[THAI] Que Chun Shan 却春山 Full ED Song ตัวร้ายอย่างข้าจะหนีเอาตัวรอดยังไงดี |ลาลับวสันต์บรรพต《穿书自救指南》

却春山 | Que Chun Shan | (เชว่ ชุน ซาน) ตัวร้ายอย่างข้า...จะหนีเอาตัวรอดยังไงดี เพลงปิด
[แปลไทยTHAISUB by L.LiMing] Ost. Scumbag System Full Version เพลง ลาลับวสันต์บรรพต
《穿书自救指南》却春山 Vocals: 朱梓溶 Angelina (Zhu Zirong)
ผู้เขียนนิยายต้นฉบับ : 墨香铜臭 โม่เซียงถงซิ่ว (ผู้เขียนเดียวกับเรื่อง สวรรค์ประทานพร และ ปรมาจารย์ลัทธิมาร)
DO NOT RE-UPLOAD | NOT FOR SALE
[13 ธ.ค.63] เพลง却春山 เราลงคำแปลไทยที่เราแปลเองใหม่ทั้งเพลงจ้า กรุณาเปิดคำบรรยาย [cc] สำหรับอ่านคำแปลจ้า และมีโพสปักหมุดที่เราเขียนตีความเนื้อเพลงเพิ่มเติมเอาไว้แล้วจ้า เรากำลังเริ่มฝึกแปลภาษาจีน และเพลงนี้แปลยากมากจริงๆ ถ้าแปลผิดยังไงต้องขออภัยนะคะ หวังว่าทุกๆคนจะชอบจ้า
-- Credit --
Thai translate / Thai lyrics/ THAISUB : L.LiMing
ขอขอบคุณ WeTV สำหรับภาพประกอบที่ได้อนุญาตให้นำมาใช้ในคลิป
ตัวร้ายอย่างข้า...จะหนีเอาตัวรอดยังไงดี แบบถูกลิขสิทธิ์ทาง WeTV bit.ly/ScumbagSystem
ข้อมูลนิยายชื่อเรื่องไทย : ตัวร้ายอย่างข้า...จะหนีเอาตัวรอดยังไงดี 《人渣反派自救系统》
ผู้เขียน : โม่เซียงถงซิ่ว แปลโดย : ลาเวนเดอร์ (มีทั้งหมด 3 เล่มจบ)
ลิขสิทธิ์สำนักพิมพ์ SENSE T Publishing
อ่านตัวอย่างนิยาย (ความยาวประมาณครึ่งแรกของเล่ม1) writer.dek-d.com/lavenderkunu...
** หากคลิปนี้คำแปลหรือคำอ่านผิดพลาดประการใดขออภัยด้วยนะคะ **
เราเพิ่งเริ่มเรียนภาษาจีนด้วยตนเอง ทำเพลงเพราะใจรักและอยากฝึกอ่านตัวจีน พินอิน และฝึกแปลนะคะ นำมาลงยูทูปเพื่อแบ่งปันความสุข แลกเปลี่ยนความคิดเห็นกับผู้ชื่นชอบเพลงเดียวกันและเพื่อโอกาสจะได้เจอท่านผู้รู้มาชี้ทางแนะนำความรู้ภาษาจีนเพิ่มให้ค่ะ ขอความกรุณาอย่านำคลิปนี้ไปอัพโหลดใหม่ กรุณาโปรดอย่าคัดลอกข้อความคำแปลในคลิป คำอธิบายตีความเนื้อหาของเราไปใช้โพสที่อื่น หรือนำไปดัดแปลง แต่งเติม ตัดทอน แก้ไขประการใดๆ ก่อนได้รับอนุญาตชัดเจนจากเรานะคะ
---- ถ้าถูกใจ กรุณาช่วยกดไลค์ กดแชร์ และ SUBSCRIBE เป็นกำลังใจให้เรา ช่อง L.LiMing จ้า ----
L.LiMing : Thank you for watching.
-----------------------------------------------------------
#ตัวร้ายอย่างข้าจะหนีเอาตัวรอดยังไงดี #ScumbagSystem #穿书自救指南 #人渣反派自救系统

[@l.liming80]

