การออกเสียงแบบ middle chinese ถูกนำมาใช้เป็น "ภาษาหนังสือ" ในภาษาแต้จิ๋ว ฮกเกี้ยน ครับ แต่ก็ไม่ใช่ว่าปัจจุบันจะเหมือนกับ middle chinese เป๊ะนะครับ มันมีพัฒนาการหรือเพี้ยนไปแล้ว เป็นการออกเสียงแต้จิ๋วสำหรับ ภาษาหนังสือ ในปัจจุบัน ภาษาจีนอื่นก็พัฒนามาจาก middle chinese เหมือนกัน ส่วนภาษาแต้จิ๋วที่เป็นภาษาพูดส่วนใหญ่ พัฒนาหรือเพี้ยนมาจาก old chinese โดยตรงครับ
![ไหหลำ รำลึก | Spirit of Asia [Dual Language]](http://i.ytimg.com/vi/GaGr4y3d_Ik/mqdefault.jpg)
![ไหหลำ รำลึก | Spirit of Asia [Dual Language]](/img/tr.png)
ชื่นชมในความรักภาษาแต้จิ๋วและมุ่งมั่นที่จะรักษาแต้จิ๋วของเราไว้ เดี๋ยวนี้แม้แต่จะพูดกัก็หายากมาก ขอบใจอาเจ้มากทีใช้สำเนียงภาษาแต้จิ๋วเพราะมาก
ผมอายุ 62 พูดจีนแต้จิ๋วได้เพราะคุณพ่อบังคับให้พูดเวลาอยู่ในครอบครัว (คุณพ่อมาจากแต้จิ๋ว) ส่วนคุณแม่ก็แต้จิ๋วแท้ แต่เกิดเมืองไทย คุณแม่ไม่บังคับให้พูดเพราะใจดีไม่ดุ แต่ผมชอบพูดครับ
ใช่ค่ะถ้าไม่มีรายการนี้ วัฒนธรรมแต้จิ๋วคงหายไปจากไทยแน่เลย
เรียนภาษาจีนสนุกครับ ภาษาแต้จิ๋ว โอ่ยทัว = รองเท้าแตะ แต่จีนกลางพูดว่า ทัวเสีย แต้จิ๋ว=ทัวโอ๊ย รองเท้าแตะ ถ้าสลับคำขยายผิด จะพ้องเสียงกับความหมายอื่นต้องระวังนะครับ ภาษากลาง ไน่ฉา = ชานม ถ้าสลับผิด แต้จิ๋ว นี่แต้ =ชานม ถ้าพูดสลับขยายตามขั้นต้นหรือขยายตามภาษาไทย จากชา+นม = ชานม = แตหนี คนฟังถ้าเป็นหญิงไม่รู้จะหัวเราะหรือร้องไห้ครับ
ชอบอาโกวพูดอธิบายมาก ชัดเจน สุดยอด🙏👍👍👍🇨🇳🇹🇭
ผมกลับเห็นว่าภาษาจีนแต้จิ๋วไม่มีวันสูญหายไปไหน เพราะไทยรับมาเป็นภาษาของตนหลายร้อยคำ, ผมรักภาษาและคนจีนแต้จิ๋ว เพราะเคยพูดแต้จิ๋ว ซื้อเม็ดมะม่วงหิมพานต์ ที่โคตาบารู รัฐกลันตัน มาเลย์, และซื้อเครื่องดื่มกระทิงแดง ที่ร้านคนแต้จิ๋ว หนีสงครามจากเวียตนาม มาอยู่นิวยอร์ค อเมริกา พอเขารู้ว่าเราลูกแต้จิ๋วในไทย เขากลับห้ามไม่ให้ซื้อ บอกว่ามันแพงให้กลับมาซื้อที่ไทย นี่แหละความปรารถนาดีของคนแต้จิ๋วทั่วโลก
หายครับจะเหลือกลุ่มเล็กมากๆ รุ่นหลานผม ไม่เข้าใจสักคำเดียว แล้วการไหว้ จะเหลือแค่เชงเม้งกับ ไหว้ตามศาลเจ้า เขาจะไม่มานั่งนับ ชิวอิก ชิวหยีหรอก ไหว้พระจันทร์ ไหว้บัวลอย ไม่มานั่งไหว้หรอก
ตอนนี้ แม้แต่ ฮกเกี้ยนในไต้หวันเอง ก็มีคนพูดได่น้อยลง
ฮกเกี้ยนในมาเลย์ก็เช่นกัน
ส่วนแต่จิ๋วในมาเลย์นั้นนนน..... ก็หายไปมากแล้ว บางคนก็ปนเปเพี้ยนตัวเองเป็นฮกเกี้ยนก็มี สิงคโปรก็เช่นกัน......
มันจะเหลือแค่ในเมืองแต้จิ๋ว ที่มันจะยังอยู่ค่ะ ... คล้ายๆ คนใต้ มาโต กทม บางคนก็พูดใต้ไม่ได้...
