옛 동산에 올라 - 최현수 노래, 이은상 작시, 홍난파 작곡 (한글 영어자막) Onto The Old Hill (English subtitles)
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 22 ส.ค. 2024
- Koreans are heavily influenced by the philosophies put out by ancient Chinese thinkers. Taoism and nihilism are prevalent in the minds of many Korean thinkers.
This popular Korean song sings about the constant change on this planet earth, with nothing remaining constant.... The way our poet wrote the original (very Korean) is such that translating Korean lyrics into English is not easy, so I was challenged to try.
Please click the link below to view the original Koran lyrics alongside the English translation. www.newlifeforu...
Feel free to show me if you can come up with a better translation.
한국인은 고대 중국 사상가들의 철학에 큰 영향을 받았습다. 많은 한국 사상가들의 마음에는 도교와 허무주의가 만연해 있다.
이 인기 있는 한국 노래는 이 지구상의 끊임없는 변화에 대해 노래한다. 변하지 않는 것은 아무것도 없다.... 우리 시인이 원곡(매우 한국적임)을 쓴 방식은 한국어 가사를 영어로 번역하는 것이 그리 쉽지 않아보여 본인은 크게 도전을 받았다.
아래 링크를 클릭하면 영어 번역과 함께 원래 코란 가사를 볼 수 있습니다.
www.newlifeforu...
더 나은 번역을 할 수 있으면 언제든지 보여주시기를...
노랫 말 중 로 표기했는데, 허사(虛辭) 가 맞지 않을까 싶네요?
님의 지적이 맞는 말인 것 같네요. 제가 가사를 벳겨온 곳에서 그리 썼기에 저는 별 생각없이 올렸네요. 한자 써본지가 하두 오래되어서.. 미국 생활 54년 되갑니다. 앞으로는 한자가 든 가사는 한자를 삭제하고 올릴 생각입니다.
@@youshine1 😮ㅕ ㅜ😅
오랜만에 들어보는 옛노래
들으면서
다 쓰러져간 초가지붕 쓰러져간 돌담벼락 비오면 고무신발 흙탕물에 미끌 미끌 길바닦에 소똥들 여기져기 양쪽 가로수 나무는 미루 나무들 쭉쭉 볃어 있고 멀리서 걸어온 다라이 머리이고 생선 팔고온 울 엄니 한복치마 들려매고 휘적휘적 걸어온 울멈니 할머니 들이 생각이 나네요
추억이 떠올라 그시절 그림습니다
눈물이 나네요~
어릴 때 보던 모습들입니다. 공감합니다.. 슬리퍼 처럼 생긴 엄마가 신던 신발이 생각나네요...
그시절 상념에. 눈물이 나네요ㅠㅠ
이 곡 옛동산에 올라 듣는 시점에 있는 사람은 인생 반 이상 흘렀을 겁니다.
옛 고향도 다 변했고 내 어린 시절 친구들은 반 이상은 세상과 이별 했거나 흰 머리카락이 돋아놨을 때
쯤 일겁니다.
남은 인생 멋지고 아름답게 계획하셔서
단 한번밖어 없는 인생 건강하게 사시길 빕니다.
지금 이순간 행복하다면 지나간 세월 성공하신 겁니다.
도로 개설, 경지 정리, 사라진 오솔길 등으로 많이 변한 모습...
가사를 오랫만에 듣는다...참 옛날에 많이도부르고 노래했는데...가서도 잊다니...특종세상에서 어느할머니가 산속에서 매일부르눈곡이 애처럽게 내가슴을 찢고...우리네 인생도 가사와같이 꼭 닮아있구려....
그립다~~옛동산 나이가 드니 그리운건 옛추억뿐~~
그리움의 원천은 .... 여기 이 링크를 클릭하면 왜 인간들은 일생 완벽한 이상향을 그리워 하며 살다가는 가 에 관한 설명이 있는데... www.kb34.net/xe/index.php?mid=religions&document_srl=167554#comment_167556
서정적인 옛가곡...?
애잔한 음율속에 뭔가 그리웁고
소시적이 생각나고, 마음을 차분 하게합니다.
