Bonjour à tous ! Cette fois, c’est une chanson que je chantais mille fois quand j’étais très jeune ! J’ai chanté la première moitié avec les paroles originales puis en français dans la deuxième moitié. J’ai mis la traduction (J’ai essayé que ce soit littéral) en français en dessous des paroles originales en japonais ! Pour la deuxième moitié, j’ai essayé au maximum de mieux adapter des phrases françaises au rythme des paroles japonaises en modifiant un peu partout… J’espère que ça vous plaira ! 皆さんこんにちは！ 今回は子供の時、何度歌ったかわからない「もののけ姫」を日本語とフランス語で歌わせて頂きました。楽しんで貰えたら嬉しいです！
Rien qu'avec les musiques des animé du studio Ghibli on arrive à voyager en fermant les yeux ... Super vidéo, j'ai découvert ta chaîne il y a quelques jours et je suis pas déçu 👍🇯🇵
Mononoke Hime est mon giburi favori. Quelle voix magnifique Hiromi san❤❤❤ Je me suis souviens avoir vu la video ou la chanteuse etait accompagnée au piano par Joe Hisaisi. Cette chanson me donne toujours autant de frissons malgres les années. Le theme Asitaka et San est très beau aussi 😊
Magnifique!! J’ai d’abord eu des frissons me parcourant le corps tout entier! Du sommet de mon crâne jusqu’à la pointe de mes pieds. Ensuite j’ai été ému. Très touchant! Continuez à faire ce genre de vidéos c’est vraiment magnifique. PS: Ma chanson préférée est Itsumo Nando Demo du voyage de Chihiro. Je serais honoré de pouvoir l’entendre de cette manière ☺️☺️
Merci beaucoup !✨ Vos mots m’ont émue aussi ! Puis quelle coïncidence ! Je suis en train de faire Itsumo nando demo ! Je compte la publier prochainement ✨ j’attends votre retour !😊
Sooo japonais by Hiromi -ソージャポネ- Quelle joie d’apprendre que vous travaillez sur cette interprétation! Je trépigne déjà d’impatience d’entendre ce chef-d’œuvre 🥰 Continuez ainsi, ça respire le bonheur et la joie de vivre! Merci 🙏
Coucou Hiromi-san, cette interprétation est pleine de force et d'encore plus d'émotions que d'habitude (surtout sur la partie en français). Il y a quelques années j'ai fait interpréter via Vocaloid à Hatsune Miku cette chanson. Je la connais par cœur, et pourtant une larme a coulé en vous écoutant, en écoutant la force de votre voix... 本当にありがとう, とてもきれいです!❤️
Merci beaucoup pour votre commentaire très chaleureux ! Ça m’a touché et m’a donné plein de courage pour continuer cette chaîne ! Puis je vois bien que vous aimez tellement cette chanson ! Ça me fait aussi très plaisir 😊
Ouah ! Je suis scotché ! Franchement j'adore ! La version Française est super bien interprétée ! D'habitude les chansons Japonaises traduites rendent très mal (ou son très mal interprétées, etc.) Mais là c'est un boulot excellent ! J'adore ! Continue comme ça ! Des bisous ! Au fait, je serais curieux de voir une vidéo de tes moments insolites quand tu es arrivée en France ou bien les choses qui t'ont surpris, comme les différences de culture, etc. (La bise par exemple)
Merci beaucoup pour ton commentaire très motivant !! C’était une chanson que je voulais faire depuis le début alors je suis contente 😊 Puis merci pour la suggestion d’un nouveau type de vidéo ! D’accord je pense à le faire si ça vous intéresse... 😃😉
@@sooojaponais_hiromi Content que tu sois contente et motivée ! Donne toi à fond dans ce que tu aimes ! C'est le principal ! C'est une proposition que je te fait. Mais fais le seulement si ça te plaît et que tu veux partager tes points de vue. Ne te force pas à le faire pour nous 😉 Si ça te plaît, ça nous plaira ! :D
Shuta The Sawsage Merciii ça me donne du courage. Oui en effet je me rends compte que c’est pas facile de continuer à produire des vidéos. C’est pour ça que faire ce qu’on veut c’est l’essentiel oui !😌 Mais pour ta suggestion ça serait amusant pour moi aussi de parler de moi-même car il y a encore bcp de trucs étranges pour moi en France 😂
@@sooojaponais_hiromi Hahaha ! Génial alors ! J'ai hâte de savoir ce que tu vas raconter ! 😋 Ça serait cool d'ailleurs que tu explore plusieurs niveaux différents de la culture ! Que ce soit culinaire, la vie de tous les jours, les relations avec les personnes, et même l'amour. Ça peut etre intéressant !