มันจะค่อยๆหายในเขตโพ้นทะเลค่ะ
ปู่ลูกครึ่งไทยจีน พูดได้ฟังได้ พ่อตอนนี้อายุ80 ฟังออกพูดไม่ได้ ผมอายุ50 ฟังไม่ออกพูดไม่ได้
อาจารย์ยิ่งศักดิ์ และอาจารย์วิโรจน์ ก็พูดแต้จิ๋วเก่งมากๆ
แต้จิวคือตำนาน ใครท้อหันไปดูบรรพยุรษตัวเอง จากเสื่อผืนมาเจริญได้
แม่ผมไปเที่ยวยุโรป แม่พูดภาษาอังกฤษไม่ได้ แต่แม่ติดน้ำแข็ง พอดีกรุ๊ปทัวร์ไปกินร้านอาหารจีน แม่เห็นเด็กเสิร์ฟพูดแต้จิ๋วกัน แม่เลยขอน้ำแข็งกับเด็กเสิร์ฟนั้นด้วยภาษาแต้จิ๋ว เจ้าของร้านเห็นเลยมาคุยด้วย โต๊ะแม่เลยกลายเป็นโต๊ะ vip เพราะเจ้าของร้านมาบริการเต็มที่เนื่องจากพูดแต้จิ๋วเหมือนกัน แต่น่าเสียดายพ่อแม่ไม่เคยสอนภาษาแต้จิ๋วให้ผมเพราะท่านถือเป็นภาษาความลับระหว่างพ่อแม่ ลูกๆเลยฟังไม่รู้เรื่อง ส่งผลให้คนรุ่นลูกอย่างพวกผมพูดแล้วฟังแต้จิ๋วไม่ได้
เสียดายที่ไม่ได้เรียนปู่ท่านเสียตอนเรายังเด็ก สมัยก่อนตอนปูหนุ่มๆแกก็ไปทำงานตจว.เลยไม่ได้สอนพ่อ จะให้สอนเราแกก็ไปเร็วเหลือเกิน เสียดายเขาว่าแกคุยเก่งใจดี
ผมเคยให้ความเห็นไปแล้ว อยากเห็นอาโกว อาเจ็ก อาแปะ ในช่องนี้ คุยกันด้วยภาษาแต้จิ๋ว เอาแบบแต้จิ๋วล้วน ไม่เอาไทยคำปนแต้จิ๋วคำนะครับ แล้วใส่ Sub แปลไทยและตัวอักษรจีนลงไป ในยุคนี้ผมไม่เคยเห็นคนไทยเชื้อสายจีนคนไหนที่พูดแต้จิ๋วได้อย่างลึกซึ้ง อาป๊าอาม๊าผมก็จากไปนานแล้ว มีเพียงท่านหนึ่งที่ทำคลิปสอนภาษาแต้จิ๋ว อายุก็ยังไม่มาก แต่พูดแต้จิ๋วได้ลึกซึ้งและคมคาย ท่านนั้นผมชื่นชมจริง ๆ ดังนั้น ผมอยากเห็นรุ่นอาโกว อาแปะ อาเจ็กในช่องนี้ ได้โปรดคุยกันด้วยภาษาแต้จิ๋วให้ฟังสักทีเถอะ จะกราบงาม ๆ ถ้าทำให้เกิดความชื่นชมในภาษาแต้จิ๋วที่พูดแบบเป็นเรื่องเป็นราวได้ ผมเชื่อว่าจะเป็นการสร้างแรงบันดาลใจให้เด็กรุ่นใหม่รวมทั้งรุ่นผม ให้อยากเก่งแบบพวกท่านบ้าง แต่ยุคนี้เราไม่ค่อยมีคนไทยเชื้อสายจีนคนไหนที่เก่งในภาษาแต้จิ๋วอย่างแท้จริง เลยไม่รู้จะยึดใครเป็นแบบอย่าง ทำได้ไหมครับ??
เอาแบบจีนแล้วแปลไทยด้วยดีแล้ว
ดีใจมากที่ท่านจะมาสอนจีนแต้จิ๋ว
ผมรู้จีนกลางและแต้จิ๋ว อยากแลกเปลี่ยนความรู้ด้วยครับ
สำเนียงคนจีนแต้จิ๋วที่ไทยกับคนจีนแต้จิ๋วแท้ๆก็ต่างกัน แถวบ้านมีคนแต้จิ๋วมาจากจีน รุ่นแม่เรายังฟังไม่ค่อยออกบางครั้ง
ภาษาจีนแรกเริ่มคือตัวเต็มมีความสมบูรณ์ในตัวเองที่มีลึกและความละเมียดละมัยในตัวหนังสือ ผมเองก็เรียนมาน้อยแต่ชอบภาษาแต้จิ๋วมากอยากพูดคุยกับผู้ทรงความรู้และเวลาที่เหลืออยู่ก็คงมีน้อยจึงขอเป็นกำลังใจให้ท่านทั้งหลายช่วยสานต่อให้ชนรุ่นหลังได้รับรู้ ผมอยากพูดคุยแต่ผมอยู่ต่างจังหวัด และสังขารก็ไม่ค่อยอำนวย จะไปสมาคมก็ไม่สะดวกเพื่อนๆพี่ๆน้องๆไปไหว้พระกันส่่วนใหญ่ เลยเหลือแต่กิเลสและคอยดูติดตามท่านทั้งหลายเป็นกำลังใจให้ครับ
สวัสดีอาโกวและ แป๊ะตรงดีมากดิฉันชอบมากรายการนี้ดิฉันก็เรียนหนังสือจีนมาตั้งแต่เด็กเลยแต่พอโตมาก็ได้ใช้จนพ่อแม่เสียไปหมดเลยเริ่มไม่ได้ใช้เลยขอบคุณรายการนี้ที่มาสอนมาคุยให้ฟังสนุกดีทำต่อไปนะคะ
