ความหมายเดียวกัน แต่เรียกต่างกัน British English และ American English EP.1 | Eng ลั่น
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 13 ก.ค. 2020
- ถ้าเราพูดว่า “I want a rubber.” อาจมีคนยื่นยางลบให้เรา หรือ บางคนอาจจะมองกลับด้วยสายตาแปลก ๆ เพราะว่าเรากำลังขอถุงยางอนามัยอยู่! และนี่คือหนึ่งในตัวอย่างความแตกต่างกันของ British English และ American English
วันนี้พี่คะน้า รุ่นพี่วิทยาลัยนานาชาติ ม.มหิดล จะชวนพี่คิม ธิติสรรค์ กู๊ดเบิร์น หนุ่ม British และ แมทธิว คริสโตเฟอร์ ไมย์ หนุ่ม American มาเล่าให้เราฟัง
#WeMahidol #Mahidol #Engลั่น #BritishEnglish #AmericanEnglish
TH-cam : We Mahidol
Facebook : / wemahidol
Instagram : / wemahidol
Twitter : / wemahidol
TikTok : / wemahidol
มหาวิทยาลัย มหิดล Mahidol University : www.mahidol.ac.th/th/
Website : channel.mahidol.ac.th/
![คำเดียวกัน ออกเสียงต่างกัน British English และ American English EP.2 | Eng ลั่น [by We Mahidol]](http://i.ytimg.com/vi/xd8gwyQTqrw/mqdefault.jpg)
![คำเดียวกัน ออกเสียงต่างกัน British English และ American English EP.2 | Eng ลั่น [by We Mahidol]](/img/tr.png)
![คำเดียวกัน สะกดต่างกัน British - American English EP.3 | Eng ลั่น [by We Mahidol]](/img/n.gif)
ไทย: รวมทั้ง British และ American
แต่ความจริงอเมริกันใช้ง่ายกว่านะ
@@Living_everyday3499 ครูฝรั่งแถวบ้านเป็นเมกัน บอกประมาณว่าคนเมกันอยากเข้าใจอะไรง่ายๆ และมีความขี้เกียจหน่อยๆก็จะใช้คำที่มันดูง่ายกว่าประมาณนี้ครับ
จริง
ออสเตรเลียด้วยที่ไทย555 (footpath)
ใช้ผสม555
ขออีพี2ค่าาาา จริงๆทำเป็นซีรีส์สอนไปเลยก็ได้น้า ทุกคนคือเคมีเข้ากัน 55555555555555
ดันๆๆ
พี่ไทยคือเทพสุด..ใช้ทั้ง 2 แบบไปเลย😂
Holiday ของอังกฤษมันจะเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงของภาษาเรียกว่า language change ซึ่งอยู่ในส่วนของ Bordening ค่ะ แปลว่าความกว้างขึ้นของภาษา สมัยก่อน holiday มากจาก holy+day แปลว่าวันหยุดที่เกี่ยวกับศาสนา เช่น Christmas, thanksgiving จะเป็น holiday แต่ในปัจจุบันภาษาได้เปลี่ยนแปลงในแบบกว้างขึ้น ทำให้ holiday จึงแปลว่าวันหยุดทั่วไป (ไม่เกี่ยวข้องกับศาสนาก็ได้อีกต่อไป) ค่า:)
ขอบคุณสำหรับfactมากๆเลยค่าาา
ขอบคุณสำหรีบความรู้ครับ เป็นลูกครึ่งอเมริกัน มีคนถามบ่อยมาก ไม่เคยรู้เลย
ยอดดด
แปลว่าเราเข้าใจค่อนข้างถูกเพราะส่วนตัวใช้ Holiday เป็นวันหยุดเทศกาล แต่ถ้าเป็นวันหยุดอื่นจะใช้ Vacation
ขอบคุณกับ comment นี้ครับ
ที่ British ใช้ autumn เพราะยืมคำมาจากภาษาฝรั่งเศสค่ะ คำว่า automne ปกติเมื่อก่อนจะใช้ harvest แต่พอยืมมาใช้ harvest เลยกลายเป็นความหมายอื่นที่แปลว่า ฤดูเก็บเกี่ยว