차분한 마음으로 쓰신 댓글 감사!
지난연말을.지나.
새햇소띠를맞이하면서.인생열차의그.석탄을태우면서.달리는기차소리.시
와.음악의.동영상을보내주세요
그때 그시절 옛고향 추억을 회상하며 명곡과 함께 즐겨 보았습니다
이 곡은 세상에 안알려져서 그렇지 언젠가는 세계적인 명곡으로 인정받을 겁니다. 인생무상이 느껴져서 스스로 겸허해지고 탐욕을 놓게 만드는
한국의 소울음악.
동감입니다. 댓글 잘 쓰셨어요...
우리나라 가곡을이렇게 멋지게 번역을 해주시니 감사합니다^^
감사한 마음으로 잘듣고 담아갑니다^^
댓글 감사! 한반도에서 울어 나온 노래들, 가곡이나 타령 세계어느 곳에 내놓아도 빠질데 하나 없지요. 특히 타령은 타국의 추종을 볼허하는 유일한 한반도 만의 곡이지요... th-cam.com/video/4N86O3loAKc/w-d-xo.html
정말 아름다운 명곡입니다
중학교 교과서에 실렸던 곡인데
그 나이에도 (먼 훗날 내 유년의 기억을 추억하며 이 노래를 부르고 있겠지...)하며 감상에 젖어 불렀던 노래입니다
지금도 흥얼거리다 검색해서 찾아들어왔네요
영상 올려주셔서 감사합니다 🩷🩷
시간들여 남겨준 댓글 감사! 오늘은 여기 조수미님이 독일어로 부른 슈베르트의 세레나데를 한역해 보았습니다. 슈베르트의 세레나데, 백조의 노래 앨범에서 D. 957 - 조수미 Serenade by Franz Schubert from Swan Song D. 957 SumiJo sang.
th-cam.com/video/8cJZC9F_vVI/w-d-xo.html
감사합니다.
지인과 대화하면서 예전에 다니던 우뚝 선 소나무가 어느날 베어져 있어 그날 이후부터 소나무가 서 있던 자리에 오면 흥얼거렸다는 노래를 들려주기에 여기까지 노래 찾아왔네요.
내일 모레이면 반백년을 시점에 가까운 산 사람으로 노래 실어 제 마음을 보게 합니다.
참 의미있는 시간을 노래와 함께..
감사합니다.
좋아요 꾸욱~~~
댓글 감사!
th-cam.com/video/fjEau0AEpJQ/w-d-xo.html
옛날 지장생활할때 합창단 발표회 하던날 내가 독창으로 부르던 그 노래!!!
이노래를 듣자니 옛날ㅈ생각에ㅊ그냥 슬픈 마음이네요,늙어서일까?
요새 본인이 열심히 그의 유튜브 강의를 들으며 배우는 Iceman, Wim Hof 에 의하자면 그런 회의를 갖는 것은 완전히 건강하지 않기 때문이랍니다.
진짜로 건강한 사람들은 행복하고 사랑안에 산답니다,. 인터넷에 가서 Iceman Win Hof 검색하면 그 사람의 많은 강의를 찾아 볼 수 있습니다. 그는 과거에 그의 사랑하는 아내를 잃고 실망속에 살다가 건해 지는 호흡번을 찾아 내었다는 데 자기가 알게된 건강법을 세상에 알리려는 사명에 행복한 삶을 사랑을 느끼며 살고 있답니다.
그는 본인 처럼 성경의 하나님을 믿는 사람은 아니지만 창조자 하나님이 만들 우리 몸은 자연안에서 건강하고 행복하도록 만들었으며 우리의 두뇌/정신은 놀라운 힘/능력을 지니고 있으며 산소를 우리몸에 충분히 공급해주면 몸은 놀라운 결과를 가져다 준답니다.
건강한 사람은 몸에 에너지를 가득히 가지고 살기에 이사람은 금년에 65세 이지만 자기는 늙어 갈 수록 더 건강해 질 수 있다고 감히 말하명서 사람들에게 건강을 가르치는 사명에 믿는 사람못지 않은 사명감으로 살아가는 거 같더군요.