ผมเป็นลูกหลานคนแต้จิ๋วในไทย แต่พูดไม่ได้เลย ไม่ได้สนใจวัฒนธรรมไหว้เจ้าหรืออื่นๆเท่าไร รู้สึกว่าตัวเองเป็นคนไทยไปแล้วมากกว่าครับ 😅😅
ลูกพี่น้อง ตอนนี้ ฟังไม่ออก พูดไม่ได้ ผมพูดได้บ้างสื่อสารบ้างเข้าใจพอสมควร มันคงหมดยุคแล้วครับ กลืนเป็นไทยไปหมด คงเหลือแต่ ไหว้ตรุษจีน เท่านั้น ช่วงไหว้อื่นๆนี่หลานๆจบทำงานหรือเรียนก็ไม่ได้มาร่วม ส่วน เชงเม้งในส่วนบ้านผม ยกเลิกไปแล้วครับ เถ้ากระดูกพ่อไว้ที่วัด ของแม่ถ้าเสียก็คงไว้ที่วัดเช่นกัน ส่วนไหว้ย่า ตอนนี้ไม่ได้ไปแล้วให้ ครอบครัวป้า ซึ่งเป็นลูกของพี่ชายคนโตของบ้านไปไหว้แทน
กระผมชอบภาษาแต้จิ๋วมากๆ เพราะใช้พูดกับคุณยายของกระผม ครับ
ดีค่ะ อนุรักษ์ภาษาแต้จิ๋วในไทยเอาไว้ยั่งยืนนาน
เป็นเรื่องไก่ดำไม่ลืมพันธุ์ ดื่มน้ำต้องรำลึกถึงต้นทาง
6 เดือนก่อนในคลิป สอนภาษาแต้จิ๋ว เพื่อลูกหลานแต้จิ๋ว
ผมเคยเสนอไปครั้งนึงแล้วว่า น่าจะทำเป็นคลิปสอนภาษาแต้จิ๋วร่วมด้วย
อัดคลิปสอนเหมือนอย่างคลิปนี้แหละครับ เหล่าสือสามารถเผยแพร่ภาษาแต้จิ๋วให้คนที่สนใจได้เรียนอีกมากกว่าแค่คลาสละ 30 คนด้วย
ยังไม่ต้องกังวลเรื่อง powerpoint เลย เขียนบนกระดาน เขียนบนกระดาษแล้วสอนได้เลย ส่วนหนังสือจะทำเป็น E-book
หรือพิมพ์เป็นเล่มแล้วให้ไปซื้อก็ไม่มีปัญหาอะไร ฝากไว้ให้พิจารณาอีกครั้งครับ
ผมเชื่อว่ามีคนสนใจ ผมเองก็สนใจ แม้แต่ม.รามฯก็ยังมี section ภาษาแต้จิ๋ว ขอแค่มีสื่อการสอนให้เค้าเรียนรู้พื้นฐานด้วยตัวเองได้
เพื่อเอาไปต่อยอด สำหรับคนที่สนใจอยากเรียนจริงจัง
เห็นด้วยค่ะ ว่าน่าจะทำคลิปสอนใน ยูทูป ให้สามารถมาเรียนรู้ได้ทุกเวลาเมื่อว่าง
ปัญหาคือเรียนแล้วไม่สามารถเอาไปใช้ได้แบบสากลครับ เชาใช้จีนกลาง เมื่อไม่ได้ใช้มันก็จะหายไปเหมือนอีกหลายๆภาษาที่หายไปแล้ว แม้แต่ภาษาสำเนียงพื้นบ้านผมที่ระยอง เด็กเกิดใหม่ก็ไม่พูดกันแล้วครับ
เห็นมีช่องทีวี.ข่าว ภาษาจีนแต้จิ๋ว ที่จีน น่ะ. เห็นในยูทูป
😊ภาษาแต้จิ๋วเป็นภาษาของพ่อแม่ที่คุยกันในบ้านแต่หลังจากที่พ่อแม่ไม่อยู่
😊แต่เวลาออกไปข้างนอกก็ต้องใช้ภาษาไทยซึ่งไม่สามารถที่จะนำมาใช้เป็นภาษาเป็นภาษาไม่สามารถมาติดต่อและคุยกันได้ในทั่วทั่วไปอย่างเช่นบ้านของฉันพ่อแม่เขาจะคุยกันแต้จิ๋วแต่ลูกๆนั้นฟังได้พูดไม่ได้และเมื่อเขามีเพื่อนเขาจะใช้ภาษาไทยกันหมดมาจนเดี๋ยวนี้ภาษาแต้จิ๋วบ้านฉันสูญพันธุ์ไปแล้ว❤❤❤❤❤🎉🎉🎉🎉🎉
@@美心陳-l9mผมก็เหมือนคุณแต่เราสามารถสร้างกลุ่มแล้วคุยกันบ้าง จะรื้อฟื้นไม่ลืม แค่รู้ไว้ใช่ว่าฯ
แผ่นดินใหญ่ตอนนี้พูดแต้จิ๋วเกือบ10ล้านเองอ่ะ พอๆกับแหลงใต้เลย
สนใจเรียนค่ะ ไปเรียนกับอาโกวได้ที่ไหนบ้างค่ะ หรือ เมื่ออาโกวทำคลิปสอนเสร็จแล้ว กรุณาช่วยโพสในยูทูปด้วยนะคะ ขอบพระคุณมาก ๆ เลยค่ะ 🙏 🙏 🙏
อยากเรียนคะ อาเตี่ยกับอาม้า มาจากซัวเถา ฉันเป็นรุ่นที่สองคะ ฟังได้เยอะ แต่พูดไม่ออก เลยคะ ติดต่อเรียน จากทางไหนคะ ?????