ดูไปหัวเราะไป นึกถึงสมัยเด็กๆตอนที่กลับไปเรียนที่เมืองไทย เคยมีอาจารย์เป็นคนอังกฤษ เวลาคุยกับอาจารย์ อาจารย์ก็จะขำเพราะเราใช้ภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน เราก็ขำอาจารย์เหมือนกัน เพราะใช้คำแบบอังกฤษ นั่งขำกันไปขำกันมา อาจารย์ทักตั้งแต่วันแรกที่เจอ แล้วก็จะแซวกันไปแซวกันมาเพราะเวลาคุยมันตลกๆ อารมณ์น่าจะคล้ายเวลาคุยกับคนลาว
จำได้ว่ามีอยู่หนนึง ลูกค้าเป็นคนลาวเดินมาถามหาไม้คู่ เราก็งงว่า อะไรหว่าไม้คู่ หันไปถามลูกน้อง มันคืออะไร ลูกน้องบอก ตะเกียบไงพี่ อีกซักพักลูกค้ากลับมาถามอีก มีข้าวเปียกบ่ งงอีกแล้ว อะไรหว่า ข้าวเปียก ลูกน้องก็มาบอกอีก ข้าวต้มพี่ ข้าวต้ม 555555
ใช่ค่ะ dictionary เราหน้าตาดีมากจริงๆ 😌
... แต่เจ้คนตรงกลาง เขาไปนั่งทำไรอยู่ตรงน้านนน
เราใช้ทั้ง 2แบบ สลับกันไปมาตลอดเลย เพราะโดนครูที่ไทยให้ท่องศัพท์มาแบบนั้น ทำให้เราแยกไม่ออกว่าอันไหนอังกฤษอันไหนอเมริกัน
เหมือนกันเลยค่า🥰
ใช่ ต้องมานั่งจำใหม่อีก ถ้าใช้ผิดนิได้เรื่องเลยเช่น
พูดกับคนเมกัน:Do you have a rubber?
เราคิด:มียางลบไหม
คนเมกัน:มีถุงยางไหม 😱😱
ใช่เลยค่ะ
คนไทยน่าจะคุ้นกับสำเนียงอเมริกันมากกว่า เพราะอาจจะเสพภาพยนตร์ฮอลลิวู้ดมากกว่า
Soccer 🇺🇸 Football 🇬🇧
Subway 🇺🇸 Tube 🇬🇧
Zip code 🇺🇸 Post code 🇬🇧
Airplane 🇺🇸 Aeroplane 🇬🇧
Eggplant 🇺🇸 Aubergine 🇬🇧
Curtains = Drapes
Oatmeal = Porridge
Diaper = Nappy
Cab=Taxi
Stove=Cooker
French fires= Chips
Mail=Post
Napkin=Serviette
@@dhitima100fires9 แต่อังกฤษตอนนี้เขานิยมใช้ cab เหมือนกันนะ
@@thanaphataithanu9664 ?
@@millzmillz34 ก็มันมีอันนึง เฟคนี่หว่า
Metro นี่ของใครครับ ผมไม่แน่ใจ
ต้นกำเนิด เช็คบิล ก็คือ #มีฝรั่งสองโต๊ะนั่งข้างๆกัน สองโต๊ะนี้ดันกินเสร็จพร้อมกัน เลยเรียกพนักงานไทย ฝรั่งอเมริกันตะโกนว่าเช็ค ฝรั่งอังกฤษ ตะโกนว่าบิล ตามหลัง ผนักงานคนนั้นเลยเข้าใจว่า อ้อคำว่าเช็คบิล แปลว่าเก็บเงินนี้เอง #เดี่ยวจดใส่กระดาษแปป ไม่มีกระดาษเอาชิดชู้ก็ได้ แต่ดันลืมไว้ที่เคาเตอร์ คนทั้งร้านเลยมาเห็นที่ผู้หญิงคนนี้เขียนไว้ เลยพากันเข้าใจว่า เช็คบิล แปลว่า เก็บเงิน #จบบบบบบบ
แมทธิว หล่อขึ้นมากกกกกก...ส่วนคิม ยังหล่อ เหมือนเดิม
มีวาร์ปพี่แมทมั้ยคับ
ใช่ๆแมทธิวหล่อขึ้นมากกกก the face thailand
Autume มาจากภาษาละตินว่า autumnus เกิดจาก auctus แปลว่า การเพิ่มขึ้น รุ่มรวย เต็มไปด้วย + mnos เติมท้าย ภาษากรีกโบราณ ซึ่งจะหมายถึงฤดูกาลที่เต็มไปด้วยผลไม้ หลังจากฤดูร้อน และมีการเพิ่มขึ้นของการเกษตรและเก็บเกี่ยว
🇫🇷 Automne
🇮🇹 Autunno
🇪🇦 otoño
คาดว่า อังกฤษเอาไปผ่านฝรั่งเศส ซึ่งต่างจากภาษาในตระกูล Germanic ตระกูลเดียวกับอังกฤษ
Deutsch ใช้ว่า Herbst
Nederlands ใช่ว่า Herfst
อยากให้ทำแบบนี้บ่อยๆเลยครับ
ชอบอ่ะ อยากไห้เชิญสองคนนี้มาอีก😄
สนุกมากเลยค่ะ 😍
ชอบค่า ทำออกมาบ่อยๆนะคะ
คลิปน่ารักมากๆ ค่ะ ได้ความรู้ดีด้วย ทำออกมาเรื่อยๆ นะค่า 😊
เยี่ยมเลย สนุกแถมได้ความรู้อีก 👌🏻👌🏻👌🏻
คลิปนี้สนุก ได้ความรู้เพิ่มขึ้น ทำคลิปแบบนี้ออกมาบ่อยๆนะคะ
ชอบมากค่ะ ได้ความรู้เยอะเลย
รายการดีมาก!