옛동산에 올 라
아름다운 노래
잘 들었습니다
감사합니다
가슴에 절절히 와닿습니다. 몇년 전 추억을 찾으려 시골내려간적 있었는데 학교 다니던 동산의 길은 죄다 아파트로 도로로 메꿔져 있더군요. ㅠㅠ 이 가곡으로나마 향수를 느껴보려 합니다.
그리고 지금은 소식이 끊겨버린 예전에 잃어버린 친구 안영수를 찾아봅니다.
길재,선생의 싯구를 잘 인용한 아름다운 우리 노래입니다♡♡♡옛 어른의 감상이 순리를 비켜가긴 했지만요.
노래중간의 산천의구란 말 옛시인의 허사로다는 길재의 오백년 도읍지를 필마로 도라드니 산천은 의구한데 인걸은 간곳없네 아~ 태평세월이 꿈인가 하노라 이것인데 홍난파 곡에 이은상 작시입니다
함께 부르던 친구들은 다 가버렸습니다.
조용히, 소리 없이~~~~
중학교시절 음악실에서
부르며 하염없이 눈물 흘린곡~~
옛동산은영원한우리들의고향이엿다..우리들이어디에살던
나라와국경도없고..그곳엔..푸루고푸른고향언덕이..우리들을기다리고잇엇다..옛그대로물레방아도돌아가고..시내가에늙은버드나무도..옛그대로서잇네
누구인들고향이그립지안으리
가고싶지안으리..누런송아지한가롭게엄마소품에서..재롱떨면만양예뻐서..할타준엄마소..한가롭게흐른내물에..물방아는도는데..초동친구와.강아지들은없네..옛동산에큰소나무베여지고..솔씨는떨어저우리들..키을넘네...
산너머저하늘이그리운것은
그리운내고향이그립기때문
그리운내고향이그리운것은
고향에어머니가그립기때문
이노래을부산이향인..고문숙이란..여고학생에게서들엇어
경상도가시나..특유에허스키한음성에..약간은우수에젓은눈동자..정확하지안는박자엔
항상애수가닢스틱처럼묻어잇어
아버지에대한슬픈전설갇은가시나이..세월이가고지금은어디서..또..그리움을부른지..첫눈내린우이동에서글을.왜나는쓸까.운몀처럼
성불사.
성불사가어딘지모른다
어릴적형들이막걸리얼큰하면..밥상하나놓고..젓가락숫가락으로..제법신나게처대며
성불사깊은밤에..그윽한풍경소리..주승은잠이들고..객이홀로듣는구나.을부른다
이제그좋은시절다가고..고향도아득한채..이노래을들의니..참으로지난날이황금보다소중하네..돈의로그시절로돌아가게할건가..가을바람불고갈잎지니..인생이란이렇게허무한가
아직도철없이헛발질만하는나는.너무도무지하구나
아베마리아
이태리여성성악가는
지나온길을돌아보며
두손을모의고.아쉬운날을
부르듯.애답게부르네
청중은눈을반쯤감고옛날로
터덕터덕걸어가네..바이올린
소리는옛꿈을꾸는지..박자고가사도잊은채흐느끼네..쓸쓸한바람소리만..낙엽을쓸고가네
이별곡..카루소
카루소노래가사에선
정말.만이.만이사랑하네.정말
이라고.왜치네.48세에병의로죽어가며..아내에게마주막바친
소야곡..쏘렌토항구가보이는
테라스창가에서..불어온겨울바람..히디힌머릴쓸어오리며..이제까진거짓과.헛데게살아온날을..후회하..며..슬퍼하네..마주막남은날은작지만..고백해야할
저절규..진정한연가..바람에
갈기갈기찌저지는아픔이여
해는저물어인생하루는지는데
뒤에올이들이여
카루소처럼살지말게
내일 국립 현충원 사촌형에게 가는데 항상 울려퍼지는 옛동산 노래는 마음을 너무 슬프게 합니다...