แป๊ะเจี๊ยะ ง่วน เจ๊ง ปวยเล้ง ก๋วยเตี๋ยว ปุ้งกี๋ เก้าอี้ หลงจู๊ โพยก๊วน โต้โผ
คุณลองเอามารวมกัน ร้องเปนเพลงสิ
ภาษาแต้จิ๋วเปนภาษาชนกลุ่มน้อยจีนที่ตลกที่สุดในโลก ไม่เชื่อหาฟังเอง
นี้ขนาดชอบฟังเพลงหลากหลายนะ
เพลงเวียดนามก็ชอบฟังมาก เพลงม้ง เพลงกวางตุ้ง
เจอเพลงแต้จิ๋วเข้าไป ขอยอมแพ้
ภาษาจีนกลาง ซื่อ หวอ ยังลื่นหู
แต่ภาษาแต้จิ๋ว
เตี่ยมเสียเตี่ยะ = คิดถึงจังเลย
ลื้ออ่ายเจี๊ยะ สี่มิจุ๊ย = จะดื่มอะไรดี
ตั้งจิกแอ่ = รอแป๊บนึง
ลื้อ อัง สี่ โอ๋ย ลื่อไหล่ ทิ๊ก ท้อ แก เจ๊ก จั่ว = ถ้าคุณว่าง..เชิญมาเที่ยวอีก
คำแต้จิ๋ว พูดเปนคำๆก็ไม่เท่าไหร่นะ
แต่พอใส่ยาวมาเปนประโยค มันตลกมาก
เหมือนฟังงิ้ว ฟังเเล้วจั๊กจี้หู
ด้วยความสัตย์จริง ขอแสดงความเห็นว่า การที่อาหารไทยที่ดัดแปลงมาจากอาหารจีน แต่ได้รับความนิยมจากทั่วโลก ในขณะนี่้อาหารจีนดั้งเดิมกลับไม่เป็นที่รู้จัก นี่แสดงว่าการฟื้นฟูใดๆจะได้ผลก็ต่อเมื่อตัวสินค้าใดๆ ประเพณีใดๆ หรือวัฒนธรรม หรือแนวปฏิบัติใดๆมีคุณค่ามีความโดเด่นในตัวมันเอง มันไม่เสียหายหากลูกครัึ่ง จีน-ไทย ทั้งหลายจะช่วยกันส่งเสริมประเพณีหรือวัฒนธรรมประเทศใดๆ แต่อย่าลืมสิ่งที่จะยืนหยัดยั่งยืนได้ก็ด้วยคุณสมบัติของสิ่งนั้นๆเอง ไม่ใช่การโปรโมทหรือส่งเสริมเผยแพร่จะได้ผลเสนอไป เช่นเดียวกับเขมรที่ทำอยู่เวลานี้
I only use Teochew language to get discount when go shopping from Teochew merchant.👍😂😂😂😂
That's your benefit knowing Chao Shan Hua.
เพิ่งรู้ว่าภาษาแต้จิ๋วนี่ยากไม่แพ้คันจิญี่ปุ่นเลยนะ มีทั้งเสียงอ่านพื้นบ้าน เสียงเลียนภาษาจีนกลาง คันจิก็มีทั้งเสียงญี่ปุ่น เสียงจีน มิน่า ทำไมอากงเราถึงไม่ให้พ่อเรียนภาษาแต้จิ๋ว แกบอกว่ามันยาก เรียนแล้วเสียเวลา พ่อก็เลยพูดแต้จิ๋วไม่ได้ พูดไทยคล่องปรื๋อ
จริงๆคำว่า "เสียงอ่านแบบจีนกลาง" นี้ พูดอย่างรัดกุม มันคือ "จีนกลางสมัยกลาง" คำว่า "สมัยกลาง" นี้คือตีกลมๆแถวๆสมัยราชวงศ์ถัง (ประมาณ 1,400 ปีที่แล้ว) ซึ่งไม่เหมือนจีนกลางสมัยนี้ พูดกันไม่รู้เรื่อง เป็นการอ่านแบบ "ภาษาทางการ"
ภาษาพูดโดยทั่วไปของแต้จิ๋ว รวมถึงฮกเกี้ยนด้วย พัฒนาโดยตรงมาจากภาษา "จีนเก่า" (ประมาณ 2,000 ปี ขึ้นไป ) เพราะคนเหล่านี้ มีการอพยพมาอยู่ท้องถิ่นปัจจุบันตั้งแต่สมัยต้นๆนั่นแล้ว และติดต่อกับคนข้างนอกน้อยเมื่อเทียบกับจีนที่อื่น
อย่างเช่นคำว่า 長 ที่ยกตัวอย่างในคลิป
ภาษาแต้จิ๋ว ที่เป็นภาษาพูด ออกเสียงว่า "ตึ๊ง"
ภาษาแต้จิ๋ว ที่อ่านภาษาเขียน ออกเสียงว่า "เฉี่ยง"
ภาษาจีนกลางสมัยราชวงศ์ถัง ออกเสียงว่า "ดรยัง" ซึ่งสังเกตจะมีความใกล้เคียงคำว่า "ฉาง" ในจีนกลางปัจจุบัน ส่วนแต่จิ๋วปัจจุบันที่ออกเสียงว่า "เฉี่ยง" ก็เป็นการเพี้ยนมาจากจีนสมัยถังนั้น
