2024 Living in New Zealand 🇳🇿 this beautiful Fijian song brings back fond memories of my Mum, who was a sporting champion for their team Aotearoa in 1952. Thanks to The Seekers for making all things possible 😌 for people like me.❤...😊
Alternatively, "Isa Lei" is the Fijian version of a Tongan love song ("Ise Isa viola lose hina") used to court the then Princess Salote (later Queen Salote). It was written in 1915 and was heard by a visiting Fijian sergeant. From there, the Fijians adopted it to a farewell song, but they kept the Tongan melody.[4][5]
@@GreaterGood2024 It is definitely not Hawain, though it is Polynesian. There are no Bs or Ds in Hawaiian. My first thought was that it could be Māori, the native language of New Zealand's first people, believed by many to be the people from whom all other Polynesians sprang. However Wikipedia says it is debated as to whether Isa Lei is a originally a Fijian love song or Tongan. ( en.wikipedia.org/wiki/Isa_Lei ) Perhaps the Tongans wrote the original version and the Fijians popularized it, turning it from purely a love song to a farewell song. Wikipedia has the majestic lyrics of both versions of the song.
When you feel heavy or you feel low don't think twice, go to a Seekers song, and you are healed. There are fewer more wonderful sounds in life than `Judith's voice.
I feel like I've lost an old friend. The Seekers' music has been a part of my life for as long as I can remember. I finally got to see them in Sheffield in 1993ish. Be still, my beating heart. That concert remains one of my favourite ever memories. My heart goes out to all who knew and loved Judith, especially Beverly, Atholl, Bruce and Keith. 💔💖
WOW..Rest In Peace Judith Durham..amazing SEEKERS sung a Fijian Classic to perfection, I hope this is aired over our local radio station..beautiful singing.
Absolutely beautiful. It's interesting that Judith doesn't dominate here. Even tho' her voice is terrific, the guys sing very well and they all blend perfectly.
keith leads opening then bruce does chorus,,athol then takes baritone and Judith just does what comes naturally and gives our ears a treat and yes they did visit Fiji
Wonder if any of them still remember the words and can still sing it like this? I'd bet at least one of them can! What contemporary group would go to the time and trouble to learn the words to a song like this? Then and now these folks are remarkable! Probably wont be fully appreciated until much later, but there are still fans emerging now once they get captivated by the Seekers Sound, thankfully!
I listen to this song ever night it’s so soothing, and Bruce has a very good voice can sing anything along with beautiful Judith. Who sounds like an angel. ❤
This brought tears to my eyes to hear this exceptional performance of this famous love song. We used to sing this piece during my time at Hawaiian Chorus at UH Manoa, this song has haunted me all these days and this performance brought it all home!
I remember when our lovely Fijian flatmate, Donita, introduced us to this song in 1966. This was recorded a year later and is a wonderfully, though well sung, performance, notable for not a single Fijian in sight!!!
Que maravilha! Eu descobri há pouco este conjunto incrível dos anos 60, the Seekers, há poucos dias. Estou fascinado por eles. Eu os ouço agora o dia inteiro, trabalhando em meus escritos. Magníficos.
I have been listening since it was released end up buying a record back home in Fiji. I played this beautiful our Fijian farewell song many places even at funeral's. this song touches me so much always reminds me back home.
Thanks for writing down the words for us who aren't proficient with the Fijian Language. I learnt this when it first came out in the 1960's, and learnt it phonetically, and I'm enjoying singing it all over again. The Seekers are just the best - thank you so much for your music for all these years.
RIP Judith the beautiful lady who sing exceptionally well on this farewell Fijian song. Great quartet group who put the best performance in this clip and surely will be a memory that lives on.
I am 73. Every New Year I set myself a challenge. This year`s has been to learn and play 12 songs from Korean dramas. There is a short version of this in Korean in `Love Rain". It sounds nice in Korean but for me it is better in Fijian but it`s also not too bad in English.
