Merci d'avoir regardé la vidéo ☺ J'ai reçu une question concernant l'expression "Dō itashimashite", qui est souvent la première expression que les apprenants de japonais apprennent comme réponse à Arigatou ("Merci"). J'aurais effectivement dû en parler !! Je souhaiterais apporter deux précisions 🤗 : 1. "Dō itashimashite" fait partie du type "De rien". 2. De nos jours, cette expression est beaucoup moins utilisée que d'autres. (!) Mais je connais quand même des gens autour de moi qui l’utilisent ! C’est juste qu’elle est utilisée moins souvent que d’autres 😉
Merci beaucoup! Ça enrichit vraiment mon apprentissage du Japonais, je découvre et j'étoffe beaucoup de choses qui me seront nécessaires prochainement. 😌 À la prochaine! ^^
Coucou Hiromi-San, encore du vocabulaire qui dénote un peu de ce que l'on peut voir dans les animes/mangas/dramas, très instructif merci! Finalement les façons de remercier directe et indirectes ressemblent à la langue française, par exemple pour 「じゃあ、今度おごってね」 vous pouvez utiliser "à charge de revanche" qui signifie que la personne en face devra vous rendre la pareille ( faire la même chose pour vous, dans le cas d'une invitation ou dans ce genre). C'est familier aussi, cela s'emploie dans un cadre professionnel si vous connaissez bien la personne en face (et même avec senpai). En tout cas la langue japonaise est très riche en mots pour exprimer les remerciements, merci à vous 😊 (et vous pourriez répondre: "oh c'est rien", plus familier que "de rien")
Coucou Notludovic san ! Merci pour votre commentaire 😊 Effectivement, l'expression "à charge de revanche" correspond bien à l'idée de 「じゃあ、今度おごってね」, c'est une très bonne comparaison ! J'aime beaucoup apprendre ces petites équivalences entre le japonais et le français, ça permet de mieux comprendre les nuances des deux langues 🤗 Merci aussi pour l'astuce sur "oh c'est rien", je vais la garder en tête ! À bientôt ! ✨
@@sooojaponais_hiromi C'est pour ça que j'éssaye de vous trouver quelques petites expressions à chaque fois, tant mieux si cela peut vous servir 🩵 A bientôt Hiromi san ! P.S: dans le "oh c'est rien" je pense que vous pouvez considérer le "oh" comme facultatif, enfin vous verrez à l'usage!
Je les connais tous, mais avec ma prof de japonais j utilise こちらありがとうございます。 Ou lorsqu elle corrige mes exercices j utilise souvent いつものように修正頂きありがとうございます。 La semaine dernière, elle m a apprit "mes condoléances" en japonais. (Je lui avais présenté car elle a perdu sa mere en décembre 😢, mais comme j ignorais comment on disait en japonais, j avais utilisé google translate 😅)
全部ご存知だったとはさすがです！！！👏🏻 Vous avez peut-être appris ご愁傷様です. En effet, c'est important de connaitre ce genre de vocabulaire quand on côtoie des gens d'une autre culture ☺️ Je ne connaissais pas l'expression "toutes mes condoléances" avant que je sois venue en France.
@@sooojaponais_hiromi Elle m a apprit les 3 plus courants : 心からお悔やみ申し上げます。 ご愁傷様です et 御冥福をお祈りいたします。 Je suis d accord avec vous Hiromi san, c est important de connaitre ce genre de vocabulaire. Mais on en parle pas dans les videos (ce qui est dommage car ça fait parti de la vie, bien que ce n est pas un sujet tres joyeux 😅) J avais entendu ご愁傷様です dans le JDrama 義母と娘 ブルースsur Netflix (mais sans connaitre les kanji car je regarde en vo sans sous-titres.