ส่วนภาษา "จีนเก่า" คำนี้จะออกเสียงว่า "ดัง" หรือ "ตรัง" สังเกตว่า เป็นเสียง "ต" หรือ "ด" ใกล้คำว่า "ตึ๊ง" ที่เป็นภาษาพูดของภาษาแต้จิ๋วปัจจุบัน
นี่เป็นตัวอย่างของคำอธิบายที่ว่า ภาษาแต้จิ๋วที่เป็นภาษาพูดพัฒนามาจาก "ภาษาจีนยุคเก่า" ส่วนภาษาแต้จิ๋วที่เป็นคำอ่านภาษาเขียนพัฒนามาจาก "ภาษาจีนยุคกลาง"
แนะนำให้ทำรายการสอนภาษาแต้จิ๋วโดยเฉพาะเลยครับ เริ่มตั้งแต่ง่ายๆเช่นคำศัพท์ที่ใช้ในชีวิตประจำวัน เช่น จั่งเอ๊ก ขื่อ ไล้ ทิ๊กท้อ เหล่าเต๊ง อะไรประมาณแล้วค่อยๆยากขึ้นและค่อยๆสอนการพูดเป็นประโยคไม่ต้องเน้นหลักภาษา เอาฟังพูดให้ได้ก่อน ผมเป็นคนหนึ่งที่สนใจแต่หาเรียนยากมาก เป็นกำลังใจให้ครับ
ยากยังไงก้อตอ้งฝึก จะผ่านไปได้
เรียนกับจินนี่เหล่าสือดิ สอนดี ถ้าไม่เน้นพินอินเเต้จิ่ว น่าสมัครจินนี่เหล่าสือ
ใน TH-camมีคริปจากซัวเถาสนุกมากผมดูได้แต่เข้าใจไม่หมดขอความเมตตาอาโกว
ช่วยสอนด้วยครับ
สานชอบมากครับ ช่องนี้
ขอบคุณมากๆนะครับ ผมคนนึงที่ชอบเรียนรู้ภาษาจีนกลาง ภาษาจีนแต้จิ๋วครับ ชอบๆๆครับผม
คุณสานเป็นคนรุ่รใหม่ที่เก่งมาก อาโกว แปะตง เจ็กกุ่ยเอาคุณสานไปร่วมงานช่วยงานได้เลยนะ เก่งทั้งภาษาจีนแต้จิ๋ว จีนกลาง และร้องงิ้วเก่งด้วย
@@kungs243 ขอขอบคุณมากๆนะครับ🙏🙏🙏🥰
เรามีพี่น้องหกคนพ่อกะแม่เป็นลูกเสี้ยวไทยจีน ,พี่น้องหกคน พูดจีนและฟังจีนออกแค่ 4 คน😊 แต่เขียนไม่เป็นนะ.
อยากให้สอนทางไกลด้วยค่ะ อยู่ยโสธรค่ะ เพื่อจะอยู่ในยูทูปตลอดไป คนอยู่ไกลจะได้เรียนด้วยค่ะ
ทุกวันพูดกับแม่อายุ95ปี คะ
แม่เป็นจีนแต้จิ๋ว แม่พยายามสอนภาษาจีนสมัยเด็กๆ แต่เราเลือกที่จะไม่ฟัง ไม่พูด และไม่เคยคิดว่าจำเป็นต้องเรียน
ภาษาจีนกลางฟังดูแล้วเที่ยบได้กับอินเดีย ประชากรเขาใช้ภาษาอังกฤษได้มาก เป็นเพราะอินเดียมีภาษาถิ่นมากมาย เลยต้องใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษากลาง
ขอบคุณแปะตงที่ชวนอาโกวมาที่นี่ ร้สึกศรัทธาอาโกวมากนะจะบอกให้
อยากฟังเพลงแต้จิ๋ว อาโกวเอามาลงในโคตรเซียนแต้จิ๋วเยอะๆนะค่ะ
ก็อยากพูดได้นะ
ได้ไม่กี่คำ ไม่กี่ประโยค
ส่วนไหว้เจ้า ตามทุกเทศกาล ยังทำอยู่ ไม่พลาด ยกเว้นตอนเจ็บหนักๆ ก็ยกมือพนมท่วมหัวบนเตียง เพราะลุกไม่ได้ นอกนั้นไหว้ตลอด แต่ไม่ไหว้สัตว์ ไหว้เป็นเจแทน
คลิปนี้ VERY GOOD
ขอบคุณมาก เพิ่งเจอคลิปนี้ อาโกวสอนอยู่ที่ไหนในเมืองไทยคะ
กำลังทบทวนอยู่ครับรู้เรื่องบ้างไม่รู้เรื่องบ้างแต่คำด่าฟังออก
ผมจะเข้าไปดูการเรียนการสอนได้ทางไหนครับ
เรียนที่ไหนได้บ้างคะ ทางช่อง youtube น่ะค่ะ ดูมีแต่จีนกลางค่ะ