เต็มเพลง 却春山 | Que Chun Shan (เชว่ ชุน ซาน) #ตัวร้ายอย่างข้าจะหนีเอาตัวรอดยังไงดี
[13 ธ.ค.63] L.LiMing แก้ไขแปลไทยเองใหม่ทั้งเพลงจ้า กรุณาเปิดคำบรรยาย [cc] สำหรับอ่านคำแปลจ้า ข้างล่างนี้เราอธิบายตีความเนื้อหาความหมายของเพลงเพิ่มเติมไว้ --- ระวังมีสปอยเนื้อเรื่องค่ะ --- เป็นเพลงที่แปลยากมากจริงๆค่ะ สำหรับอะไรที่ต้องบรรยายความรู้สึกลึกซึ้ง เราเขียนตามความเข้าใจส่วนตัวของเรานะคะ ถ้าคลาดเคลื่อนเยอะๆรบกวนช่วยมาแก้ใหม่ให้ด้วยค่ะ ^_^ เราเพิ่งเรียนภาษาจีน ถ้าแปลผิดหรือแปลได้ไม่ดี ต้องขออภัยด้วยจ้า ขอบคุณที่มารับชมใน TH-cam และเป็นกำลังใจให้นะคะ
ตีความส่วนตัวของ L.LiMing (ตามความจิ้นของเรา)
เพลงนี้บรรยายแทนความรู้สึกคิดถึงซึ่งกันและกันของลั่วปิงเหอ เสิ่นชิงชิว ตั้งแต่ช่วงระหว่างที่ปิงเหอเพิ่งไปอยู่ในห้วงอเวจี และต่อจากนั้นค่ะ ทีแรกเราคิดว่าทั้งเพลงน่าจะเป็นเนื้อหาแทนใจของซือจุนคนเดียว แต่แปลไปอ่านไปหลายรอบแล้วคิดว่าน่าจะทั้งสองคนถึงจะตรงกว่า(แบ่งช่วงเนื้อหาคนละส่วนกัน) เราขอแยกเป็นเนื้อหาตีความ 3 พาร์ท นะคะ 1. ความคิดถึงส่วนของซือจุน 2. ความคิดถึงส่วนของปิงเหอ 3. ทั้งคู่ร่วมกัน ค่ะ
พาร์ท 1 ความคิดถึงส่วนของซือจุน คิดถึงย้อนไปตั้งแต่เห็นปิงเหอยังเด็กตั้งใจฝึกวิชา
- ผู้ใดกันรำกระบี่ที่ศาลากลางป่าเขา/ ในคำจีนมีคำ"ศาลา"อยู่ค่ะ แต่ในนิยายเราไม่เคยเจอ เราคิดว่าหมายถึง จุดที่เหมาะใช้ฝึกวิชากระบี่เป็นส่วนตัวคนเดียว(ของปิงเหอ)อยู่ในป่าน่ะค่ะ ไม่ไปฝึกที่ลานใหญ่รวมกับคนอื่นๆ
- วันเวลาอันสงบสุข ขณะที่มือจับขยับเล่นพัดจีบ/ คิดถึงช่วงเวลาที่สงบสุข คำว่า 清静[qīng jìng] แปลว่า สงบ คือคำเดียวกับในชื่อยอดเขา ชิงจิ้งเฟิง ของเสิ่นชิงชิว ค่ะ เราเพิ่งเห็นว่าในเนื้อเพลงไทยเราเขียนคำ "จิ้ง"ผิด(เขียนไว้ว่า จิ้น) ที่ถูกต้องอ่านว่า (เชอ วั่ง ชิง จิ้ง ซุ่ย เยว่) พัดจีบของซือจุน ในเรื่องเรียกว่า พัดด้ามจิ้วค่ะ อุปกรณ์สำคัญในการเก๊กขาดสิ่งนี้ไม่ได้เลย
- เกิดมาเพื่อจดจำคำแสนอ่อนโยนนั้นในช่วงเวลาอันอบอุ่น/ คำพูดของปิงเหอไม่ว่าจะพูดอะไร เป็นคำรื่นหูสำหรับท่านเสิ่นทั้งนั้นค่ะ จำเขาได้ทุกคำพูดตั้งแต่นิยายต้นฉบับมาจนถึงที่เขาพูดกับตัวท่านเสิ่นเองและการกระทำที่เอาอกเอาใจทั้งเรื่องใส่ใจคอยดูแล ทำงาน ทำอาหารให้ ล้วนเป็นสิ่งที่ตราตรึงในใจและความทรงจำทั้งสิ้น (ยังไม่รู้ตัวอีก)
- หนุ่มน้อยอาภรณ์ขาวพิสุทธิ์... ใจข้าจวนสิ้นตาม... /คิดถึงปิงเหอเมื่อตอนอยู่ชิงจิ้งเฟิงมักจะสวมใส่ชุดสีขาว แล้วเมื่อต้องไปเทิร์นดาร์คสายมารในห้วงอเวจี ก็จะเปลี่ยนไปเป็นชุดสีดำ ตรงนี้ท่านเสิ่นมองว่ามันไม่มีอีกแล้วปิงเหอสีขาวสดใสแบบเดิม
- หยกมุกงาม/เปรียบเป็นปิงเหอจากไปแล้ว ก็ไม่เหลืออะไรงดงาม - หัวใจราวกับกระบี่มีน้ำแข็งจับคลุมหนาวเหน็บ/ท่านเสิ่นปวดใจมาก
- ถือจอกเดียวดาย มองผืนฟ้าดื่ม... คำพูดพึมพำ... เสียงพร่ำเรียกอยู่ยากนักที่จะลืม/ เหลือซือจุนคนเดียวย้อนคิดถึงความสุขและจมกับความทุกข์เศร้า คล้ายยังได้ยินเสียงเรียก "ซือจุน ซือจุน" ของปิงเหอ ก็คือลืมไม่ได้
- วสันต์บรรพตมีแค้นชิงชัง ราตรีสายลมจันทราแค่ภาพลวงตา/ 春山(ชุนซาน/วสันต์บรรพต)เป็นสถานที่เกิดความแค้น ลมและจันทรา หมายถึงเรื่องรักๆใคร่ๆ คือเป็นที่เกิดความแค้นมากกว่าเหมือนว่ารักใคร่ไม่เคยมี คำ 却(เชว่) ในชื่อเพลงใช้ว่า ลาลับ 却春山 รวมชื่อเพลง หมายถึง ลาลับ จากเรื่องเก่าๆที่ดีๆที่เคยเกิดขึ้น ณ ที่แห่งนี้ (เพราะกลายเป็นที่เกิดความแค้นไปแล้ว ย้อนกลับไปเป็นอย่างเดิมไม่ได้อีกแล้ว)
- นอกห้วงฝันดั่งมีทางตัน แต่ภายในนั้นหลงพัวพันไม่สิ้นทาง/ เราตีความว่าเป็นช่วงที่ปิงเหอเทิร์นดาร์คสำเร็จออกมาจากห้วงอเวจีแล้วค่ะ เจอกันข้างนอกก็ไม่มีโอกาสได้พูดคุยใกล้ชิดกับซือจุนดังเดิม จึงใช้วิชาสร้างห้วงฝันเพื่อได้เข้าถึงท่านเสิ่นได้ (แต่ท่านเสิ่นเข้าใจว่าปิงเหออยากแก้แค้นจึงได้ใช้วิธีนี้มาตามเล่นงานตน จนภายหลัง5ปีตื่นมาในร่างใหม่ ก็ได้รู้ว่าปิงเหอคิดยังไงกับตนก็ในห้วงฝันนี้แหละ)
พาร์ท 1 ความคิดถึงส่วนของซือจุน ยังมีต่ออีกนิดค่ะ ต่อด้วย พาร์ท 2 และ 3 อ่านในคอมเมนท์ย่อยของโพสนี้นะคะ ในนี้เขียนไม่พอค่ะ ขอบคุณค่ะ

[@odaommm7878]

ขอบคุณที่ลงให้นะค้าา ในที่สุดก็ได้ฟังแบบเต็มซักที ฮืออ ปลื้มใจจจจ

[@l.liming80]

@@odaommm7878 ดีใจที่ชอบนะคะ ขอบคุณที่มาฟังและติดตามจ้า

[@odaommm7878]

@@l.liming80 ด้วยความยินดีเลยค่ะแอด เป็นกำลังใจให้นะคะ สู้ๆค่า

[@l.liming80]