넘 감상 잘했읍니다
배경 또한 최고~
그리 좋게 보아 주니 감사! 시간들여 비디오 만든 보람을 느끼게 해 주시네요... 축복받은 삶을 사시나봐요...
감사합니다 옛동산에 올라
제가 이노래 CD를 프랑스 AIN에 있는 Ferney-Voltaire에 있는 친구한테 보냈더니 이 노래가 그렇게도 서정적이라 하더군요
제 노래 18번입니다
우리의 선인들 께서는표현도 참잘 하셨네유 지금 이 초로의 늙은이에게 꼭맏는 노래 감사 합니다
닷글 감사! 신년에는 새 희망으로 과거에 집착마시고 미래를 향해 돌지하시길...
참으로명곡중하나입니다
지당하신 말씀! 100% 동감!
성남중2때배운노래
선앵님성함이유재량이셨던것같아
아멘
아주 어릴적 초등학교 3학년때부터 나는 선생님의 권유로 합창반에 들어가 가곡을 부르기 시작했다 아버지를 닮아 노래를 많이 좋아했다 ~
제 딸도 저 닮아 음악을 좋아 하더군요.
영어성경 번역인가요?
하나님의 말씀을 더 자세히 번역하신것 같아요
감사합니다
댓글 감사! 분별력의 은사를 받으신 것 같이 들리네요, 제겐....
내 놀던 옛동산에 오늘 와 다시 서니
산천의구란말 옛 시인의 허사로고
예 섰던 그 큰 소나무 버허지고 없구료
지팡이 도로 짚고 산기슭 돌아서니
어느 해 풍우엔지 사태져 무너지고
그 흙에 새솔이 나서 키를 재려 하는구료
어릴때뛰어놀던고향뒷산 가족들하고가봤지 기회되면 동무들하고가서 뛰어놀고싶은데 그게잘안되내
저 가보았더니 세상은 바뀌어 그리던 곳은 제 머리속에만 남아 있다는 것을 깨달았네요... 이노래를 지은 사람처럼... 그래 지금의 생각은 천재중의 천재였었다는 아래 링크의 이분 생각과 같네요. www.kb34.net/xe/index.php?mid=religions&document_srl=167554#comment_167556
인생60에
친구우정이
무언지를....
울 가곡 홍보대사님이신가봐요?ㅎ
감사히 감상했습니다
예, 제 생애의 거의 27년을 가난하게 보냈으나 많은 감상을 안겨 준 고국의 고유 음악을 세계에 알리고자 자진해서 하는 일입니다. 님과 같이 감사의 뜻을 전하는 사람들이 있기에 보람까지 느껴 가면서. .. 홍보대사로 추켜주시니 그저 감사할 뿐이네요.... 한국계 미국 할배가...
ㅇㅇ
나이들면서배워야합니다
나이들면건강도스스로지켜야합니다..배우지안의면건강도
모릅니다..건강은생활습관을고처야합니다..육식이나.술담밸왜끈어야한지..스스로배우지안고..행동하지안의면..병원..의사가책임질수없죠..나이들면소식하고..운동만철저히해도..의료비는엄청나게작아집니다
연금도가진수단을동원해타거나..부동산을자식에게..물려주려고..수단방법을동원한어른들
참으로큰일입니다..제발어른들
어른다운어른의로살아봅시다
집갑땅갑도어른들이한짖이지요..일본이부동산때문에.나라가망한걸10년전부터.알고잊으면서..아들.손주에게쪽박물여주렵니까..저도80십입니다
우리어른들부터정신차려야
합니다
이좋은나라에서
코로나는옛날부터
잇어왓고..그래도잘하고
잇지요..가장큰문제는..어른들이.정신을몾차린게걱정입니다
나라에서주는.돈을큰빚으로아셔요..제발.
우리가곡 민요등 아름다운가사.음률 자주 접할수없고.지방잡가 돼지목따는 판소리가 판을치니...
유세홍과.유세현이공유한.인생열차의시.놀래나.기차소리.금오든겄을보내주세요
"인생영차"를 운운 하시니 이 노래가 ㅓ 오르네요. th-cam.com/video/UpFWSkdjadI/w-d-xo.html
♥n*
1941-