เป็นเชื้อสายแต้จิ๋ว น่าเสียดายคนในยุคนั้นไม่สนใจถ่ายทอดวิชาภาษาและประเพณีให้ลูกหลาน ลูกหลานก็ไม่รู้ไม่ห็นความสำคัญจึงทำให้ภาษาแต้จิ๋วกำลังจะสูญหายไป ตอนนี้เห็นวิชาถฝภาษาจีนแต้จิ๋วก็กำลังตายไปกับคนรุ่นอากงอาม่า ยุคกลังพูดเขียนอ่านฟ้งกันไม่ได้แล้ว ตอนนี้้วัยเกษียณว่างแล้ว จะกลับมาฝึกให้ฟังพูดให้เป็นบ้าง
มีการสอนที่ไหนค่ะ จะไปเรียนค่ะ
Roughly there are about 600,000 Chao zhou ren in France, at least you can use Chao zhou hua to order some food from Chinese restaurants in Paris
ท่านสอนอยู่ที่ไหนครับ
สนใจอยากเรียนกับอาโกวครับ ไม่ทราบว่าจะขอรายละเอียดได้ที่ไหนครับ
ผมเชื้อสายแคะ ตอนเด็กๆ เพื่อนแต้จิ๋วข้างบ้าน สอนคำแต้จิ๋ว
-ดูคำที่เพื่อนผมสอนครับ😁
โค้วเต็ง ติงต๊อง แปะยิ้ง ตั้มไบ่ ซาจี๊
จีนแคะเหมือนกันค่ะ พูดไม่ได้ ฟังได้บางคำที่บ้านเคยใช้พูด่ะ
ขำมากๆ 6:47
เคยอ่านว่าภาษาจีน middle chinese ที่ใช้สมัยราชวงศ์เหนือใต้ถึงราชวงศ์ซ่ง คล้ายกับภาษาจีนแบบ หมิ่นหนาน(แต้จิ๋ว ฮกเกี้ยน ก็อยู่ในนั้น) สังเกตคำยืมภาษาจีนในภาษาญี่ปุ่นที่ยืมมามันอ่านออกเสียงเหมือนภาษาฮกเกี้ยน
การออกเสียงแบบ middle chinese ถูกนำมาใช้เป็น "ภาษาหนังสือ" ในภาษาแต้จิ๋ว ฮกเกี้ยน ครับ แต่ก็ไม่ใช่ว่าปัจจุบันจะเหมือนกับ middle chinese เป๊ะนะครับ มันมีพัฒนาการหรือเพี้ยนไปแล้ว เป็นการออกเสียงแต้จิ๋วสำหรับ ภาษาหนังสือ ในปัจจุบัน
ภาษาจีนอื่นก็พัฒนามาจาก middle chinese เหมือนกัน
ส่วนภาษาแต้จิ๋วที่เป็นภาษาพูดส่วนใหญ่ พัฒนาหรือเพี้ยนมาจาก old chinese โดยตรงครับ
ทำครอส ออนไลน์ สอนฟรีในyoutubeสิครับ ทำเป็นep.1 จนไปเลื่อยๆ
แปะตง ดอกขจรแต้จิ๋วเรียกว่าอะไรคะ
ผมอยากศึกษาบ้างติดต่อยังไงครับ ขอบคุณครับ
ขอติงหน่อยครับ คำว่าโต๊ะ卓และ床เตียงมักจะใช้ผิดกันมาตลอด
สนใจอยากเรียนครีบ ต้องสมัครเข้าเรียนอย่างไรครับ
เรียนทางไหนครับ
สนใจอยากเรียนติดต่อที่ไหน
อยากเรียนค่ะโกว
早晨一見該用早安
อยากให้มีรายการที่สอนเป็นภาษาจีนแต้จิ๋วต่อไปอีกนานๆ ฝึกได้คะ ทุกวันนี้ก็ยังมีคนพูดแต้จิ๋วได้
อยากเรียนจังค่ะ
สอนที่ไหน
เรียนผ่านซูมได้มั้ยครับ
ผมอีสาน อนุรักษ์ไว้เถอะคับ
ก็โรงเจ เลิกสอน รุ่นกู๋ยังสอนอยู่ห่างกับผม16ปีเเต่รุ่นผมไม่มีละ ผมก็อยากเรียนนะ อยากให้สว่างศรีราชากลับมาสอนอีก
ภาษาไทยโต๊ะเก้าอี้เป็นรากศัพท์ของภาษาจีน ถ้าเป็นภาษาไทยก็คือเข้ม้านั่งก็คือโต๊ะเก้าอี้นั้นเองคำว่าชึ้งภาษาจีนกลางฉวง สุ้ยฉวงก็คือเตียงนอน
ช่วงก็คือเตียง สุ้ยชุ้งก็คือเตียงนอนหรือโต๊ะภาษาแต้จิ๋วนั่นเอง
เก่า มาจากจีน กวางตุ้งไหม ออกเสียง ความหมายเหมือนกัน เกือก นี่ก็กวางตุ้งแปลว่า เท้า(ตีน) หยก นี่ กวางตุ้ง เลย ออกเสียง หยกคือ อัญมณีชนิดหนึ่ง
ต้องมาเสวนาจิบน้ำชานั่งคุยกันอีกนาน อาโกวและแป๊ะตงมีเวลามานั่งคุยกันได้นานแค่ไหน การเรียนการสอนทางออนไลน์มีทั้งข้อดีและข้อเสีย แต่จะไม่ได้ผลทั้งหมด!