Isa, Isa you are my only treasure; Must you leave me, so lonely and foresaken? As the roses will miss the sun at dawning, Every moment my heart for you is yearning. Isa Lei, the purple shadow falling, Sad the morrow will dawn upon my sorrow; O, forget not, when you're far away, Precious moments beside dear Suva. Isa, Isa, my heart was filled with pleasure, From the moment I heard your tender greeting; 'Mid the sunshine, we spent the hours together, Now so swiftly those happy hours are fleeting.
Isa Isa vulani lasa dina Nomu lako au na rarawa kina Gava beka ko a mai thakawa Nomu lako au na senga ni lasa Isa Lei (Isa Lei), na nongu rarawa Ni ko sana vodo e na mataka Bau nanuma, na nondatou lasa Mai Suva nanuma tiko nga Vanua rogo na nomuni vanua Kena tha ni levu tu na ua Lomangu voli me'you bau butuka Tovolea ke balavu na bula Isa Lei (Isa Lei), na nongu rarawa Ni ko sana vodo e na mataka Bau nanuma, na nondatou lasa Mai Suva nanuma tiko nga Domoni dina na nomu yanuyanu Kena kau wale na salusalu Mothelulu, bua, na kukuwalu Langakali, maba na rosi damu Isa Lei (Isa Lei), na nongu rarawa Ni ko sana vodo e na mataka Bau nanuma, na nondatou lasa Mai Suva nanuma tiko nga Mai Suva nanuma tiko nga
This song is a traditional Fijian (a farewell song). It's reported that the people of one of the Fijian islands sang it for Captain Cook back in 18th Cth. Its a great rendition by the (very young) Seekers.
The Seekers ROCK!! Not many bands can take a foreign song and make it their own, also the accuracy in pronounciation is Incredible.. usually takes one a long time to get that part right and well in all fairness. They did bloody Great Job :). Vinaka Vaka Levu Denny for this wonderful video.
This is one of my most favorite songs. When I was teenager, I heard this song for the first time, sang in Japanese by Japanese 3 ladies unit Three Graces through a TV program "Songs for All" of NHK. As for me, perhaps this video is the one sang in Fizzy, I think, this song in this language let me feel pacific ocean wind, like hearing Tagalog (I can not speak and understand, however.). Sayonara owakare ne Isa lei. Ashita wa funade suru hi ne.....this is the beginning of Japanese lyrics, that I had heard in my junior days. What is sorrow, there can not be found the olden Japanese content of this song broadcasted by NHK, even NHK itself can not retrieve the source video, I heard.
Isa Isa vulagi lasa dina Nomu lako au na rarawa-kina Cava beka ko a mai-cavaka, Nomu lako au na Sega ni lasa. Isa Lei, na noqu rarawa Nikosana, vodo e na mataka Bau nanuma, na nodatou lasa Matamanoa nanuma tiko ga. Vanua rogo na nomuni vana kena ca, ni levu tu na-ua Lomaqu voli me,u bau butuka Tovolea ke balava na-ua Isa Lei, na noqu rarawa Nikosana, vodo e na mataka Bau nanuma, na nodatou lasa Matamanoa nanuma tiko ga.
