恥ずかしくないよ【スウェーデン語歌詞和訳】(Åh) När ni tar saken i egna händer - After Dark 洋楽
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 8 เม.ย. 2021
- 「高らかにオナニー」の原曲(?)を訳してみました。
北欧発の楽曲(スウェーデン語・ノルウェー語・フィンランド語など)の和訳動画まとめ
【再生リスト】北欧ポップス🇸🇪🇳🇴🇫🇮🇮🇸
→ • 北欧ポップス 和訳 🇸🇪🇳🇴🇫🇮🇮🇸
〜新着動画〜
やりらふぃーの本家楽曲を日本語訳してみました。
・やりらふぃー【ノルウェー語歌詞和訳】CHERNOBYL 2017 - Meland x Hauken feat. Benjamin Beats 洋楽【概要欄に補足説明あり】
→ • やりらふぃー【ノルウェー語歌詞和訳】CHER...
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Twitter @l_ennut_l
たまにオタクが顔を出す歌詞翻訳チャンネルです。
リクエストに関して、リクエストしてくださった理由など付記していただけると参考になるので助かります🙏(同じアーティストの曲だから、など)
頑張ります→ 英語・フランス語・イタリア語・フィンランド語・スウェーデン語・ノルウェー語・アイスランド語
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
#日本語字幕 - เพลง
原曲も空耳も下ネタという奇跡の名曲
ニコ動が残した大いなる遺産
実は日本と北欧ってかなり文化的に一致していたりして言語も若干似てるんですよ。
バイキングと鎌倉武士は同じ戦闘狂で日本神話と北欧神話も同じ英雄の物語を描いています。
世界大戦になっても北欧はずっと日本よりの立ち位置でしたし。
知ったかすんな
奇跡ではないね
@@user-fl8oc1uy9i
伊集院先生？！なぜこんなところに？まさか先生もこの曲に興味があるんですk………………
うわぁぁぁぁぁぁ！！
空耳版の曲名である「高らかにオナニー」だけど、スウェーデン人に「これがこの曲の日本での曲名だよ」って言っても「だいぶ直接的だね」って笑われる程度で信じてもらえそう
実は日本と北欧ってかなり文化的に一致していたりして言語も若干似てるんですよ。
バイキングと鎌倉武士は同じ戦闘狂で日本神話と北欧神話も同じ英雄の物語を描いています。
世界大戦になっても北欧はずっと日本よりの立ち位置でしたし。
@@hman8049 オナニーは世界共通だぞ
@@hman8049 どこのコメ欄でもそれ言ってますね
笑
原曲もまさかのそっち系路線なのほんと笑う
あの大舞台で観客の盛り上がりも凄かったけどなんか違う意味で納得した笑笑
実は日本と北欧ってかなり文化的に一致していたりして言語も若干似てるんですよ。
バイキングと鎌倉武士は同じ戦闘狂で日本神話と北欧神話も同じ英雄の物語を描いています。
世界大戦になっても北欧はずっと日本よりの立ち位置でしたし。
和訳みると邦題の「高らかにオ○ニー」のネーミングセンスめっちゃ良いな
本当の意味も空耳に匹敵するレベルの下ネタなの草すぎる
日本も北欧も起源はウラル山脈らしいですよ
「原曲はきっとポジティブでピュアな歌詞なんだろうな」と漠然と想像してたらてめえーもかよw
良い意味で裏切られたわw
想像以上にポジティブだったな（）
おお、この曲が日本人にも愛されている
なんて感激です。挨拶をスウェーデン人から日本
に🇸🇪🇯🇵
↑いやこの人絶対日本人w
普通空耳と原曲って歌詞の意味が違ったりするけど､これはいつ聴いてもシンクロしすぎてて好きです｡
実は日本と北欧ってかなり文化的に一致していたりして言語も若干似てるんですよ。
バイキングと鎌倉武士は同じ戦闘狂で日本神話と北欧神話も同じ英雄の物語を描いています。
世界大戦になっても北欧はずっと日本よりの立ち位置でしたし。
@@hman8049謎に納得しかけたけど適当こいてるよね？
@@hman8049うそやで
@@user-jx6qm2se8p スパムだから報告しとけ
下ネタで隠しきれないメロディの美しさ
メロディの美しさで隠しきれない下ネタ
表裏一体
この曲に登場する人物は、実際にスウェーデンで活躍したテレビ出演者なのは知ってる方も多いと思います。
実際に現地ではかなり有名な人に出演してもらっているわけですが、
それぞれが受け持っていた番組や来歴になぞらえて歌詞が作られています。
マーティン（Martin Timell）
元建築会社経営者の大工・テレビ司会者。兄もテレビ司会者を務める。
ディズニー映画「奇跡の旅」でスウェーデン語吹き替えの声優にもなった。
歌詞にある「Äntligen hemma」は日曜大工の長寿番組名（2017年放送終了）