แม่ผมจีนแคะ พ่อจีนแต้จิ๋ว แต่อยู่กับอาม่าเลยมาทางแต้จิ๋วมากกว่า
แต้จิ๋วภาษาจีนกลางคือเฉาโจว.กวางเจาภาษาจีนกลางกวางโจวที่เผาจริงแคระอยู่กันจีนกลางอ่านว่าเจียอิ้งโจวและห้วยโจ้ที่เกาะไหหลำคือฉวืนโจว
ณตรงนี้คำว่าโจวเทียบเท่าจังหวัดดังนั้นแต้จิ๋วก็คือจังหวัด
ในโบราณ(หลักะฮวน)ก็คือแต้จิ๋วนั้นเอง ฮวนแปลว่ายังไม่เจริญ(หลักกะ)แปลว่า 6เล็บ ที่นิ้วเท้านิ้วเล็กสุดจะมีรอยแตก ดังนั้น หลักกะฮวนก็ค ือแต่จิ๋วนั้นเอง
อยากจะให้ปรับเปลี่ยนคำว่า แต้จิ๋ว เป็น เตี่ยจิวเพราะเรียกผิดๆแต่เริ่มแรกเลยผิดเลยตามเลยครับ..!!?😢
Online would be nice. Can you combine it with Mandarin, so learn two at once.
7:40
ผมหาไม่เจอมลฑลแต้จิั่้ว
เมืองแต้จิ๋วมลทณกว่างตง_ทุ่งตะวันออก
ผมอยากเรียนครับ
น่าจะบอกด้วยว่าสมครเรียนทางไหน อย่างไร
อยากทราบว่าภาษาแต้จิ๋วนอกจากในไทยแล้วมีกลุ่มคนเชื้อสายจีนที่ประเทศไหนอีกบ้าง?
ที่มาเลยฺ์ก็มีค่ะ
ทั่วโลกเลยคับ คนแต้จิ๋วย้ายไปอยุ่ยูโรบเยอะมาก
อาโกว ..ที่จริงก็ร่นไล่เลี่ยกัน แต่เป็นอีกคนหนึ่งที่เราขอคารวะ..การใช้ภาษาไทยและภาษาจีน,อังกฤษฯลฯเยี่ยมมากในระดับปรัชญาคติ ..อยากร้ชื่อ,ะนามสกุล.และภูมิลำเนาเดิม
潮州 เตี่ยจิว ในภาษาจีนสำเนียงเตี่ยจิว ไม่พบมีตัวอักษรจีนออกเสียงแต้จิ๋วครับ..!!?😢
แต้จิ๋ว ออกเสียงแบบสำเนียงพื้นบ้าน ไม่ใช่จีนกลาง ครับ จีนกลางอ่าวว่า เฉา โจว
ภาษากลางก็ภาษาไทยนี่แหละ อักษรจีนตัวเดียวกัน ความหมายเดียวกัน แต่เรียกกันได้สี่ภาษาจีน คนไทยเชื้อจีนไม่มีแล้ว มีแต่พ่อจีน แม่ไทย ลูกก็พูดภาษาแม่ พอำม่สอน อย่างก๋งนี่ ตอนเด็กยังคิดว่าเป็นเลย คนจีนแท้จะมีแซ่ในทำเนียม มีรุ่นแช่ นับญาติได้ แต่เชื่อจีน มันก็แค่เชื่อ แช่อะไรมันยังไม่รู้เลย บางคนก็รู้ แต่พอถามรุ่น มันก็ไมู่้แล้ว มันจบแล้วหละ เพราะแช่ก็แช่ไม่มรุ่น แถมเป็นแซ่ไม่มีในธรรมเนียม เป็นแซ่ตั้งเอง รื้อภาษา ก็ได้แต่พื้นๆแหละ ถ้าสื่อสารลึกซึ้งก็สู้ไทยไม่ได้ มันถ่ายทอดอารมไม่ได้แบบภาษาไทย ยอมรับซะเถอะ ภาษาไทยมีวรรณะ มีศิลปะ มีความสละสลวย มีการสื่อความหมาย แสดงอารมณ์ได้ครบหมด ขนาดอังกฤษ บางคำไทย ความหมายไทย อารมณ์ไทย ฝรั่งไม่มีใช่เลย ก็มี แต่ภาษาจีนที่ว่าไม่มี มันมากกว่า
คลั่งไท
❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤
สูญหายแน่ครับ ที่บ้านแค่รุ่นที่สาม ฟัง พูดไม่ได้แล้วทุกคน
ใช้คุยแค่ที่บ้าน ตอนนี้ในบ้านยังแทบไม่ได้พูดเลย
ดิฉันทำอาหารจีนโบราณได้ ยินดีที่จะเป็นส่วนหนึ่งในการสอนและรักษาประเพณีวัฒนธรรมทางการกินไว้ค่ะ
❤❤❤❤❤🎉🎉🎉🎉