Isa Lei (by "The Seekers") - Lyrics: Isa Isa vulagi lasa dina Nomu lako au na rarawa kina Cava beka ko a mai cakava Nomu lako au na sega ni lasa Isa Lei (Isa Lei), na noqu rarawa Ni ki sana vodo e na mataka Bau nanuma, na nodatou lasa Mai Suva nanuma tiko ga Vanua rogo na nomuni vanua Kena ca ni levu tu na ua Lomaqu voli me'you bau butuka Tovolea ke balavu na bula Isa Lei (Isa Lei), na noqu rarawa Ni ki sana vodo e na mataka Bau nanuma, na nodatou lasa Mai Suva nanuma tiko ga Domoni dina na nomu yanuyanu Kena kau wale na salusalu Mocelolo, bua, na kukuwalu Lagakali, maba na rosi damu Isa Lei (Isa Lei), na noqu rarawa Ni ki sana vodo e na mataka Bau nanuma, na nodatou lasa Mai Suva nanuma tiko ga Mai Suva nanuma tiko ga (Translation:) Isa, you are my only treasure Must you leave me, so lonely and forsaken? As the roses will miss the sun at dawn, Every moment my heart for you is yearning. [Chorus:] Isa lei, the purple shadow falling, Sad the morrow will dawn upon my sorrow, Oh forget not, when you're far away Precious moments at Suva.1 Isa, my heart was filled with pleasure From the moment I heard your tender heart greeting Mid the sunshine, we spent the hours together, Now so swiftly those happy hours are fleeting. [Chorus] Over the ocean your island home is calling Happy country where roses bloom and splender, Oh if I could but journey there beside you Then forever my heart would sing in rapture. [Chorus]
If I was old enough during those days I would certainly marry that girl, unfortunately I was only 7! Hmm great song sung by great singers and to cap it off the lyrics were spot on on pronunciation! These days we tend to sing two verses only and the rest are fast disappearing, again thanks to the seekers and another of their great tune!
lovely performance by the Seekers and the ever exquisite Judith, but a shame they didn't have any native Fijian dancers. Those white girls ain't got the juice.
![[Live] : ONE 168 วันนี้!! "โจนาธาน vs ซุปเปอร์เล็ก"](http://i.ytimg.com/vi/0jIN65KgJsI/mqdefault.jpg)
2024 Living in New Zealand 🇳🇿 this beautiful Fijian song brings back fond memories of my
Mum, who was a sporting champion for their team Aotearoa in 1952. Thanks to The Seekers
for making all things possible 😌 for people like me.❤...😊
The Seekers finished this Fiji song masterfully. RIP Judith Durham.
Deeply touched and moved 😢😢😢
OMG... considering the fact that this is an indigenous Fijian song sang in I'Taukei language, The Seekers nailed it!! Fantabulous indeed!! I love it.
Alternatively, "Isa Lei" is the Fijian version of a Tongan love song ("Ise Isa viola lose hina") used to court the then Princess Salote (later Queen Salote). It was written in 1915 and was heard by a visiting Fijian sergeant. From there, the Fijians adopted it to a farewell song, but they kept the Tongan melody.[4][5]
It's Hawaiian, not Fijian
It's a Tongan song.
@@GreaterGood2024 they are singing in fijian language
@@GreaterGood2024 It is definitely not Hawain, though it is Polynesian. There are no Bs or Ds in Hawaiian. My first thought was that it could be Māori, the native language of New Zealand's first people, believed by many to be the people from whom all other Polynesians sprang. However Wikipedia says it is debated as to whether Isa Lei is a originally a Fijian love song or Tongan. ( en.wikipedia.org/wiki/Isa_Lei ) Perhaps the Tongans wrote the original version and the Fijians popularized it, turning it from purely a love song to a farewell song. Wikipedia has the majestic lyrics of both versions of the song.
I am so touched and tears in my eyes to have a world famous group.. with the beautiful lady...Judith..singing our Fijian farewell song...
My eyes too!
When you feel heavy or you feel low don't think twice, go to a Seekers song, and you are healed. There are fewer more wonderful sounds in life than `Judith's voice.
You are so right I listen to them every night to relax and enjoy there harmonic sound.
I totally agree beautiful band
I feel like I've lost an old friend. The Seekers' music has been a part of my life for as long as I can remember. I finally got to see them in Sheffield in 1993ish. Be still, my beating heart. That concert remains one of my favourite ever memories. My heart goes out to all who knew and loved Judith, especially Beverly, Atholl, Bruce and Keith. 💔💖
Indeed. She seemed like a such a beautiful person and a true friend to them (and they to her).