---------- ต่อจากพาร์ทแรก อธิบายตีความเพิ่มเติมมีสปอย by L.LiMing ----------
.
.
.
.
.
.
พาร์ท 1 ความคิดถึงส่วนของซือจุน (ต่อจากโพสปักหมุด)
- ปล่อยมือ... เผชิญหน้ากับโลกความจริง จมดิ่งน้ำทะเลลึก ก็ไม่อาจลึกซึ้งเท่าส่วนหนึ่งของใจ/ ท่านเสิ่นที่วางแผนหาทางหนีตายมามากมาย รู้แล้วว่าหนีใจตัวเองไม่พ้น ก็จะเลิกคิดหนีแล้ว
- รู้สึกตนอยากหวนกลับไปก็เมื่อไร้ฟากฝั่ง/ รู้เหตุผลที่มาของเรื่องราวทั้งหมดแล้ว ก็คิดว่า "ถ้ารู้อย่างนี้ตั้งแต่แรก..." เรื่องคงไม่ต้องวุ่นวายถึงขั้นนี้ แต่ก็ย้อนกลับไม่ได้แล้วจริงๆ
พาร์ท 2 ความคิดถึงส่วนของปิงเหอ (ถ้าจะคิดว่าเป็นของเสิ่นชิงชิงทั้งหมดด้วยก็ไม่ผิดนะคะ แต่เราอยากตีความให้เป็นส่วนของปิงเหอค่ะ)
- ร่อนเร่ยุทธจักรแดนห่างไกลโดดเดี่ยวเพียงใด ทว่าก็เป็นดั่งเรือที่มิอาจหันล่องกลับไป / ความรู้สึกใจสลายและโดดเดี่ยวของปิงเหอที่ต้องอยู่ฝึกวิชามารระหว่างอยู่ในห้วงอเวจีค่ะ ยากลำบากยังไงก็ต้องทำต่อจนสำเร็จค่ะ
- แม้ต้องทรยศต่อต้านทั่วฟ้าดิน -หากแต่หทัยนี้ยังไม่สิ้นความทรงจำอันอุ่นใจ / จากเดิมที่ปิงเหอฝึกวิชาเซียนอยู่ในสำนักเซียน ต่อจากนี้เข้าเป็นฝ่ายมารเต็มตัว เท่ากับทรยศต่อสำนักเซียนเดิมค่ะ แต่ในใจก็ยังคงคิดถึงความทรงจำอันอบอุ่นที่เคยมีกับเสิ่นชิงชิวอยู่เสมอ
- แล้วจะตัดขาดจากเยื่อใยสายสัมพันธ์ที่ผ่านมานี้อย่างไร / ระหว่างอยู่ฝึกวิชาในห้วงอเวจีก็คิดถึงซือจุนตลอด จะตัดใจก็ตัดไม่ได้
- ภายนอกห้วงฝันดั่งมีทางตัน แต่ภายในนั้นหลงพัวพันไม่สิ้นทาง / ความเป็นจริงไม่สามารถเจอกับซือจุนได้ ปิงเหอก็ใช้วิชาสร้างห้วงฝันเก็บภาพความทรงจำที่งดงามที่สุดในใจในช่วงที่อยู่กับซือจุนเอาไว้ ทำให้ได้มองเห็นซือจุน ถึงแม้จะเป็นแค่ในห้วงฝันที่ตัวเองสร้างขึ้นมา แต่ก็เป็นกำลังใจให้กับปิงเหอตลอดเวลาที่ฝึกวิชาอยู่ในห้วงอเวจี รวมถึงช่วงที่คอยเก็บรักษาศพของเสิ่นชิงชิวเอาไว้ตลอด 5 ปีด้วย (ฮรื่อๆๆ)
พาร์ทที่ 3 ทั้งคู่ร่วมกัน
เริ่มตั้งแต่ที่เนื้อร้องซ้ำ ในครั้งสุดท้ายก่อนเพลงจบค่ะ(เปี้ยน ฟ่าง โส่ว หยวี่ เทียน เชี่ย เชียง เอ๋า จร้าน) ปล่อยมือวาง ทิ้งทุกอย่างใต้หล้าแล้วไปเผชิญซึ่งหน้ากับโลกความจริง / เราอยากให้คิดถึงช่วงที่ทั้งสองคนมาร่วมกันฝ่าฟันอุปสรรคไปพร้อมๆกันและทางเดียวกันแล้วค่ะ
- เพียงขอมุ่งมั่นตั้งใจ จะเป็นหรือตายก็ไม่เสียใจ / ใช้กับทั้งสองคนค่ะ ที่ต่างคนต่างดูแลปกป้องอีกคนอย่างไม่คิดชีวิตตัวเอง
- เพียงขอตั้งมั่นรวมดวงใจ เป็นหรือตาย ก็ไม่เสียใจ / อันนี้ประโยคเดียวกับครั้งแรกนะคะ แต่เราขอเปลี่ยนมาใช้คำว่า "รวมดวงใจ" เพราะตอนนี้ได้รวมเป็นใจดวงเดียวกันแล้ว(คำนี้แปลได้ทั้ง ตั้งอกตั้งใจ , ใจดวงเดียวกัน)
L.LiMing : Thank you for watching.
-----------------------------------------------------------
#ตัวร้ายอย่างข้าจะหนีเอาตัวรอดยังไงดี

[@KHTunaZCG]

ตั้งแต่ฟังเพลงมาไม่เคยอ่านซับเพลงไหนแล้วต้องมานั่งวิเคราะห์เนื้อความในขนาดนี้เลยค่ะ(ยกเว้นเพลงที่ตัวเองแปล) ขนาดเพลง ริษยาเมฆา ยังอ่านแค่รอบเดียวเลย 😅😅
เพลงนี้อ่านซับไปฟังเนื้อไปด้วยสองสามรอบละ 🤔🤔

[@kaikrittika8956]

T^T หนุ่มน้อยวันนั้นเปลี่ยนไป ใจข้าทดท้อ .........