ในคำอ่าน ที่ทำเป็นภาษาไทย ยังใส่วรรณยุกต์ผิดไหมคะ ใช่ จี๋จุ๊ง ใส่ว่า จี้จุ่ง มันทำให้คนอ่านภาษาไทยอย่างเดียว ออกเสียงวรรรยุกต์ผิด ขออภัยถ้า เข้าใจผิดนะคะ เพราะการออกเสียงของภาษาแต้จิ๋วก็ค่อนข้าง ขึ้นๆลงๆ ฟังยากค่ะ
ใช่ครับ เสียงซับไม่ตรง แต่บางบ้านในประโยคก็พูดว่า "จี๋-จุ่ง" จริงๆ
ภาษาแต่ละบ้านมีสำเนียงต่างกัน เล็กน้อย
คล้ายภาษาถิ่น เหนือ อิสาน ใต้
ที่บ้านไม่สอนจ้า พูดใส่รัว ๆ อย่างเดียวเลย แปลออกมั่งไม่ออกมั่ง สุดท้ายไปเรียนภาษาอังกฤษแล้วคล่องก็จบเลย
เอ้าะอ่วยแปลว่าชอบนินทา 😂
เห็นด้วยจีนรุ่นหลังยอมหัดพูดจีน
เตี่ยจิวอ่วย เอาไว้พูดในบ้าน แต่ไม่มีคนให้พูดด้วยแล้ว จีนกลางไว้พูดการงาน
ไม่มีมลฑลแต้จิ๋ว
เกี๊ยง เตี๊ยง ซึง เฮียง เสียก เค็ม หวาน เปรี้ยว เผ็ด ฝาด
เกี้ยม เตี้ยม ซึง เฮียม เสียบ แม่ผม พูดแบบนี้
ถูก ตามอย่างหลังครับ
โคว ขม
@@陈老哥-y3n
ที่บ้านพูดสำเนียงนี้ค่ะ
ภาษาไม่เพราะ เลยนะ ที่บ้านแต้จิ๋วแท้ เอาจริงก็ไม่ซีเรียสนะ เข้าใจพูดได้บ้าง แต่รุ่นหลานนี่ไม่เข้าใจเลย แล้วอย่าคิดว่าวัฒนธรรมการไหว้จะไม่สูญหาย มันจะค่อยๆหายไป จนเหลือแค่ ไหว้ เชงเม้ง กับไปไหว้ตามศาลเจ้าแค่นั้น เด็กรุ่นหลาน ไม่มานั่งนับ ชิวอีก ชิวหยีหรอก รุ่นผมใกล้เกษียณ แล้วยังไม่รู้เลย
😂
สมัครเข้าชั้นเรียนกับอาโกว้ได้ช่องทางไหนครับ
แล้วสมัครเรียนได้ทางช่องทางไหนบ้างคะ
ภาษาจีนฮั่นเกิดก่อนภาษาเเต้จิ๋วเเละเเต้จิ๋วใช้ตัวอักษรจีนเเละพูดจีน
ช่วยอธิบานและขยายความลึกมากกว่านี้ครับ
พูดเเค่นี้คุณไม่เข้าใจก็เรื่องของคุณ@@chaitassy
ทุกจีน ถือเป็นจีนฮั่นหมดแหละครับ ภาษาจีนทุกจีนในปัจจุบัน ไม่เหมือน หรือเรียกได้ว่า เป็นคนละภาษากับภาษาจีนสมัยโบราณไปแล้ว ซึ่งเป็นเรื่องปกติในทุกภาษาทั่วโลก
ถ้าคุณใช้คำว่า "ภาษาจีนฮั่น" มันคือภาษาจีนทุกจีน ทุกสมัยนั่นแหละครับ จะเรียกว่า "เกิดก่อนแต้จิ๋ว" ก็ไม่ถูก เพราะแต้จิ๋วก็ถือเป็น "ภาษาจีนฮั่น"
ตัวอย่าง คำว่า 長 ภาษาจีนกลางในปัจจุบันออกเสียงว่า "ฉาง"
ภาษากวางตุ้งออกเสียงว่า "แฉว่ง"
ภาษาแต้จิ๋วออกเสียงได้สองแบบ คือ "เฉี่ยง" กับ "ตึ๊ง" แล้วแต่เอาไปใช้ในบริบทไหน
ภาษาจีน middle chinese หรือประมาณสมัยราชวงศ์ถัง ซ่ง ออกเสียงว่า "ดรยัง"
ภาษาจีน old chinese ออกเสียงว่า "ดัง" หรือ "ตรัง"
คุณจะเอาภาษาจีนฮั่นแบบไหนล่ะ
ใช้ภาษาจีนเเท้ดีกว่าใช้ภาาษาเเต้จิ๋ว
อะไรคือแท้
我早上一見就該用早安
ผมดูหนังจีนฟังเพลงในหนังแลัวรู้สึกฟินมากเลยในภาษากว่างตุ้ง
ถ้าพูดได้การเรียนก็ไม่น่าจะยากเกินไป
ต่อมาในยุคของฉินซีอ๋องที่กวางโจวเรียกว่าหนานเวียดตอนใต้ของจีนยุคนั้นเรียกว่าไป่เวียดก็คือร้อยเผ่า
ถ้าออกเสียงแบบสมัยราชวงศ์ฉิน
南越 ออกเสียงประมาณว่า "เนิมกวัด"
百越 ออกเสียงประมาณว่า "ปรากกวัด"