ティナ（Tina Nordström）
料理研究家・テレビ司会者。
米テレビ局でスカンジナビア料理番組を持ち、CCTVやBBCなどでも放送される人気番組だった。
その他3分クッキングなどの番組も受け持っていた。
当時「Tinas mat」という番組を持っていたが、それを「matar」に掛けている？
ボッセ（Bo Sven Hadar Andersson）
自動車の技術書を多数執筆。自動車整備士・講師。
車に関する視聴者のトラブルを解決するテレビ番組を持っていた。
同内容のラジオ番組を2019年まで担当。
愛車「Amazon」を「Andersson」に掛けてると考えて歌詞を読むと…
エルンスト（Ernst Kirchsteiger）
インテリアデザイナー・シェフ。
テレビ出演前はIKEAで家具のデザイナーをしていた。
古いコテージのリフォームをする番組等に出演していた。
歌詞にある「Sommartorpet」がまさにその番組名。
神解説
ニコニコのコメントでいじられてたのあれ全部名前だったのかw
@@12q.n57
例の動画ではモニター映像で人が出てきますが、あれはそれぞれ本人出演です
顔出しして、実名を出して、出演番組を下ネタにされるすごい歌
@@spudam 魔チンとティナってスウェーデン語にあるのかな？
って思ったのであざます。
安全日のデンジャラススーさんはいないんですね()
そっち系の歌をこんな明るくて楽しいのはマジで笑うってw
空耳より隠語で淫語な歌詞で草
事実がどうであれ、昔散々笑わしてもらったし、
何よりこの曲とこのヴォーカリストが歴史上最も秀でているって事を感じ入った事を感謝したいよ。
実は日本と北欧ってかなり文化的に一致していたりして言語も若干似てるんですよ。
バイキングと鎌倉武士は同じ戦闘狂で日本神話と北欧神話も同じ英雄の物語を描いています。
世界大戦になっても北欧はずっと日本よりの立ち位置でしたし。
言いたいことはわかったからそこら中で同じコメントするのやめろ
一回言えばわかる
10年以上経とうが全く色褪せない名曲
実は日本と北欧ってかなり文化的に一致していたりして言語も若干似てるんですよ。
バイキングと鎌倉武士は同じ戦闘狂で日本神話と北欧神話も同じ英雄の物語を描いています。
世界大戦になっても北欧はずっと日本よりの立ち位置でしたし。
@@hman8049色んなところで言い回っとるやんw
@@hman8049全然日本とのこと言ってないのにw
スウェーデン語日本語と親和性高すぎて草
文化的にも似ているし
@@hman8049 もうわかったから
もういいよ
曲がハイレベルなのが一層面白さに拍車をかけている
（世界初）2ヶ国対応曲発見
YOASOBIの夜に駆けるが2番目だね！
超絶技巧で草
ミッキーさんのようなプレイほんと好き
何が寛容って、歌詞に出てくる実在の有名人がオッケー歌っちゃっていいよ状態で、
しかもニコニコしながらVTR出演までしちゃうぐらい性にオープンなお国柄ってとこ。
日本だとティナみたいな美人料理研究家ポジションの人がこんな作品に出るなんてありえない。
@そうなのか
他国をポジティブに言っただけで日本disりとか言い出す人ｗ
最後若干ディスってるやんって話では？
どこがdisやねん
@@raftre2131
え、どこが？
@@thasigncheck5218 日本ではって部分に引っかかったと思われ
ディズニーで流れてても納得する
お米以外で新潟を羨んだ唯一無二の名曲
新潟県民からしたら風評被害かもです
みやざきいいいい
だいすきにいがたよりすきかもw
1:13 にいがたぁぁ
スウェーデン語1ミリも知らないんだけどこの曲だけは歌える自信があるんだよな
指を使っちゃえばそれで解決だね
で吹き出す
テレビで見てる人もやってるはずだから恥ずかしくないってめちゃくちゃすぎるwwww
とある個人ブログにて「掛け言葉が多いために和訳は難しい」とのことでしたが、なるほどそんな意味だったのですね。長年の疑問がようやく解消しました。ありがとうございます。
スウェーデン語を勉強したら歌詞の意味も理解できると思うけど、空耳で楽しめなくなるかも知れないというジレンマ
ゆりかごから墓場までの福祉国家とは聞いていたけどまさかシモの心配までしてくれるとはたまげたなぁ
鬱でひどく気持ちが落ちてる時に聴いてます。(本当)
あと曲調がいい
「楽しかった夏休みの終わり」という感じのメロディー。
めっちゃわかります。同じくです。10年前初めて聴いてから忘れた事ない。元気が出る。
歌詞はさておきメロディラインが普通に良い
コメありの動画みんなで
盛り上がってるの感じれて
なんか元気出る
鬱を軽々しく使うな
久々に聞いてなんかめちゃくちゃエモくなった笑笑
有名になりすぎて空耳アワーに採用されなくなった名曲ですよねw
空耳じゃなくてマジで言ってるやつだからこれ...