[@l.liming80]

T_T บีบหัวใจ

[@plantzombie9230]

อะนิเมะเรื่องนี้เป็นอีกเรื่องที่ชอบมากๆ ตัวละครสวยทุกตัว และพลอตเรื่องก็ดีสุด ชอบมากกก รอๆจนกว่าจะมาอีก

[@l.liming80]

ชอบมากเหมือนกันค่ะ นี่ก็รอตลอด ล่าสุดมีตัวอย่างของ ซีซั่น2แล้วนะคะ คงอีกไม่นานแล้วค่ะ

[@Meijinan]

ปกติจะดูแต่อนิเมะญี่ปุ่นค่ะ ตั้งแต่ได้ลองดูเมะปรมจ.นี่ติดงอมแงม เลยไปอ่านนิยายปรมจ.จบ 5 เล่ม แล้วรู้สึกต้องการอะไรมาเติมเต็มอีก เลยไปดูเมะสวรรค์ประทานพรต่อ ค้างคาอีกเลยไปหานิยายตัวอย่างที่มีให้ทดลองอ่านในเว็บจบ เห็นว่าเพิ่งออกมาเล่มเดียว เลยอยากรอให้ออกมาหลายๆเล่มก่อน อยากอ่านต่อมากๆเลย😔 ตอนนี้เลยมาจบที่ตัวร้ายอย่างข้า อ่านใกล้จะจบเล่มสองแล้วค่ะ หยุดอ่านไม่ได้เลยยย ถือเป็นนิยายจีนเรืองที่ 3 ที่ได้อ่านเลยค่ะ ติดงอมแงมมาก อ่านจบว่าจะไปดูแบบอนิเมะต่อ สงสัยน่าจะได้วนๆอยู่แถวนี้ ตอนนี้ก็หันมาฟังเพลงจีนเยอะขึ้นเลยจากเดิมที่ฟังแต่ญี่ปุ่นค่ะ ชอบเสียงเครื่องดนตรีจีน ความหมายเพลงที่ลึกซึ้งกินใจค่ะ ขอบคุณสำหรับเพลงและคำแปลค่า💗

[@user-vq2ij5vz9o]

คือตอนนี้พึ่งมาดูอนิเมะ แล้วแบบที่ดูมันมี10ตอน แต่มันจบแบบกำลังหนีปีศาจหัวแมงมุมอ่ะ ที่เราดูยังไม่จบแค่นั้นหรือว่ายังไงคะ มันมีต่อแบบอนิเมะหรือเปล่า ช่วยบอกหน่อยนะ สำหรับคนที่รู้ ขอบคุณค่ะ

[@l.liming80]

ดีใจที่ชอบนะคะ ขอบคุณมากเลยค่ะ 💗

[@l.liming80]

@@user-vq2ij5vz9o 10ตอนนี้ เป็นซีซั่นแรกค่ะ จะมีต่อในซีซั่นที่2 รอติดตามนะคะ

[@budsara2377]

ไม่เคยดูอะนิเมะ ไม่เคยคิดอย่างซ้อหนังสือมาอ่าน ปรจารย์เป็นเรื่องแรกที่ทำให้ติดกับดักสิ่งเหล่านี้ ตามมาด้วยตัวร้ายฯและสวรรค์ประทานพรตามมาติดๆ ตอนนี้ออกจาก3เรื่องนี้ไม่ได้เลยจริงๆ

[@winstarneo6644]

" เจ้าเด็กนี่หลอกง่ายมากในครานี้. .แต่ภายหน้าเกรงว่าจะหลอกไม่ตลอดรอดฝั่งแล้ว " หลอกแล้วก็ต้องทําใจผลักลงห้วงอเวจี ซือจุน!!!!! เอิ้กๆ ;-; แต่ที่เศร้าสุดๆคือ. .มีแค่เค้าที่อ่านนิยายม่ะจบ แงงงงง

[@l.liming80]

ขอบคุณค่ะ เป็นกำลังใจให้อ่านจบนะคะ นิยายสนุกมากๆจ้า

[@user-yl4jo5zv8s]

คือเพิ่งดูวันนี้แล้ว มาฟังเพลงน้ำตาไหล
มันนึกตอนที่ปิงเหอตกเขาคือแบบ ในหัวมีเเต่ว่า ซือจุนจะอยู่ยังไง

[@l.liming80]

คิดในมุมของปิงเหอที่ในหัวมีแต่ซือจุนแล้วแบบนั้นใจสลาย น้ำตาไหลมาเลยค่ะ

[@25_pekky_pk5]

เห็นว่าหลังจากซือจุนผลักปิงเหอลงไประบบก็ setค่าความฟินกลับเป็น0เพราะค่าใจสลายของปิงเหอเยอะเกินไป :-:

[@l.liming80]

@@25_pekky_pk5 ใช่เลยค่ะ พอเจ้าตัวไม่อยู่ ในหัวซือจุนจากนั้นก็มีแต่ปิงเหอเช่นกัน(เลิ่กลั่ก)

[@25_pekky_pk5]

@@l.liming80 จริงค่ะ555แต่คือส่วนตัวรู้สึกว่าซือจุนนางจะไม่ค่อยยอมรับว่านางคิดถึงนะแต่พอปิงเหอไปนางก็จะติดนิสัยชอบเผลอเรียกชือปิงเหอไหนจะสร้างสุสานฝังกระบี่ของปิงเหอไว้ดูต่างหน้าอีก(ไอเราก็นั่งลุ้นน้ำตาไหล)

[@user-yl4jo5zv8s]

@@25_pekky_pk5 สงสารซือจุน

[@imatizy2116]

ฟินตั้งแต่เล่ม1เลยค่ะ เรื่องนี้ เข้มข้นมากๆ

[@l.liming80]

ขอบคุณค่าาา แอดก็ชอบมากๆเลยค่ะ

[@argentocj6307]

เอาตรงเรื่องนี้คือชอบมากๆๆ แล้วผมดูเมะ แล้วแบบ หะ?? จบแค่นี้หรอ เลยลองหาข้อมูล เห็นว่ามีนิยาย เลยซื้อมาอ่าน(ซื้อเล่มแรกก่อน) ติดเลย ต้องซื้อมาอ่านให้จบ😂😂😂 แล้วคือตอนอ่านนอกจากจะหลงรักตัวเอกแล้วตัวรองๆ ผมก็ชอบ เยอะมากก แต่ตัวรองที่ชอบมากๆ เลยก็คือ กงอี๋เซียว และ จู๋จือหลาง 🐍🐍🐍

[@l.liming80]

ชอบทั้งสองคนนี้เหมือนกันเลยค่ะ ตอนที่แอดดูอนิเมะไปตอนแรก ชอบมากกก ไปหาข้อมูลเจอนิยายตัวอย่างในเว็บเด็กดีที่คุณลาเวนเดอร์ ผู้แปลได้ขออนุญาตสำนักพิมพ์มาลงให้ลองอ่านความยาวประมาณครึ่งแรกของเล่ม1 เราอ่านเข้าไปติดมาก ไม่หลับไม่นอนเลยทีเดียว (ขำตัวเองจริงๆค่ะตอนนั้น) พอหมดตัวอย่างให้อ่าน ละก็ค้างสุดๆ เลยต้องซื้อนิยายมาอ่านด่วนๆ ค่ะ ไม่อยากค้างตอนอนิเมะจบ นิยายช่วยได้ค่ะ ขอบคุณที่เข้ามารับชมเพลงนี้นะจ้า