Je ne sais pas si tout le monde sait que dans la VO, c'est un homme qui chante, Yoshikazu Mera ( un contre-ténor). Je l'ai chantée en karaoke, il y a longtemps.
![[Princesse mononoké] Deux points permettant de mieux comprendre les paroles !](http://i.ytimg.com/vi/klsaRohNm88/mqdefault.jpg)
![[Princesse mononoké] Deux points permettant de mieux comprendre les paroles !](/img/tr.png)
Bonjour à tous !
Cette fois, c’est une chanson que je chantais mille fois quand j’étais très jeune !
J’ai chanté la première moitié avec les paroles originales puis en français dans la deuxième moitié.
J’ai mis la traduction (J’ai essayé que ce soit littéral) en français en dessous des paroles originales en japonais ! Pour la deuxième moitié, j’ai essayé au maximum de mieux adapter des phrases françaises au rythme des paroles japonaises en modifiant un peu partout… J’espère que ça vous plaira !
皆さんこんにちは！
今回は子供の時、何度歌ったかわからない「もののけ姫」を日本語とフランス語で歌わせて頂きました。楽しんで貰えたら嬉しいです！
Toute mon enfance princesse Mononoké et la chanson est tellement nostalgique
Hiromiさんの声が美しい😊 ! J'en ai eu des frissons, très belle reprise👏
ありがとうございます！嬉しいです！😊
Je m’abonne direct et attends les prochains avec impatience ! Vraiment magnifique !
Merci 😊 Oui j’attends votre retour aussi ✨
Hiromi ! Arigato.
C'est magnifique merci pour ce doux moment
J'ai pleuré.. comme à chaque fois que j'entends cette chanson ahah, c'était magnifique merci
oulààà des frissons ! 素晴らしいパフォマンスでした。ひろみさんは印象的に歌ったと思います。続けて動画を作ってください！
EvenStarzzz さん ありがとうございます！はい、続けていきたいと思います😊
tres belle chanson, tres belle voix.... meme en francais cela sonne tellement bien!
Merci beaucoup ☺️
Un grand frisson m'a traversé en vous écoutant , merci !
Un seul mot......magique !!😀
Rien qu'avec les musiques des animé du studio Ghibli on arrive à voyager en fermant les yeux ...
Super vidéo, j'ai découvert ta chaîne il y a quelques jours et je suis pas déçu 👍🇯🇵
Merci beaucoup pour votre commentaire !! Et bienvenu !! Oui ! Je continuerai pour motiver ceux qui aiment le japonais et le Japon comme ça !😊
Incroyable
Merci d’avoir écouté cette reprise 🤗
Je découvre cette vidéo un peu tard mais vous avez une voix incroyable ! J'adore votre reprise de cette si belle chanson 😁
Merci beaucoup ☺️🙏🏼
Merci, vraiment tres beau
Mononoke Hime est mon giburi favori. Quelle voix magnifique Hiromi san❤❤❤
Je me suis souviens avoir vu la video ou la chanteuse etait accompagnée au piano par Joe Hisaisi.
Cette chanson me donne toujours autant de frissons malgres les années.
Le theme Asitaka et San est très beau aussi 😊
Oh mon dieu ! Cette voix cristalline ! ! La reprise est vraiment superbe ! J ai hâte de voir les prochaines vidéos
Merci ! Ça me motive bcp pour en faire d’autres 😊
belle chanson j'ai adoré
Magnifique!! J’ai d’abord eu des frissons me parcourant le corps tout entier! Du sommet de mon crâne jusqu’à la pointe de mes pieds. Ensuite j’ai été ému. Très touchant! Continuez à faire ce genre de vidéos c’est vraiment magnifique.
PS: Ma chanson préférée est Itsumo Nando Demo du voyage de Chihiro. Je serais honoré de pouvoir l’entendre de cette manière ☺️☺️
Merci beaucoup !✨ Vos mots m’ont émue aussi ! Puis quelle coïncidence ! Je suis en train de faire Itsumo nando demo ! Je compte la publier prochainement ✨ j’attends votre retour !😊
Sooo japonais by Hiromi -ソージャポネ- Quelle joie d’apprendre que vous travaillez sur cette interprétation! Je trépigne déjà d’impatience d’entendre ce chef-d’œuvre 🥰 Continuez ainsi, ça respire le bonheur et la joie de vivre! Merci 🙏
C'est vraiment impressionnant😮
Merci beaucoup ☺️🙏🏼
Envie d'enregistrer une version power ballad de cette magnifique chanson....à voir....😊
Merci beaucoup ☺️
sugoï Hiromi-chan !