ได้ความรู้มากเลยครับ
คิมหล่อมากกกกก
ชอบครับ อยากให้ทำมาอีกเรื่อยๆเลย
ชอบมากเลยค่ะ น่ารัก สนุก ได้ความรู้ ทำมาอีกนะคะ ❤️❤️❤️
ชอบมากค่ะ รายการดีมากก
ดีจังเลยค่ะ มีความรู้มากกก
บริทิชกาย คุณคิมหล่อมากกกก
มาฟังครั้งแรก ชอบค่าา
ดีมากดูเพลินได้ความรู้
ดีมากๆเลยค่า
ชอบรายการนี้อ่ะ ดูทุกคนเข้ากันมากเลย
คิมน่ารักกกก
คอนเท้นนี้ดีมากค่ะ อยากให้มีหลายๆอีพี
ชอบ อยากให้มี Ep.2 ค๊าาาาา
โอ๊ยยพี่คิม The face❤️
ดูเพลินมากเลยค่ะ 💗
ชอบสองคนนี้ค่ะ ดูเข้ากันได้ดี ฟังเพลิน อยากให้มาอีกๆ
คุยกันธรรมชาติมากเลย ชอบบ ทำอีกนะคะ
ทำไมผมพึ่งมาเห็น ชอบ content แบบนี้มากครับ
สนุกจังค่ะ😃
โห..หลายคำใช้สลับๆกันมาตลอดเลย55555 ให้ความรู้ดีมากค่ะ
ขอกราบขอบพระคุณที่ทำคริปนี้ค่ะ เรียนรู้ได้เยอะมากๆ
เคมีสองคนนี้เข้าดีมากเลยยย น่ารักก☺️
คุณคิมหล่อมากค่ะ
เยี่ยมมากเลยครับ
คลิปนี้ดู 5 รอบแล้วค่ะ
ไม่รู้ทำไม5555
ชอบคอนเทนต์แบบนี้มากๆเลยค่ะ
สนุกและใช้ในชีวิตประจำวันได้เยอะมากค่ะ
ได้ความรู้ ดีมากๆเลยครับ.