Super ! Vous aviez déjà appris toutes ces 3 expressions ! 👏🏻 En effet, ce genre de phrase fait partie de la vie... En tout cas merci pour votre réponse ☺️
Personnellement je connaissais "どういたしまして" ainsi que "いえいえ", par exemple, lorsque j'avais remercié un Japonais de s'être arrêté dans un escalier pour me laisser passer. Est-ce que si on vous répond "ja kondo ogotte kudasai ne" vous nous invitez vraiment à manger au restaurant avec vous ? ❤😂
Ahaha, c'est une excellente question 😂 En général, personne ne s'attend vraiment à ce que l’invitation soit prise au sérieux 🥹 Mais si un jour vous me sauvez la vie, pourquoi pas ! 😃
@@sooojaponais_hiromi je vous propose donc une expression française pour vous répondre : je prend note, ce n'est pas rentré dans l'oreille d'un sourd ! ❤️🩵❤️
Bonjour et merci pour votre question ! Pour moi, cela fait partie du type "De rien" ☺️ En effet, "Dō itashimashite" est souvent la première expression que les apprenants de japonais apprennent comme réponse à Arigatou ("merci"), et j'aurais effectivement dû en parler dans la vidéo ! Encore merci pour votre question, cela va sûrement aider les autres 🤗
Je crois que ça n'est plus d'actualité, un peu comme つまらないものですが qui sont les formules les plus enseignées dans les livres mais complètement obsolètes dans le langage courant. どういたしまして、«qu'est-je fait pour mériter des remerciements», on sent sans doute un peu trop la fausse modestie et la pêche aux éloges.
@HarveyAnk Si si ! Je connais des gens autour de moi (Japonais) qui disent toujours どういたしまして ! Moi personnellement je ne l’utilise pas souvent mais ça dépend des gens ! C’est juste qu’elle est utilisée moins souvent que いえいえ ou こちらこそ :)
n@@sooojaponais_hiromi effectivement c'est cette phrase que j'ai apprise en premier 😊 les autres sont plus chantantes ,je vais donc les apprendes aussi petit a Petit 😊😂 お疲れ様でした 😅
なるほど！ Je vois, c'est surtout dépendant de la personne à qui c'est adressé et du contexte 🤔 Il m'arrive parfois d'utiliser des expressions françaises (je n'en ai pas en tête là lol) en japonais, du coup ça fait bizarre. Avec mon cerveau de français je comprends mais pas les japonais 👀 Du coup, j'explique pourquoi on dit cette expression 🤣 Après ça reste dans un contexte amical, je ne fais pas ça avec tout le monde (heureusement).
Okagesama hiromi josei san..OTSUKARESAMA hiromi honna sama pour cette vidéo...💙🇫🇷..🇯🇵🤍❤️..⛩️💚🩵..vous avez fait dondo yaki 🔥nippon et hatsu-yumé 🏔🦅🍆 nihon la nuit du 1er où 2 janvier yoroshiku onegai ITASHIMASU kudasai ❓️ ❔️ ⁉️
![LES JEUNES NE VEULENT PLUS TRAVAILLER ? [MICRO-TROTTOIR]](/img/n.gif)
Merci d'avoir regardé la vidéo ☺
J'ai reçu une question concernant l'expression "Dō itashimashite", qui est souvent la première expression que les apprenants de japonais apprennent comme réponse à Arigatou ("Merci").
J'aurais effectivement dû en parler !!
Je souhaiterais apporter deux précisions 🤗 :
1. "Dō itashimashite" fait partie du type "De rien".
2. De nos jours, cette expression est beaucoup moins utilisée que d'autres.
(!) Mais je connais quand même des gens autour de moi qui l’utilisent ! C’est juste qu’elle est utilisée moins souvent que d’autres 😉
J'ai une dizaine de livres traitant du japonais ; aucun n'aborde ce sujet. Merci pour cette leçon (et pour votre sourire)
こちらこそ！Ça me fait plaisir que la vidéo vous ait été utile ☺️
輝く笑顔で説明してくれてありがとうございました🙃 ひろみさん ナンバーワン！ 応援しています！
こちらこそ、応援ありがとうございます！☺️いつも笑顔でいれるように、しっかり睡眠を取ろうと思います🥹
Merci beaucoup!
