始めましたw
どうせまた借りてくるだろうからと、ついに、隔週刊の「三國志DVD&データファイル」を収集することにしました。
こちらのDVDには、歌詞が付いていたので、ご紹介させていただきます。
以下歌詞
わき立つ風雲の下千変万化あり
つがえし矢は、必ずや射ん
文武に勝れる英傑
天下を三分す
天子を軽んじ 覇者への野心
不遇を嘆き 戦に赴く馬上の人
天下に君臨するは絵空事にあらず
男たちは闘い 戦場に火花を散らす
百年の人生も 一瞬の輝き
塞北の秋風に狩場の馬
江南の春雨に杏の花
千古の山河は詩われ画かれる
我に還さん太平なる天下を
塞北の秋風に狩場の馬
江南の春雨に杏の花
千古の山河は詩われ画かれる
我に還さん太平なる天下を
千古の山河は詩われ画かれる
我に還さん太平なる天下を
以上。
花2d地獄 さん
ありがとうございます。(^_^)
私もです
最後の剣抜くとこが好き
ここまでの神曲，神ドラマって中々ないよな😅
たまに聞きたくなるね、この曲。
歌詞の意味も解らないんだけど。
レンタルDVDで最後まで夢中になってしまい1ヵ月後にまた1からレンタル
中古DVD買ったほうがよかった。
それほど面白い！
おー配役が秀逸！吉川英治三国志ファンとして細かく再現されていて魅入ってしまった。
これはいくつもある三国志の中で一番面白い。
あー中国の歴史の深さをマジマジと感じました。
このオープニングも最高。いい声してるし、OP背景がまた凝っている。
TVでいつも三国志みてますが、本当はこのように長い曲だったんですね。感動しました！
歌手の方、すごい歌唱力で素晴らしいです。
ドラマもとても好きです。特にちょうせんさんが素敵です。
アップしてくれた方にもとても感謝です！
現在、初めてドラマ視聴してるけど。
同士はおりますかな？
(３つの家の奴隷め！がパワーワード過ぎるw)
三国志の主題歌の日本語訳です。翻訳の専門家の方が居られたら、是非、添削、ご鞭撻願います。
題名：我に天下太平を還せ！
風や雲がたなびき、絶え間なく世の中が、変転している。矢を弓につがえて、征路に赴かざるを得ない。多くの文武が集い、世の中は三分されてしまった。誰がその盟主足りうるか、どうして知りえようか。銃弾や剣を携えて歌を作り、軍装して、馬にまたがる。覇王の天下統一の大業は、決して絵空事ではない。戦地で、男同士がぶつかり、火花が飛び散る。全く、人生の火花と同じで、瞬く間のとこだ。
中国の北部では、秋風の中、馬を狩る。一方で、華南では、春の雨の中に、杏の花が美しく咲く。全く広いこの天下。これらの古からの風景は、丁度 絵や、詩の中の風景と同じで、美しく、今も変わることがない。嗚呼、それなのにどうして、人はこんなに、争うのか？ 我に天下太平を還せ！！
私も何を隠そう三国志マニアなのでこの中国大河ドラマは何度も拝見してますしこの迫力の有るopeningから始まりエンディングの静かなバラード的な感じにも癒されてますし只今CSのチャンネル銀河でもまた再放送してくれていますから懐かしく拝見してますよ～。😆
演者が魅力的過ぎる
曹操と司馬懿役の人大好き
全く同感。その二人の俳優、いいよね。
中国の方とお話させて頂く機会があって、曹操をCaoCao（ツァオ・ツァオ）、劉備をLiu-Bei（リゥ・ベィ）で発音したら通じたので嬉しかったですｗ
親戚の様に、中国旅行してみたいなぁと思います。
風や雲が起きたところ （戦事が発生するところの意味） 蒼黃=倉皇.急迫の変化の意味
矢は弦の上で.放さなければ止むを得ない （もう戦場にいるから戦わなければなりませんの意味）
文や武ができるの達人が天下を三つに分けて
鼎の重さを問えませんか （鼎は三つの足が持つ.ひとつの足がなくしたら鼎は倒れる.三つ国どれでも重要だから） 剣を楽器のように弾く（典故がありここは述べません）歌を作り （披掛）は鎧とがのものを装備して そして馬に乗る
覇王の天下統一の大業は 絵空の話ではない
男子達がぶつかり合う 一團の花火になり
百年の人生が 瞬間に輝きになる
塞北（地名）の秋風の中で馬を狩り 江南 春雨 杏花 （美しいところを例を挙げる）