[@imatizy2116]

กงอี๋เซียวดูแลลุงเสิ่นดีมากเลยค่ะ ชอบมากกก

[@natcha_m8464]

อยากรู้ว่าสั่งซื้อเว็บไหนหรอค่ะ นิยายเรื่องนี้ ดูเมะจบแล้วค้างเหมือนกันค่ะ

[@l.liming80]

@@natcha_m8464 แอดสั่งซื้อทางเว็บไซต์สำนักพิมพ์ลิขสิทธิ์จ้า www.sense-book.com/ แพคห่อบับเบิลมาหนามากๆ หนังสือเรียบร้อยดีจ้า มีทั้งหมด 3 เล่มจบจ้า ถ้าพบปัญหาในด้านการพิมพ์ก็สามารถส่งเปลี่ยนกับสำนักพิมพ์โดยตรงได้จ้า

[@argentocj6307]

@@natcha_m8464 เล่ม1 ผมซื้อที่ร้าน se-en book ครับ (จะเป็นการสั่งแบบพรีออร์เดอร์ครับ) 2เล่มผมสั่งจากนายอินทร์ครับ (ตรงกับช่วงลดพอดีครับ)

[@piyatidak]

อ่านนิยายจบเเล้วมันเข้ากับคำแปลเพลงมากๆเลย ขอบคุณมากค้า ❤️❤️❤️

[@l.liming80]

ดีใจที่ชอบนะคะ ขอบคุณค่าาา

[@Ffiaw_Y]

เรื่องนี้ผมสงสาร เสิ่นชิงชิว...ที่โดนระบบตามตลอดและถูกบังคับให้ศิษย์ตกลงไปในห้องอเวจี...
สงสารหลินปิงเหอ...ที่เขาถูกรังแกมาตั้งแต่ยังเล็ก...แถมต้องมาเสียแม่ของตนไปอีก...ในตอนที่เข้าสำนักไปก็โดนทุกคนกลั่นแกล้งใช้งาน และเมื่อเขาได้ระบความช่วยเหลือจากซือจุน(เสิ่นชิวชิว)ก็ทำให้หลินปิงเหอนั้น.... (ไปดูเอาเองขี้เกียจสปอย😂)

[@nuchrinpungwong3225]

หาเพลงเต็มมานานมากกกก ขอบคุณค่ะ🙏

[@l.liming80]

เพลงเต็มเพิ่งถูกปล่อยมาจ้า ขอบคุณที่มาฟังและติดตามนะจ้า

[@jingjing6062]

คำแปลเพราะมากๆ คล้องจองกันด้วย ทำออกมาอีกแยอะๆน๊าาา

[@l.liming80]

ขอบคุณมากเลยจ้าสำหรับกำลังใจ❤️ ดีใจที่ชอบนะจ้า ขอบคุณมากจ้า

[@parkjoy830]

เพิ่งได้อ่านนิยายเรื่องนี้
ทัชใจมาก กับฉากที่เสิ่นชิงชิวได้เจอกับปิงเหออีกครั้ง
//ถึงจะมีความรุนแรงก็เถอะ (ใช้กระบี่สู้กันงี้, บีบคองี้)
แต่สัมผัสได้ว่าทั้งสองคนคิดถึงกัน 😢

[@l.liming80]

ขอบคุณค่ะ ❤️

[@netithunti5993]

เห็นชุนซานแล้วอดขำไม่ได้เลยค่ะ5555 นี่เป็นแฟนคลับนิยายใหม่พึ่งอ่านนิยายจบเลยมาช้าไปหน่อย😂

[@l.liming80]

ขอบคุณค่ะ ดีใจที่ได้มาเจอกันจ้า ^_^
คงจะมีแต่ท่านเสิ่นที่เห็น”ชุนซาน”แล้วขำไม่ออก อิอิ
แต่เนื้อหาเพลงนี้เป็นเพลงซึ้งจ้า(คนละเพลงกันเนอะ)

[@netithunti5993]

@@l.liming80 รู้ค่าา เพลงนี้ฟังแล้วใจมันบีบบจนเจ็บเลยค่ะ😭 ยิ่งได้คนแปลไทยสวยๆอีกยิ่งลึกซึ้ง

[@imdear7852]

อยากจะเล่าให้ฟังมากๆเลยค่ะ คือเราเป็นพวกไม่ชอบตามกระแสเท่าไรสมัยก่อนไม่สนนิยายจีนเลยช่วงนั้นอ่านแต่แนวชายหญิงทั่วไป สมัยลัทธิมารบูมก็ไม่สน(ฮา)แต่ก็ยังไม่มาด้อมจีน จนปัจจุบันอ่านวายเป็นชีวิตมังงะเพียบเลยค่ะ แล้วเรื่องนี้ก็เป็นเรื่องแรกที่เราได้เห็นจากการป้ายยาของเพจวายที่ติดตามอยู่(ภาพน่าสนใจ โปรยเรื่องก็น่าสนใจ)และเป็นเรื่องแรกที่ทำให้เราโหลดWeTVเข้าไปดูฉบับอนิเมะจนจบ👏🏻(ซาลาเปาติดคอและซือจุนแสนเฮฮาเอาซะประทับใจ)ติดใจไม่ไหวเลยหาแหล่งข้อมูลกดเข้ากลุ่มหวีดนิยายจีนค่ะ555 เห็นประกาศภาค2พร้อมกับซือจุนที่ถูกปิงเหอจับกระแทกพุงเข้าให้! (รุนแรงชะมัด•-•)ที่จริงก็เห็นสปอยเยอะนะแต่ก็อยากอ่านเองแล้วก็สั่งเซตหนังสือเรียบร้อยแล้วค่ะ♥️รอมาส่งนี่ก็2วันแล้วจะเฉาแล้วค่าาาา5555 เป็นการเปิดมิติใหม่ในด้อมจีนที่ดีจริงๆเรื่องนี้ยอมรับจากใจที่สามารถดึงเอาคนที่ปกติดูแค่ฝั่งญี่ปุ่นจนเริ่มเบื่อ มาพล็อตฝั่งจีนที่ไม่เน้นเรื่องหวานแหววเกินไปมีวรยุทธก็ดีเนอะ(เอาซะสนใจนิยายเรื่องอื่นแล้วเห็นปรมาจารย์ลัทธิมารก็ดูเมะจบถึงภาค2เลย^^) แถมเพลงก็ดีตั้งแต่เปิดอีก!!!! หลงรักจริงๆทำเอาคนขี้เกียจฝึกร้องเพลงและไม่เคยร้องจีนจะฝึกร้องให้ได้เลยค่ะ!!! …เพื่อนบอกด้อมจีนเข้าแล้วออกยากท่าจะจริงนะคะ…🌝