Ça enrichit vraiment mon apprentissage du Japonais, je découvre et j'étoffe beaucoup de choses qui me seront nécessaires prochainement. 😌
À la prochaine! ^^
Merci pour votre commentaire 🤗 Contente que la vidéo t'ait plu ☺️
À la prochaine !
文を知らなかった。感謝しています。良かったです！先生は最高です。
素敵なコメントをありがとうございます☺️お役に立ててとても嬉しいです！✨
Toujours au top, merci beaucoup
Avec plaisir 🤗
Merci beaucoup, cette vidéo va m'être très utile pour mes échanges sur Instagram avec mes amis calligraphes au Japon 😊
Avec plaisir ! Je suis contente que la vidéo vous serve ☺️
Coucou Hiromi-San, encore du vocabulaire qui dénote un peu de ce que l'on peut voir dans les animes/mangas/dramas, très instructif merci!
Finalement les façons de remercier directe et indirectes ressemblent à la langue française, par exemple pour 「じゃあ、今度おごってね」 vous pouvez utiliser "à charge de revanche" qui signifie que la personne en face devra vous rendre la pareille ( faire la même chose pour vous, dans le cas d'une invitation ou dans ce genre). C'est familier aussi, cela s'emploie dans un cadre professionnel si vous connaissez bien la personne en face (et même avec senpai).
En tout cas la langue japonaise est très riche en mots pour exprimer les remerciements, merci à vous 😊 (et vous pourriez répondre: "oh c'est rien", plus familier que "de rien")
Coucou Notludovic san ! Merci pour votre commentaire 😊
Effectivement, l'expression "à charge de revanche" correspond bien à l'idée de 「じゃあ、今度おごってね」, c'est une très bonne comparaison ! J'aime beaucoup apprendre ces petites équivalences entre le japonais et le français, ça permet de mieux comprendre les nuances des deux langues 🤗
Merci aussi pour l'astuce sur "oh c'est rien", je vais la garder en tête !
À bientôt ! ✨
@@sooojaponais_hiromi C'est pour ça que j'éssaye de vous trouver quelques petites expressions à chaque fois, tant mieux si cela peut vous servir 🩵
A bientôt Hiromi san !
P.S: dans le "oh c'est rien" je pense que vous pouvez considérer le "oh" comme facultatif, enfin vous verrez à l'usage!
Merci Hiromi san.
Avec plaisir ! こちらこそ☺️
Juste un Petit message du soir de ce dimanche 12 janvier 😘à bientôt
Merci pour votre gentil message ! Bonne semaine à vous 🤗
Je les connais tous, mais avec ma prof de japonais j utilise
こちらありがとうございます。
Ou lorsqu elle corrige mes exercices j utilise souvent
いつものように修正頂きありがとうございます。
La semaine dernière, elle m a apprit "mes condoléances" en japonais. (Je lui avais présenté car elle a perdu sa mere en décembre 😢, mais comme j ignorais comment on disait en japonais, j avais utilisé google translate 😅)
全部ご存知だったとはさすがです！！！👏🏻
Vous avez peut-être appris ご愁傷様です. En effet, c'est important de connaitre ce genre de vocabulaire quand on côtoie des gens d'une autre culture ☺️ Je ne connaissais pas l'expression "toutes mes condoléances" avant que je sois venue en France.
@@sooojaponais_hiromi
Elle m a apprit les 3 plus courants :
心からお悔やみ申し上げます。
ご愁傷様です et
御冥福をお祈りいたします。
Je suis d accord avec vous Hiromi san, c est important de connaitre ce genre de vocabulaire. Mais on en parle pas dans les videos (ce qui est dommage car ça fait parti de la vie, bien que ce n est pas un sujet tres joyeux 😅)
J avais entendu ご愁傷様です dans le JDrama 義母と娘
ブルースsur Netflix (mais sans connaitre les kanji car je regarde en vo sans sous-titres.
