The German lyrics added a lot to it. "Or you won't ever return." Elsa knew that there was no going back from it, yet she willingly jumped in there for the truth.
Wait, isn’t the Brazilian Titel of „into the unknown“ translated to „my intuition“? That’s...actually bloody brilliant! The idea was first brought up for Elsa (and the audience) to pick up on in „all is found“ then made into Elsas Main Motivation in „into the unknown“ and then it serves as a direct call back to both songs in this moment. That’s amazing omg
Wow, it's incredible how many different translations it has! I think that maybe Brazilian Portuguese and Kazakh had lost some of the original meaning… But Ukrainian said what literally would happen lol Awesome multi!
You can hear all the greek song "all is found" with its English dubs, if you want. You'll understand why it says "You won't drown, I'll hold you in my arms. th-cam.com/video/bvftZUrY2pw/w-d-xo.html
9:25 Turkish 🇹🇷 ...yanıtlarına (...to its answers) Sesine doğru uzan (Reach out towards its voice) Durmayı bil boğulmadan (Know how to stop, before you drown)
Honestly the "meet their demise" part isn't a super accurate translation for Hungarian. I can't think of a better way to translate it but it basically means anything bad happening to you as a result of your actions
Estonian english lyrics corrected 2:33 You'll find the answers, The right path will guide you, but you will drown in way to deep. This is rather more correct(coming from a estonian)
Arabic Brazilian Portuguese Bulgarian Cantonese Chinese Castilian Spanish Catalan Danish Dutch English Estonian Finnish Flemish French German Greek Hebrew Hindi Hungarian Icelandic Italian Japanese Kazakh Korean Latvian Lithuanian Mandarin Taiwanese Norwegian Polish Porrtuguese European Putonghua Chinese Romanian Russian Serbian Slovak Slovene Spanish Mexican Swedish Tamil Telugu Thai Turkish Ukrainian Vietnamese
The German lyrics added a lot to it. "Or you won't ever return." Elsa knew that there was no going back from it, yet she willingly jumped in there for the truth.
Wait, isn’t the Brazilian Titel of „into the unknown“ translated to „my intuition“?
That’s...actually bloody brilliant! The idea was first brought up for Elsa (and the audience) to pick up on in „all is found“ then made into Elsas Main Motivation in „into the unknown“ and then it serves as a direct call back to both songs in this moment. That’s amazing omg
Love this scene, it’s so enigmatic & mysterious, thanks for making a multi of it, lovely video! 💞
0:19 - 🇪🇬 Arabic
0:26 - 🇧🇷 Brazilian
0:39 - 🇧🇬 Bulgarian
0:51 - 🇭🇰 Cantonese
1:04 - 🇪🇸 Castilian Spanish
1:17 - Catalan
1:30 - 🇭🇷 Croatian
1:43 - 🇨🇿 Czech
1:56 - 🇩🇰 Danish
2:08 - 🇳🇱 Dutch
2:21 - 🇺🇸 English
2:34 - 🇪🇪 Estonian
2:47 - 🇫🇮 Finnish
3:00 - 🇧🇪 Flemish
3:12 - 🇫🇷 French
3:25 - 🇩🇪 German
3:38 - 🇬🇷 Greek
3:50 - 🇮🇱 Hebrew
4:04 - 🇮🇳 Hindi
4:16 - 🇭🇺 Hungarian
4:29 - 🇮🇸 Icelandic
4:42 - 🇮🇹 Italian
4:55 - 🇯🇵 Japanese
5:07 - 🇰🇿 Kazakh
5:20 - 🇰🇷 Korean
5:33 - 🇱🇻 Latvian
5:46 - 🇱🇹 Lithuanian
5:59 - 🇹🇼 Mandarin Taiwanese
6:11 - 🇳🇴 Norwegian
6:24 - Northern Sámi
6:37 - 🇵🇱 Polish
6:50 - 🇵🇹 European Portuguese
7:03 - 🇨🇳 Putonghua
7:16 - 🇷🇴 Romanian
7:28 - 🇷🇺 Russian
7:41 - 🇷🇸 Serbian
7:54 - 🇸🇰 Slovak
8:07 - 🇸🇮 Slovene
8:19 - 🇲🇽 Latin Spanish
8:32 - 🇸🇪 Swedish
8:45 - 🇮🇳 Tamil
8:58 - 🇮🇳 Telugu
9:10 - 🇹🇭 Thai
9:24 - 🇹🇷 Turkish
9:36 - 🇺🇦 Ukrainian
9:49 - 🇻🇳 Vietnamese
Wow, it's incredible how many different translations it has! I think that maybe Brazilian Portuguese and Kazakh had lost some of the original meaning… But Ukrainian said what literally would happen lol Awesome multi!