実は日本と北欧ってかなり文化的に一致していたりして言語も若干似てるんですよ。
バイキングと鎌倉武士は同じ戦闘狂で日本神話と北欧神話も同じ英雄の物語を描いています。
世界大戦になっても北欧はずっと日本よりの立ち位置でしたし。
@@hman8049うるせぇって
空耳バーションもかなり的を得てるような気がするｗｗｗ
@通勤急行COM.EXPRESS
んなこと言ったら小5要素もないZE…
バキバキ童貞のチャンネルでピーター博士にこの曲について語ってもらいたい
歌詞はともかく曲そのものの元気っぽさが好き
原曲と空耳の意味がシンクロしてる上に目をつぶって聞くともう日本語にしか聞こえない神曲
原曲も下ネタぽいの笑う
劇とかの終わりに流れてそうな神曲
原曲もスタンディングオベーション!!
感涙しました!! 仕事中も大事なプレゼンも頭の中コレが流れ続けるから笑わないようにするのに必死でストレスになりそうでした。
でも、失敗した時や落ち込んだ時にも頭の中で流れてるのですぐ元気になります！
ありがとう！
ぼっき
息子もスタンディングだわ
スタンディングマスターベーション()
白い涙流してそう
逆にこの歌の空耳歌詞をスウェーデン語に訳してスウェーデンの人たちに発信してほしいww
しっかり転調があるのが最高
この曲久しぶりに聞いたけどめっちゃ元気出るwwwwwww
思春期とか色んな事情でG行為に罪悪感持ってる人達に聞いて欲しい曲No.1、保健体育の授業でこの曲流したい
スウェーデンはマジで性教育の先進国なんやで
フィニッシュに合わせてフィニッシュしてるの芸術点高い
人類が滅亡する日に全世界同時中継で流して欲しい名曲。
世界平和の象徴
オナニッ（迫真）
侵略されるとかミサイル飛んでくるとかの時にこれが……
空耳の動画から来ました。曲の歌詞の意味が理解出来て、感動で涙が止まりません。翻訳ありがとうございます。面白くて素晴らしい曲に出会えて、とても幸せです。
ティナ！（柚木的な意味で）
が狂おしいほど好き
この曲なんだかんだ言って結構いい曲なんだよね。だから何回も聞きにきてるみたいなところある。
マジでこの歌詞なのか笑笑
スウェーデン人性に奔放すぎないか
超絶技巧を試したくなるの空耳が風呂場であそこフ⚪︎ラって、ってもう空耳がかなり尖った吹き替えのそれになってて草
でも、これ、必然のシンクロだよね。無意識では日本人もスウェーデン人も恥ずかしがらずに致したいと思ってんだよ。
歌詞も空耳もかなりヤバいけど、結構いい歌詞だね
曲調エモくて泣けてくる
なぬきはかたたな
それな
なお、歌詞は...