[@l.liming80]

ยินดีต้อนรับค่ะ เราชอบอ่านที่มาเล่านะคะ ^_^ ถ้าเริ่มอ่านนิยายจีนแบบย้อนยุค เริ่มต้นจากเรื่อง ตัวร้ายอย่างข้า...จะหนีเอาตัวรอดยังไงดี เป็นจุดเริ่มที่ดีเลยค่ะ เรื่องนี้ผสมคำพูดแบบปัจจุบันด้วย ไม่ได้เป็นประโยคจีนโบราณทั้งหมด เราว่าจะเข้าใจง่ายสำหรับผู้เริ่มมาอ่านแนวนี้ค่ะ
ในช่องเราตอนนี้ลงเพลงจาก 3 เรื่องค่ะ แนะนำติดตามทุกเรื่องเลยนะคะ สนุกมากๆ และเพลงเพราะมากค่ะ
ที่เราได้เริ่มเรียนภาษาจีนด้วยตัวเอง(เริ่มจาก 0 เลยค่ะ) ก็มาจากได้ดูซีรี่ย์ปรมาจารย์ลัทธิมาร ค่ะ
ดีใจที่ชอบอนิเมะและซีรี่ย์เหมือนกันนะคะ ขอบคุณค่ะ

[@imdear7852]

@@l.liming80 นี่ก็กะว่าถ้ามีเวลาเหลืออยากฝึกภาษาจีนแล้วค่ะ555 ส่วนตัวก็สนใจญี่ปุ่นอยู่แต่เห็นว่า ถ้าไปจีนก่อนไปญี่ปุ่นจะง่ายกว่ารึป่าวนะ?อยู่บ้านก็มีแต่เรียนออนไลน์งานก็เยอะเวลาก็ทำเอาแทบไม่ได้พักเลยค่ะ~ ไหนๆนิยายจีนก็ผลักดัน แถมแอดเริ่มจากศูนย์ก็ทำให้เราอยากพยายามตามเลยค่ะ!รู้สึกเลื่อมใสคนที่มีความพยายามจริงๆ•^•)งั้นขอถามหน่อยนะคะ…แอดฝึกจีนนานไหมคะ,_,แง้ว

[@l.liming80]

@@imdear7852 เราเริ่มตั้งแต่เดือน ส.ค.63 - เดือน ธ.ค.63 ค่ะ เป็นช่วงที่ได้จดจ่อมากๆประมาณ 5 เดือนค่ะ (ฝึกคัดตัวจีนทุกวัน(เราชอบตัวอักษรจีนค่ะ ได้แรงบันดาลใจจากพี่วั่งในซีรี่ส์คัดสวยมาก) ฝึกอ่านพินอิน พยายามจำศัพท์ การใช้ประโยคง่ายๆ และทบทวนสม่ำเสมอค่ะ) หลังจากนั้นมาถึงตอนนี้ ไม่ค่อยมีเวลาพักแล้วค่ะ ก็เลยจำเป็นต้องวางไว้ก่อน ตอนนี้ก็ใช้ความรู้ภาษาจีนที่ได้จากช่วงนั้นจ้า
ตอนนั้น เราก็เปิดช่องยูทูปช่องนี้เลยค่ะ ตั้งใจจะเรียนพินอินและฝึกอ่านพินอินจากเพลงที่ชอบ และเอามาลงช่อง สำหรับฝึกตัวเราเองให้อ่านพินอินให้คล่อง และแบ่งปันเพื่อนๆได้ด้วยค่ะ
ถ้ามีเวลาพักน้อย และสนใจจะเริ่มเรียนภาษาจีน แนะนำฝึกพินอินก่อนจ้า มาฟังเพลงที่ช่องนี้ อ่านจากคำอ่านภาษาไทยที่เราถอดเสียง ฟังให้ชินกับการออกเสียงจีนในเพลงก่อน ต่อมาพยายามออกเสียงตาม ฟังวันละนิดได้ ประมาณสัก 1-2 สัปดาห์ ค่อยไปฝึกการอ่านออกเสียงจากตัวอักษรพินอิน ค่ะ
เป็นกำลังใจให้ค่ะ ^_^ ถ้ายังไงถามเพิ่มได้นะคะ

[@kampor8714]

ตัวเองคะ เค้าขออนุญาต​สอบถามเพจที่ติดตามอยู่ได้ไหมคะ

[@l.liming80]

@@kampor8714 สนใจเพจเรื่องเกี่ยวกับอะไรคะ ภาษาจีน หรือ นิยายคะ

[@user-dp3lp3hp9f]

เพราะมากเลยค่ะ

[@atrisasmi349]

WAOW, Thanks so much ❤️

[@l.liming80]

Thank you for watching.

[@KHTunaZCG]

นั่งอ่านคำแปลนี่ซึ้งมาก อินสุดๆ 😢😢
ไม่คิดเลยว่าซืนจุนจะบรรยายความรุ้สึกตัวเองได้ไพเราะขนาดนี้ แน่นอนว่าผู้แปล แปลได้เพราะมากเลยค่ะ😁😁 ขอบคุนนะคะ
ถึงจะพูดถึงตัวเองเยอะแต่ก็มีท่อนคิดถึงศิษย์รัก(หรือว่าที่หลัว😁😁) แบบว่า...(น่าจะช่วงหลังผลักปิงเหอลงเหว)คิดถึงมว้ากกก 😆😆

[@l.liming80]

ขอบคุณมากๆเลยค่ะ สำหรับกำลังใจ ^_^ ใช่ค่ะ เป็นเรื่องราวในช่วงเวลานั้นเลยค่ะ แอดว่านี่เป็นใจจริงเบื้องหลังในใจของซือจุนเสิ่นชิงชิวจริงๆค่ะ คือฉากหน้าก็หาทางคิดหลอกตัวเองสารพัดทำตลกไปซะหมด แต่ในใจไม่ได้ตลกตามด้วยซะหน่อย มีเนื้อหาในโพสปักหมุดแอดเขียนตีความเพิ่มเติมไว้ 2 โพสด้วยจ้า ดีใจที่ชอบนะคะ ขอบคุณมากค่ะ