千古の江と山が 詩と絵とのように（美しい）
俺にひとつ平和の天下を返せ
俺にひとつ平和の天下を返せ
素晴らしいです
物語も壮大ですがこの曲のスケールも凄いです
0:43の油釜と馬謖のところでいつも鳥肌が立つ
@@wawawaworn 鄧芝の方が正しいよ。
自分にとっては癒し動画
足の裏のくだり好き
オープニングはエンディングよりも迫力ありだなァ〜アタマにずっと残る最強ソングだなァ〜
中国人として日本語まだうまくありません間違いがあったら御免なさい
和訳：
風雲はたなびいて変化が繰り返す
矢既に弦に在って放たざるをえず
文武集まり天下は三分に分かれる
今までに誰かが鼎の軽重を問える
剣を振って詩歌を詠って馬に跨る
覇業というのはただ空言ではない
男達のぶつかりは正に火花の如く
人生は百年ぐらい青春がただ瞬間
北方国境の秋風と悍馬
南方大地の春雨と杏花
千古の江山は詩と絵に如く
我に平和の天下を返せ
北方国境の秋風と悍馬
南方大地の春雨と杏花
千古の江山は詩と絵に如く
我に平和の天下を返せ
千古の江山は詩と絵に如く
我に平和の天下を返せ
曹操の日本語吹替えの樋浦さん、劉備の吹替え家中さんも良かった。
神だわー
最高すぎる！！
渋い全てがカッコいい！痺れる
いくつか、ん？って思うところがあったけど、制作費２５億注ぎ込んで作った甲斐はある三國志ドラマだと思う、欲を言えばbgmを多くしたり英傑たちが使っていた武器のクオリティーも高けりゃ尚良かったかな
わしは黄忠の死が1番好き。あの死に方は涙無しには見れない。
中国の俳優さんみんないい演技する！吹き替えで見てるけど
横店の撮影所（電影城）に行くと、出てくる実際の城壁や宮殿がCGではなくて、本当に建っていて驚く。城壁の中は町並みがそのままオープンセットになってるし。
このOP中毒性が凄いんだよな。
日本語版の声優はみなイケボで役柄によくハマってる。諸葛亮がイケメンで、レッドクリフの金城武よりはまり役だった。
イケメンですね。
でも私は旧版の唐國強の方がイメージピッタリ
最近このドラマを見るのが日課になってるけど、OPの時点でかなり壮大よね
塞北秋風野馬 江南春雨杏花のところが特に好き
自分は去年このドラマ見るの日課やった たまに聴きたくなるOPよなぁ
連続コメント失礼します～。🙇今オリエンタルラジオの中田敦彦さんの動画の｢中田敦彦のTH-cam大学｣にて｢三國志｣が取り上げられていたのでまた聴きに来ましたよ～。😆
やっぱかっこいいわ〜
マジで名作
映像のチョイスいいな〜…
まじでかっこいい
おれも天下取りたい
w 応援する
なんかふと頭に流れたから聴きに来たw
1:01からの司馬懿、孔明、荀彧のいかにも深謀遠慮のできる策士感ある顔が好きすぎる
龐統さん...
劉備の兜だけスカイリムに出てきそうな西洋風の兜なのが謎
すごく面白かった。
三国志演義のシナリオと聞いて蜀贔屓のドラマなのかなと思ったが
非常にフェアでよかった。
お気に入りのパートはドラマの終盤、司馬穀対諸葛亮の手に汗握る頭脳戦だ。
このドラマ見て司馬穀が好きになったよ。
司馬懿の間違いでは？
曹真の描き方は酷かった
중국의 사극은 한국이나 일본과 다른 박력과 웅장함이 대단해. 정말 좋은 드라마였고, 3번을 다시 봤어.
Chinese historical TV series have great power and grandeur unlike Korea or Japan. It was a really good drama and I'm watching 3 time.
中国映画はやっぱイイね。
映画じゃなくてドラマだけどこれはたしかに映画並みにすごい
50時間近くかけて見る価値はある！
てっちゃ〜〜〜ん!!
のビブラートが神ってる
最終話は何度も観てしまう
この作品良く出来てますよね。
俳優のイメージも合ってると思います。
このドラマ面白かったー。
司馬懿がキレッキレで怖すぎたけどｗ
すばらしい！
ＢＳフジでみてました
مسلسل جدا جميل..فيه من الدهاء العسكري والسياسي.