Super ! Vous aviez déjà appris toutes ces 3 expressions ! 👏🏻 En effet, ce genre de phrase fait partie de la vie...
En tout cas merci pour votre réponse ☺️
Personnellement je connaissais "どういたしまして" ainsi que "いえいえ", par exemple, lorsque j'avais remercié un Japonais de s'être arrêté dans un escalier pour me laisser passer.
Est-ce que si on vous répond "ja kondo ogotte kudasai ne" vous nous invitez vraiment à manger au restaurant avec vous ? ❤😂
Ahaha, c'est une excellente question 😂 En général, personne ne s'attend vraiment à ce que l’invitation soit prise au sérieux 🥹 Mais si un jour vous me sauvez la vie, pourquoi pas ! 😃
@@sooojaponais_hiromi je vous propose donc une expression française pour vous répondre : je prend note, ce n'est pas rentré dans l'oreille d'un sourd ! ❤️🩵❤️
Super sympa !
Sauf peut être la musique qui est un peu dérangeante....
Merci pour votre remarque ! Je vais essayer de baisser un peu le volume pour les prochaines vidéos 🤗
Bonjour Hiromi, j'ai juste une question : mais si on répond "Dō itashimashite", cela correspond à quel type de réponse ? Est-ce correct ?
Bonjour et merci pour votre question ! Pour moi, cela fait partie du type "De rien" ☺️
En effet, "Dō itashimashite" est souvent la première expression que les apprenants de japonais apprennent comme réponse à Arigatou ("merci"), et j'aurais effectivement dû en parler dans la vidéo !
Encore merci pour votre question, cela va sûrement aider les autres 🤗
Je crois que ça n'est plus d'actualité, un peu comme つまらないものですが qui sont les formules les plus enseignées dans les livres mais complètement obsolètes dans le langage courant.
どういたしまして、«qu'est-je fait pour mériter des remerciements», on sent sans doute un peu trop la fausse modestie et la pêche aux éloges.
@@otokodate En effet, plus personne n'utilise ça au Japon.
@HarveyAnk Si si ! Je connais des gens autour de moi (Japonais) qui disent toujours どういたしまして ! Moi personnellement je ne l’utilise pas souvent mais ça dépend des gens ! C’est juste qu’elle est utilisée moins souvent que いえいえ ou こちらこそ :)
n@@sooojaponais_hiromi effectivement c'est cette phrase que j'ai apprise en premier 😊 les autres sont plus chantantes ,je vais donc les apprendes aussi petit a Petit 😊😂 お疲れ様でした 😅
なるほど！
Je vois, c'est surtout dépendant de la personne à qui c'est adressé et du contexte 🤔
Il m'arrive parfois d'utiliser des expressions françaises (je n'en ai pas en tête là lol) en japonais, du coup ça fait bizarre. Avec mon cerveau de français je comprends mais pas les japonais 👀
Du coup, j'explique pourquoi on dit cette expression 🤣
Après ça reste dans un contexte amical, je ne fais pas ça avec tout le monde (heureusement).
Merci pour ton commentaire ☺️ Je trouve ta façon sympa ! Ça permet à tes amis japonais d'apprendre un peu l'esprit de la langue de Molière 😉
Okagesama hiromi josei san..OTSUKARESAMA hiromi honna sama pour cette vidéo...💙🇫🇷..🇯🇵🤍❤️..⛩️💚🩵..vous avez fait dondo yaki 🔥nippon et hatsu-yumé 🏔🦅🍆 nihon la nuit du 1er où 2 janvier yoroshiku onegai ITASHIMASU kudasai ❓️ ❔️ ⁉️
Merci pour votre commentaire !☺️