Merci beaucoup pour ce partage musical ! Ça fait chaud au coeur d'entendre cette chanson !
Merci 😊🙏 oui en effet cette chanson a une force qui touche notre cœur !🔥
Hiromi さん
この度はコラボありがとうございました！！
素晴らしいです〜〜〜〜！！！
今後とも宜しくお願い致します！！
服部さんの演奏あってこその動画で…、本当に本当にありがとうございました！今後とも宜しくお願いいたします！✨
Top
Très bien.
+1 abo tu gere continue comme sa
Juste magnifique je m'abonne tout de suite j'espère qu'il y en aura d'autre
Merci beaucoup pour votre commentaire! Je suis en train de faire Itsumo nando demo du voyage de Chihiro! Si ça vous intéresse 😊
@@sooojaponais_hiromi Oui, j'ai hâte 😊
Coucou Hiromi-san, cette interprétation est pleine de force et d'encore plus d'émotions que d'habitude (surtout sur la partie en français).
Il y a quelques années j'ai fait interpréter via Vocaloid à Hatsune Miku cette chanson. Je la connais par cœur, et pourtant une larme a coulé en vous écoutant, en écoutant la force de votre voix... 本当にありがとう, とてもきれいです!❤️
Merci beaucoup pour votre commentaire très chaleureux ! Ça m’a touché et m’a donné plein de courage pour continuer cette chaîne !
Puis je vois bien que vous aimez tellement cette chanson ! Ça me fait aussi très plaisir 😊
J aime trop
Ouah ! Je suis scotché ! Franchement j'adore ! La version Française est super bien interprétée !
D'habitude les chansons Japonaises traduites rendent très mal (ou son très mal interprétées, etc.) Mais là c'est un boulot excellent ! J'adore !
Continue comme ça !
Des bisous !
Au fait, je serais curieux de voir une vidéo de tes moments insolites quand tu es arrivée en France ou bien les choses qui t'ont surpris, comme les différences de culture, etc. (La bise par exemple)
Merci beaucoup pour ton commentaire très motivant !! C’était une chanson que je voulais faire depuis le début alors je suis contente 😊
Puis merci pour la suggestion d’un nouveau type de vidéo ! D’accord je pense à le faire si ça vous intéresse... 😃😉
@@sooojaponais_hiromi Content que tu sois contente et motivée !
Donne toi à fond dans ce que tu aimes ! C'est le principal !
C'est une proposition que je te fait. Mais fais le seulement si ça te plaît et que tu veux partager tes points de vue. Ne te force pas à le faire pour nous 😉
Si ça te plaît, ça nous plaira ! :D
Shuta The Sawsage Merciii ça me donne du courage. Oui en effet je me rends compte que c’est pas facile de continuer à produire des vidéos. C’est pour ça que faire ce qu’on veut c’est l’essentiel oui !😌 Mais pour ta suggestion ça serait amusant pour moi aussi de parler de moi-même car il y a encore bcp de trucs étranges pour moi en France 😂
@@sooojaponais_hiromi Hahaha ! Génial alors ! J'ai hâte de savoir ce que tu vas raconter ! 😋
Ça serait cool d'ailleurs que tu explore plusieurs niveaux différents de la culture ! Que ce soit culinaire, la vie de tous les jours, les relations avec les personnes, et même l'amour. Ça peut etre intéressant !
Qu'est-ce que c'est beau... Merci ❤
Merci beaucoup pour votre commentaire 😊✨✨
Très belle reprise ! J'espère encore en écouter plein d'autres !
Merciiiii ! Oui j’ai moi même hâte de faire d’autres chansons ! 😊
Wahhhh trop beau j'en ai des frisson ♥️♥️♥️♥️
Magnifique, すごい 😊👍❤
Merci beaucoup 😊
Très jolie voix! Belle reprise bravo !!
Merci beaucoup 😊✨
Magnifique !
Orlaneオルランさん Merci ! 😊
Superbe reprise ;)
Merci 😊 🙏
Très joli bravo 👍
Merci 🥰✨
C'est génial !
Merci beaucoup !
trop bien !
MrFrilgexさん Merci !😊
jolie travail^^
Merci 😊🙏
Je ne sais pas si tout le monde sait que dans la VO, c'est un homme qui chante, Yoshikazu Mera ( un contre-ténor).
Je l'ai chantée en karaoke, il y a longtemps.
alestane さん Oui ! Ce fait est très connu au moins au Japon ! ☺️
2:20 non pas affinée mais effilée
感情しました。