Almost all versions: you’ll drown/life may cease/pay with life/you’ll be drown
Greek iduna: You won’t drown, I’ll hold you in my arms
It is sweet in deed
You can hear all the greek song "all is found" with its English dubs, if you want. You'll understand why it says "You won't drown, I'll hold you in my arms. th-cam.com/video/bvftZUrY2pw/w-d-xo.html
@@elylazpro kskdkjdjdjjfjfjfjjfbNwnw
@@elylazpro kskskw
@@elylazpro bwbbw
They all have one in common: the perfect dark deep warning
For those who didn't understand in Greek the part which her mum says "I only ask you to find them", she means the answers about the past. Great multi!
9:25 Turkish 🇹🇷
...yanıtlarına (...to its answers)
Sesine doğru uzan (Reach out towards its voice)
Durmayı bil boğulmadan (Know how to stop, before you drown)
Amazing video! 😄💕 My favorites are English, Cantonese, German and Latvian :)
Hungarian and Ukrainian translations are so dark!
And the best
@@lemonred2544 vsvsvsvsjsjsjjsjjdjd
Honestly the "meet their demise" part isn't a super accurate translation for Hungarian. I can't think of a better way to translate it but it basically means anything bad happening to you as a result of your actions
Estonian english lyrics corrected
2:33
You'll find the answers,
The right path will guide you,
but you will drown in way to deep.
This is rather more correct(coming from a estonian)
Iduna’s Warning Multi-Language Video goes well with Elsa’s Death in Ahtohallan 51 versions video.
5:21
한국
순종 할게 될꺼야 (?)
...목소릴 따라...
너무 멀린 가진 마
모든 걸 삼킬지 몰라.....
زسظسظظظسظسظسظ سي
ش
Ótimo vídeo
Please remake in real song about warning in this video😁 I mean All Is Found song
6:11 :O
Why doesn’t this video have the name of the languages.
I am doing it ,but you do it better than me xD
دسمسممسمسمسسسسس
سككسظظسمسممسمسممشش
مسمسمسممسمسمسس
What Happened to Non / Disney India I can't find that channel in TH-cam
I wonder the same thing
They decided to delete that channel, but they made a new one called Dubbing Duniya
@@nicolaperrella1899 bqbsbsvwvwvvwvwhhw
@ jsjsjjshshhdhd
@@nicolaperrella1899 نسنسممسمسظسظسسمس
Thai translated some words in the wrong language.
ظسظسظسظصظظصصصس
Where you get tamil and telugu lyrics
دسكميظيمسظمسس
Arabic lyrics is untouched
Arabic
Brazilian Portuguese
Bulgarian
Cantonese Chinese
Castilian Spanish
Catalan
Danish
Dutch
English
Estonian
Finnish
Flemish
French
German
Greek
Hebrew
Hindi
Hungarian
Icelandic
Italian
Japanese
Kazakh
Korean
Latvian
Lithuanian
Mandarin Taiwanese
Norwegian
Polish
Porrtuguese European
Putonghua Chinese
Romanian
Russian
Serbian
Slovak
Slovene
Spanish Mexican
Swedish
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Vietnamese
Telugu tamli and Japan and English
Nie ma to jak Polska na miniaturce xD
No nawet spoczko
@@MGerative ظسظسدسمصمصص
🇷🇴
ظسظسظسزسزسزسسس
4:03 hindi
NwnNwnnwkskkwkwkwwnnwnwnwnnwnwbjwjwjjwjwhwhwhwH
Hello