[@KHTunaZCG]

@@l.liming80 ไปอ่านแล้วค่ะ ถ้าไม่แปลในแปลเพลงอีกทีนี่อาจไม่อินเท่านี้เลยค่ะ คุน L.Liming สุดยอดเลยค่ะ 👍 บางท่อนนี่ไม่ค่อยเข้าใจนะ แบบตอนแรกคิดว่าบางประโยคมันแหม่งๆ นะ แต่มาอ่านในโพสก็ถึงบางอ้อทันที สู้ๆ ต่อไปนะคะ
ปล.เพลงในช่องผู้แปลเราเปิดฟังวันละหลายรอบเลยอ่ะ มีแต่เพลงที่ชอบๆ ทั้งนั้นเลย 😆😆
ปล.2 สนใจแปลเพลงเมะจีน เรื่องนี้มั้ยคะ?
wo jia dashi xiong naozi you keng
แม้จะเปงแนวฮาเร็มรวมมิตรชายหญิง แต่โมเม้นวายก็เยอะนะ 😁😁
OP; th-cam.com/video/uQ1yQ5wWkws/w-d-xo.html
ED; th-cam.com/video/kg1lkMi05fc/w-d-xo.html

[@l.liming80]

@@KHTunaZCG ขอบคุณมากค่าาา แอดดีใจมากๆเลยที่ชอบเพลงในช่องนี้ของแอดนะคะ และดีใจที่เพลงที่แปลนี้ทำให้มีความสุขได้ค่ะ บางท่อนที่แหม่งๆไม่เข้าใจนี่ อาจจะมาจากภาษาของแอดค่ะ555
อนิเมะ ปล.2เพลงEDเพราะมากเลยค่ะ ภาพก็สวยน่ารัก แต่คิดว่าอาจจะยากเกินความสามารถของแอดในตอนนี้ค่ะ ความรู้จีนยังน้อยอยู่ค่ะ ที่แปลในช่องตอนนี้ อาศัยความเข้าใจเรื่อง+อิน+จิ้นมาช่วยตีความด้วย ถ้าเรื่องใหม่แล้วไม่รู้จักเนื้อเรื่องมากพอ แอดอาจจะแปลไม่ออก ที่สำคัญยังมูฟออนจากสามเรื่องในช่องนี้ไม่ได้ค่ะ ขอบคุณที่เสนอเพลงเข้ามานะคะ ไว้ถ้าว่างแล้วแอดค่อยตามไปดูเมะจ้า ขอบคุณสำหรับกำลังใจทั้งหมดเลยจ้า

[@boonsukchetratanont4243]

ขอบคุณคร้า 👍👍👍❤❤❤✌✌✌

[@l.liming80]

ขอบคุณที่มารับชมจ้า

[@user-cu2tw4ov4w]

ตอนแรกฟังผ่านๆ สักพักติดหูเฉย ฟังจนหลอนแล้ว เพราะมากกกกก ฟังจนร้องเป็นแล้ว5555 เสียงเพราะ ทำนองดี กราบกราน 🙏🙏

[@l.liming80]

ดีใจที่ชอบนะคะ เพลงเพราะๆจะวนเวียนอยู่ในใจเราค่ะ ขอบคุณค่ะ ^_^

[@bunnywhisper645]

หาเพลงนี้อยู่เลยค่ะ ฮือออ

[@l.liming80]

ดีใจที่ชอบนะคะ ขอบคุณที่ติดตามรับชมจ้า

[@thanchanokkitchaviset5975]

แปลได้ซึ้งมากๆค่ะ

[@l.liming80]

ขอบคุณมากจ้า ดีใจที่ชอบนะจ้า ^_^

[@arainakun]

กลับมาดูรอบที่ล้านแล้ววว คำแปลทำเศร้ามากเลยค่ะ แปลเพราะจริงๆนะคะ😭😭

[@l.liming80]

ดีใจที่ชอบค่ะ คิดถึงพวกเขาและฟังเพลงไปด้วยกัน ขอบคุณค่ะ

[@user-co4rw2tf8h]

จากลูกหมาในวันนั้นกลายเปลี่ยนเป็นหมาป่าในวันนี้

[@l.liming80]

ดีใจที่ชอบนะคะ ^_^ ซีซั่น2ใกล้จะมาแล้ว

[@hftyyvftyy1797]

ต้องกลับไปอ่านนิยายอีกรอบสินะ

[@user-tt6li2rb7d]

จะขาดใจเมื่อรุ้ว่าภาคสองมาปีหน้า

[@user-wk5sl2jc9y]

มาปีหน้าหรอคับ

[@user-tt6li2rb7d]

@@user-wk5sl2jc9y มีข่าวเเว่วๆมาว่าจะมาช่วงตุลาค่ะเเต่ถ้าตุลานี้เงียบก็รอปีหน้าช่วงพ.ค.ได้เลยค่าเเง้ม

[@user-wk5sl2jc9y]

@@user-tt6li2rb7d จะลงแดงอยู่แล้วครับรอม่ใหวแล้ว

[@angelic4ns]

ฟังแล้วน้ำตาไหลหนักมากคิดถึงตอนปิงเหอฝึกกระบี่คิดถึงซือจุนตอนoocไม่ได้ฮื่อ😭😭คิดถึงไปหมดเลย รอซีซั่นสองยาวๆ🥺🥺

[@user-yg3pf7rl1z]

คิดถึงเหมือนกันค่ะ

[@l.liming80]

คิดถึงมากๆเลยค่ะเรื่องนี้ กำลังมีข่าวดี ซีซั่น2 ใกล้เข้ามาแล้วค่ะ ^_^

[@meenadesuwa9325]

ภาคสองจะมาแว้ววว

[@l.liming80]

ตั้งตารอเลยค่ะ ^_^ คลิปตัวอย่างตื่นเต้นดีมาก

[@Ffiaw_Y]

เรื่องนี้มี 3 ภาค°^°

[@furuto9671]

ซีซั่นสอง ข้ายังรอเจ้าอยู่น้า

[@l.liming80]

รอด้วยกันนะคะ ^_^

[@furuto9671]

@@l.liming80 ค้า

[@user-mp9cl6hs3s]