คิมดีมากกกกก
ขำตอนแมทพูดเมล์แมนเลย สำเนียงไทยแบบเป๊ะๆ แง ดีจัง นอกจากได้ศัพท์คือได้สำเนียงด้วย
โอ๊ย สนุกสนาน ชอบๆๆ ขอบคุณค่ะ
คอนเทนต์ดีมากๆเลยครับ
หล่อทั้งคู่ ฟังเพลิน
ได้ประโยชน์มากเลยค่า
สนุกและได้ประโยชน์มากๆค่ะ
คิมน่ารักมากกกก
ดีมาก ทำบ่อยๆครับ
พูดไทยชัดมากน่ารัก
ได้ฟังแล้วเพลินมากค่ะ สำเนียงทั้ง2คนจากเจ้าของภาษาเพราะมาก
มีประโยชน์มาก พี่แอบพูดตามทุกคำเลย happy มาก คลิปแบบนี้
ชอบ ๆ สนุกดีครับ
ได้ความรู้มากเลยครับ ขออีกได้ไหมครับ 3คนนี้เคมีมาก5555 คิมคือน่ารักมาก
พี่คิมน่ารัก
ขอบอก ทำคลิปเยอะๆ นะคับ เข้าใจง่ายมาก สนุกด้วย
ชอบมากค่ะ อยากให้ทำคลิปแบบนี้อีกเยอะๆ
รายการเป็นประโยชน์มากครับ
ดูเพลินมากค่ะ
น่าสนใจมากครับดูจนจบเลย.. 😊👍Thanks for sharing how it's different between American English and British English. Looks very fun comparison and entertaining. Awesone 👍
คลิปการเปรียบเทียบแบบนี้ มีหลายคนทำ แต่คลิปนี้สนุกไม่น่าเบื่อเลย
เป็นการเรียนที่มีความสุข เพลินตาเพลินใจ มากคร้าา
ชอบๆได้ความรู้ เข้าใจง่าย
พี่คิมน่ารักกก
พูดไทยชัดมาเลย เก่งจิงๆ
พี่คิมหล่อมาก
ดูเพลินได้ความรู้
เคยเจอแมทธิวที่คอนเสิร์ต lany ด้วย ชอบมานานตั้งแต่แข่งเดอะเฟซ แอร้ยยยยยย ส่วนคิมเชียร์ตั้งแต่แข่งเดอะเฟซเหมือนกัน น้องไนซ์มากกกกกก dm ไปตอบตลอด
แมทธิวน่ารักจริงๆค่ะ หน้าตาเหมือนเจ้าชายในการ์ตูนบาร์บี้เลย
ทำไมทั้งสองคนต้องไปแข่งที่เดอะเฟสด้วยครับ
@@joesitt1 you
ฟังแล้วลื่นหูดีมากเลย
สนุกดีค่ะ
พิธีกรยิ้มสวยมากๆ
ชอบพี่คิมมาก ❤😚😁
มีประโยชน์มากเลยค่ะ เอาเปิดให้นักเรียนดูยอดมากเลยค่ะ ขอบคุณสำหรับคลิปดีๆๆค่ะ😀😀😀
They are so beautiful….
เนี่ยเข้าใจเลยว่าทำไมคนไทยเรียนอังกฤษยากเพราะได้รับศัพท์มาทั้งเมกาและอังกฤษ แล้วก็ใช้ทั้งสองฝั่งด้วยจนสับสนว่าตกลงคำไหนเป็นคำไหนกันแน่
เป็นประโยชน์มากๆ เลยค่ะ มีคุยกันระหว่างแต่ละคำด้วย ทำให้จำได้ง่ายขึ้น ✨ขอบคุณค่าา👍🏻
ชอบสำเนียงพี่ผู้หญิงสุดเลยค่ะ😍
ชอบบมาก ดูจะไม่น่าเบื่อ สนุก ขำตาม✨😂🤏
จริงๆ แล้ว ใน British English : wardrobe คือตู้เสื้อที่ย้ายไปมาได้ แต่ closet คือ ตู้เสื้อที่เป็นห้อง สามารถเดินเข้าออกได้
ผมไม่เก่งภาษาอังกฤษเลย แต่ดูแล้วชอบครับ สนุกดี vs กัน😄
American 🇺🇸! Wish you would have English sub when you guys are talking Thai. Really enjoy these videos
ชอบมากก
ดีมากเลยค่ะ เอาไปสอบได้เลย อยากให้ทำหลายๆคลิป คำศัพท์เยอะๆค่ะ อ่านหนังสือไม่จำเหมือนดูคลิปอ่ะ
เป็นคลิปที่ดีจริงๆ รู้เลยเด็กไทยไม่แพ้ชาติใดในโลกเรื่องคำศัพท์555 จนฝรั่งงงก็เคยทำมาแล้ว
ชอบมาก ขออีกอีพีงับบ
ชอบสำเนียงเจ้าของช่อง
เหมือนจะมีอีกหลายคำเลยมั้งคะ
แบบพลาสเตอร์ปิดแผล ก๊อกน้ำ แต่ทุกวันนี้จำไม่ได้ ใช้สลับกันหมดเลย
ชอบคอนเท้นนี้ม้ากกกกกกกก
หนูชอบมาก หนูกำลังฝึกพูดอังกฤษอยู่เลย
ในอเมริกา Holiday กับ Vacation ต่างกันครับ holiday หมายถึงวันหยุดราชการ ส่วน vacation ใช่สำหรับวันหยุดส่วนตัว เช่นท่องเที่ยวพักผ่อนครับ
ชอบมากกก