1:35
1:42かっけええ
天下は司馬一族に平定された
サントラ出てないんですかね？
この歌をスマホに取り込みたい。
何年か前にDVDボックス買ったら
桐の箱に入っていて自分のお宝にしてます。
CDも欲しいなぁ〜
懐かしい今とは全然違うわ今は、超人ばっかりで戦わんからな後この曲長いっていつもじいちゃんとこ話してたな
曹操時代の前半が面白い
項羽と劉邦と合わせてみると何億倍と楽しめるよね
僕は、やはり三国演義ですね、諸葛亮夜の唐国強さん良かった。
素晴らしい作品で何回も見ているが、何回も見ていると面白い発見がある。同じ俳優が何役もしていたり、画面の端にある道路に電柱が立っているのを発見したり、同じ道路を異なる場所で何回もつかっていたりする。大作なんだが、意外に制作費はケチっているようだ。笑
史诗感爆棚，大赞
劉玄徳の役の人がかっこよかった。あと声優さんがよかった。
片尾曲の歌詞も提供します
片尾曲：《英雄往來天地間》
大夢方覺 山川依舊 古戰場上幾度春秋
路沒有頭 情不能收 檢點平生志未酬
青梅煮酒 要把話兒說透 天下英雄誰是敵手
烈火飛舟 你必須回頭江東子弟也風流
不是空 也不是有 一縷英魂到永久
不是去 也不是留 往來在人間 與天地同壽 與天地同壽
樊城の戦いの徐晃マジカッケー
沸き立つ風雲の元 千変万化あり
つがえし矢は必ずしや射ん
百年の人生も一瞬の輝き
かっこいい！！！
てっちゃああああああああああん
天下!!!!!!!!
なんか既視感あると思ったら熱盛スタンプか
我最爱的是曹曹
_
leonard tan me,too.
官渡の戦いが面白かった
ァ〜このオープニングオーライすぎィ〜
ナイトスクープから調べてきましたwww
I think that this song is super cool.
日本が卑弥呼様！とかやってる頃なんだっけ？
卑弥呼の頃には、もうほぼ三国志が終わりに差し掛かっている頃だった気がしますけれどね。
@@Kyoui_Kannouchou そんなことないんじゃない？呉が滅ぶまであと40年くらいあると思うけど(マジレス)
坂道推しの三国志ファン ヨーロッパだとローマ帝国万歳してるころだよね(確か)
@@sawa9368 この頃のローマは五賢帝という中国でいう三皇五帝と並ぶくらい有能な君主が約百年間治めていた時代の末期でコンモドゥスという暴君が現れ三世紀の危機というローマ版三国志が展開され、ローマの光武帝アウレリアヌスが一度統一します。しかし僅か一年で暗殺され、その十数年後ローマの曹操ディオクレティアヌス帝によって再度統一され、テトラルキアという天下四分の計によりローマは一応の統一を迎えます。
Friedrich II 博識ですごい
勉強になるわ！
93話でこれ程の出来で製作費25億は少なくないですか？ 主要な俳優は幾らで出演してたんだろうか
物価がかなり違うからやろ中国の年間平均賃金は一万らしいぞ
ボクが思うには、一番じゃないですかね？
風雲沸き立つ所、千変万化あり
つがえし矢は最早放たるるを待つのみ
文武に勝る英雄たちが今、天下を三分す
鼎の軽重を問う者は誰ぞ
剣の弾ける音を歌と成し、鎧を纏いて馬に跨がる
大業を成し覇王となるは絵空事にあらず
男たちは戦い、戦場に火花を散らす。
百年の人生も、一時の輝き。
Awesome
三国志の主題歌ですが、中国語の原文を入手したので、拙訳ですが、以下ご紹介します。
翻訳の専門家の方が、居られたら、是非 添削、ご鞭撻願います。
題名：我に天下太平を還せ！
風や雲がたなびき、絶え間なく世の中が、変転している。
カラオケにありますか。覚えて歌いたいと思います。
てっちゃーん！
ナイトスクープから笑
日本語訳ありがとうございます。
そんな感じですよね
TH-camでみるとき、オープニングないからたしてほしい
劉備役の声優の人が歌ってるかと思った
同じ人いた！
てっちゃあぁん‼️
何來日本君也？
袁紹ー(´･ω･`)
ナイトスクープから
Why are there so many Japanese in the comments?
The original story is very very popular in Japan, too, because it is told by comics and animation.
Japanese people like the story that small country VS big one and small one wins big one. So very popular!
I see, thanks for the explanation.
なう(2020/08/26 14:15:16)