楽しかったイベントが終わった時・楽しかった夏休みの終わり って感じです。特に1番のサビは寂しいです。
股間が泣いているんですね。わかります💦🍌
テンポが良くて毎日聞いてるw
1:13 絶頂
1:16 賢者タイム
新潟ぁぁぁぁ
中二でこの曲に出会って賢者タイムでよく聞いてたなぁ
とりあえず俺の葬式ではこの曲で明るく送り出して欲しい
ちょ！先に逝くなって
@@user-uq6wp4ov1v 好きw
良い曲だ…
この曲転調が気持ちよすぎるんだよなww
本当いい曲大好きw
原曲と空耳が殆ど同じなの草を禁じ得ない
これさ、歌詞すごいなって思うけど
芸能人もあんたらと同じ人間だと思うけど？
あんたらみたいにこうやって性満たしてるんやでみたいな歌詞になんかおおーって思ったwwwwww
見覚えがあると思ったらニコニコの某サッカーアニメの英語版の動画を作られた方と同じ方でしたか…！！
最高です、ありがとうございます…！！
概要欄の曲の詳細の「高らかに、お!?何ｲｯてるの」で草
今年も来ました！
原曲の歌詞意外と元気出るの笑う
0:21 巻き舌が素晴らしい😂
ポエミーな比喩の下ネタって最高やね
なるほどスレ主さん、ありがとうございました。
懐かしすぎて涙出た
壮大な曲に元気でる
普通に良いメロディー
冒頭の和訳が合いすぎて吹いちゃいました(*´∀｀)ｸｽｸｽ
ダメだwww脳内再生が止まらんwww
不思議だわ、10年ぶりに聴いたのに全部覚えとる
面白い事は勝手に覚えるらしい
これライブVerなら最後に「あー、出しちゃったー❤」があるよね
意味合い同じなの草
歌詞に共感した
しばらく開いた口がふさがらんかった
てことは、もしかして…🤔
冒頭でいきなり「0、7、2‼️」って叫んでるのは空耳ではなく確信犯ってこと⁉️😳
一応空耳ではある
ただしそれ以外の歌詞があれ
本人もそういう風に聞こえるように歌ってたらしい
すき
空耳じゃなくてガチで0721って歌ってるの面白い
最高
わかる
英語文のTシャツの意味が分からないまま着てる様な恥ずかしい気持ちを感じる歌だ！意味を知ると面白い！
けっこう中毒性あるのが悔しい😂
普通にいい曲で笑う
仕事で嫌なことあったらあの頃思い出すのに聴いてます。
いつ聴いても笑っちゃうなぁ…
昔もこうやって思い出してあげないとな。
空耳アワーも逃げた名曲
スウェーデン語での歌詞の読み方です。
オー、ナール・ニー・タル・サーケン・イ・エグナ・ヘンダース
オー、ナール・ニー・ヨール・ソム・ドーム・ポー・ティーヴィー・ヨール
マルティン、エン・フィクサルナス・マン
エントリゲン・ヘンマ・メッド・ボア・イ・シン・ハンド
ハン・レセル・エット・ルーストハース、ハン・サーサル・ポー・カクレット
メド・フードェット・ポー・シャフト・ハン・トラファール・タケット
ティナ、ホン・マータール・セイ・ルーン
ホン・ピラール・ポー・クナッペン・ポー・シン・ヴァールムルツウン
ヨム・ヴィスパール・オック・スレーヴァル、ヘル・フィンズ・ティップス・ティル・トゥーセン
アンヴェンド・フィンゲット、デット・ゴー・スーセン
オー、ナール・ニー・タル・サーケン・イ・エグナ・ヘンダース
オー、ナール・ニー・ヨール・ソム・ドーム・ポー・ティーヴィー・ヨール
ダー・シーカ・セ・アット・リーヴェット・フォー・エン・ニュー・キック
プローヴァ・デーラス・シェーナ・トリック
オー、ナール・ニー・リュッカー・フラム・オック・ゴール・アッルト・シェルヴァ
オー、ナール・ニー・スレッパー・レース・アー・ファンタスィー
エール・デット・インゲット・アット・シェーマース
フォー・グラネン・ゴール・ノーグ・リーカダント
ウップ・メッド・ネーヴァルナ、シェーテ・ハールト
ニー・シュカ・セ・アット・デット・ゴー
ボセ、ハン・スメッカー・シット・クロム
ナール・ハン・レーカー・ドクトール・メド・シン・アマゾン
ハン・オリャール・シン・ヴェクセルスパーク、ハン・エル・エン・トゥフ・エン
シスタ・ラッター、フラム・メッド・ムッフェン
エルンスト、ハンズ・タンケー・エル・フィン
ハン・シャカール・リーヴ・イーン・スラックナド・ルイン
ハン・プーラル・オック・ポーラール・オ
このカタカナ表記されたものを見るとスウェーデン語として聞こえてくるはずです。
懐かしい
中学生の頃ニコニコで観た
名曲だからこそ謎の感動がある
UP主様ありがとうございます
こんな歌詞だったんですね
前から下ネタとは聞いていましたが
これ中毒性があるのでつい聞いてしまいます
いつかうちに厚労省麻薬取締官が踏み込んでくるんじゃないかと心配するようなことはないですけど
全部の歌詞の末尾に(意味深)がつきそう
働こうっと♪からサビに入るとこ地味に好き
高校生の頃めちゃくちゃ好きだった名曲
改めて聞いても素晴らしい
ノルウェー語をゆっくり学び中なのでとても助かります！やはり巻き舌👅はポイントですね😋
ここだと巻き舌すら怪しくなる
新潟ぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁが好きすぎる
メロディー(特に1番のサビ)が夏休みの終わり・楽しかったイベントが終わった時感が強い。
褪せねぇな
マジの奇跡の曲
1言目から爆弾ぶち吹いて来てて草
曲調が明るいからなんだか楽しくなるね
十年越しくらいに訳知ったよ。まじかよ
意味ほとんど同じで草