好聽！

[@jullyjeon3207]

กรี๊ดดดดดดดดคิดว่าจะไม่มีเพลงเต็มซะเเล้ววววㅠㅠฮื่ออออคือชอบเพลงนี้มากเลยค่ะเเต่เห็นมีเเค่นาทีเดียวคิดว่ามีเเค่นั้นจนมาเจอคลิปนี้😭💓//ขอบคุณสำหรับคำแปลและซับสวยๆด้วยนะคะ🙏💕

[@l.liming80]

ขอบคุณมากค่าา ดีใจที่ได้มาเจอกันนะคะ และดีใจมากเลยค่ะที่ชอบคำแปลของแอด ขอให้มีความสุขกับเพลงนี้จ้า ❤️

[@koria2074]

ฟินมากค่ะ ❤️ เนื้อเรื่องดีมาก รอตอนต่อไป ต้องเตรียมกระดาษทิชชู่กี่ห่อคะ ;-;

[@l.liming80]

ดีใจที่ชอบนะคะ รอตอนต่อไปเหมือนกันจ้า ❤️ ขอบคุณค่าาา

[@koria2074]

@@l.liming80 🥺❤️❤️

[@pawatpitiknm947]

มีแค่10ตอนเสียดาย

[@l.liming80]

รอชมภาคต่อ ซีซั่นที่2 จ้า

[@sutainniltad1863]

เมื่อรัยจะทำตอนต่อไปอีกค่ะ

[@l.liming80]

รออยู่เหมือนกันจ้า ถ้าได้ความคืบหน้ายังไงจะมาบอกเล่าอีกทีนะจ้า ขอบคุณค่ะ

[@user-su3ze6kp2x]

ที่เศร้าที่สุดคือชั้นอ่านนิยายไปแค่สองเล่ม อีกเล่มแม่ไม่ยอมซื้อให้ มาทำให้อยากแล้วก็จากปัยTvT

[@l.liming80]

ขอยืมเพื่อนอ่านก่อนนะคะ ^_^ เป็นกำลังใจให้ค่ะ

[@user-yg3pf7rl1z]

เพลงนี้ของเสิ่นชิงชิวหรือลั่วปิงเหอค่ะ

[@l.liming80]

เสิ่นชิงชิวเป็นหลักค่ะ แอดเพิ่มตีความให้มีเนื้อหาเป็นลั่วปิงเหอด้วยค่ะ เพราะทั้งหมดคือเรื่องราวของทั้งสองค่ะ

[@tiyaya]

อยากรู้ความหมายเพลงทั้งหมดด้วย รีเควสได้มั้ยคะ

[@l.liming80]

ตอนนี้มีเฉพาะความหมายที่ลงไว้ในเพลงฉบับสั้นจ้า ถ้ามีความหมายเพลงตัวเต็มนี้จะทำใส่ในซับให้อีกทีนะคะ ขอบคุณที่ติดตามจ้า

[@marciamartinez7372]

Hola, me gustó mucho la canción se puede saber a qué mini serie o Dorama es, como me gustaría q lo tradujera por lo menos al inglés,no si se pudiera a Español, muchas gracias x compartir aunq no le conozca le mando un abrazo fuerte desde la distancia cuídate mucho y que dios te bendiga siempre

[@meely9883]

Scumbag System es un donghua (anime chino) adaptado de una novela con el mismo nombre tiene novela y donghua contiene 10 capitulo 1 temporada ,la segunda temporada no se sabe aún cuando salga, la novela tiene 900 capítulo y es BL(boy love) o yaoi, 100% recomendado y la puedes leer en Wattpad y el donghua lo puedes ver aquí en TH-cam :D demasiado texto...

[@l.liming80]

Thank you that you love this song!
This is the ending song of the Scumbag System animation series. I only made in Thai translation, you can visit for EnglishTranslation to th-cam.com/video/Z1mCOJDp8ik/w-d-xo.html
I hope you'll happy too. Thank you for watching.

[@user-wb9vg8yr7p]

หาดูได้ที่ไหนค่ะ

[@l.liming80]

ดูที่ WeTV ตามลิงค์ที่แอดลงไว้ในข้อมูลได้คลิปได้เลยจ้า

[@vatanabe7935]

ถ้าซีรีย์ให้ปรมาจารย์ลัทธิมารเป็นอันดับ 1 เลย แต่นิยายให้เรื่องนี้เป็นอันดับ 1 ส่วนปรมาจารย์นิยายคือโบ้งมาก แปลห่วย 🤣 ทั้งสำนวนทั้งการจัดหน้ากระดาษไม่ได้เล๊ยย

[@user-tw5lf3bs6e]

คุณลาเวนเดอร์แปลดีมากอ่านสนุก เนื้อเรื่องดี ตัวละครดีงามทุกตัว ใดใดคือรักมากนิยายเรื่องนี้ ตอนนี้รอลุ้นทำเป็นซีรีย์

[@l.liming80]

@@user-tw5lf3bs6e ขอบคุณค่ะ ^_^

[@pattharanitrueangsirithana9618]

จริงค่ะ เรื่องนี้มาที่ 1 ในดวงใจเฉยเลย ทุกอย่างดีหมด

[@lugde7541]

มันจะมีซีซัน2ไหมคะ

[@l.liming80]

ได้ยินมาว่ามีกำลังทำเพิ่มอีก10ตอนจ้า รอไปด้วยกันนะคะ

[@answeranz6329]

**ใครยังไม่อ่านนิยายระวังโดนสปอยล์**

[@l.liming80]

หมาป่า อยู่หลังห้อง!!!! ขอบคุณค่ะ ที่ช่วยกันเตือน ที่แอดเตือนไว้อาจจะไม่ทัน ถ้าใครที่ความคิดรับรู้ได้ไวต่อการสปอย แอดก็อยากให้ปิดหน้าเพลงไปก่อนได้เลยจ้า ถ้าจะฝึกร้องเพลง ก็แนะนำปิดคำบรรยาย(คำแปล)ก่อนนะคะ อย่าอ่านคอมเม้นท์ใดๆ ขอบคุณค่ะ

[@answeranz6329]

@@l.liming80 ขอบคุณแอดที่แปลให้ครับ ไว้อ่านจบเมื่อไรผมจะมาอ่านคำแปลนะ555555

[@kholiyohkache4754]

Ss2เข้าเมื่อไรคับ

[@l.liming80]

ยังไม่มีกำหนดวันค่ะ