THE SEEKERS💖👸🕺👬🌟🤩
Great!🎼🎵🎹🎸🎻🎤📀👍👏
From Hong Kong🙋♀️🌏💝🌺🥰
I haven't even given The Seekers a thought for 50 years, and suddenly I'm listening to them every day.
I'm happy to hear that the Seekers nailed it. I'm trying to learn this song for my elderly Father to hear it. An old favourite of his.
The Seekers are always great, but they outdid themselves on this one. Beautiful!!!
Thank you Judith for your beautiful and memorable voice. May you rest in peace.
R.I.P Judith Durham your beautiful voice will live forever and you will be missed
Amen
A beautiful song released the year I met my future wife...now 51-plus years later...I love her and this song...
Bruce has such smooth strong voice, but when Judith comes it sounds like an angel just flew in🙏🏻❤️🌹
I loved the seekers, and Judith Durhams beautiful voice. R I P lovely lady
WOW..Rest In Peace Judith Durham..amazing SEEKERS sung a Fijian Classic to perfection, I hope this is aired over our local radio station..beautiful singing.
😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢isaa..it's has been ages since I last listened to this song sung by The Seekers!
This made me cry😢😢😢😢😢😢
Absolutely beautiful. It's interesting that Judith doesn't dominate here. Even tho' her voice is terrific, the guys sing very well and they all blend perfectly.
A wonderful group of lifelong friends for sure.
God they looked so young and fresh brilliant singing yet again
Just as I remember them from the 1965 version. Beautiful musicians, entertainers! Time flees!
Beautiful. 👏❤ now that we have 'Soko' singing the Korean version..so proud.👏👏❤👍
keith leads opening then bruce does chorus,,athol then takes baritone and Judith just does what comes naturally and gives our ears a treat and yes they did visit Fiji
Bruce Woodley is the first lead singer on this track.
Vinaka beautiful this prigs tears of happiness to my eyes and memories of the warmth of the Pacific Islands people malo e lelei from London ❤️❤️❤️❤️❤️
Love Isa lei such a beautiful Fijian song
Wonder if any of them still remember the words and can still sing it like this? I'd bet at least one of them can! What contemporary group would go to the time and trouble to learn the words to a song like this? Then and now these folks are remarkable! Probably wont be fully appreciated until much later, but there are still fans emerging now once they get captivated by the Seekers Sound, thankfully!
I listen to this song ever night it’s so soothing, and Bruce has a very good voice can sing anything along with beautiful Judith. Who sounds like an angel. ❤
Sang this with my brother and sisterwhen I was 7 😊
This brought tears to my eyes to hear this exceptional performance of this famous love song. We used to sing this piece during my time at Hawaiian Chorus at UH Manoa, this song has haunted me all these days and this performance brought it all home!
Goes straight to my heart. I never saw the seekers in concert!
But this is my favourite lovesong! It's just like the first cut!
8stars!!!!
10stars!
I remember when our lovely Fijian flatmate, Donita, introduced us to this song in 1966. This was recorded a year later and is a wonderfully, though well sung, performance, notable for not a single Fijian in sight!!!
Love my Fijian song,thank you this song gone from Fiji to America... Vinaka USA...
Que maravilha! Eu descobri há pouco este conjunto incrível dos anos 60, the Seekers, há poucos dias. Estou fascinado por eles. Eu os ouço agora o dia inteiro, trabalhando em meus escritos. Magníficos.
You may like one of their later tracks "the shores of Avalon".
Everyone looked so young and innocent. By Golly, they make the best music ever!!! Cheers!
I have been listening since it was released end up buying a record back home in Fiji. I played this beautiful our Fijian farewell song many places even at funeral's. this song touches me so much always reminds me back home.
Thanks for writing down the words for us who aren't proficient with the Fijian Language. I learnt this when it first came out in the 1960's, and learnt it phonetically, and I'm enjoying singing it all over again. The Seekers are just the best - thank you so much for your music for all these years.
I love fiji. Fijian. Fiji culture. Fiji music. And fiji food
Thank you seekers for all the sheer joy over the years
RIP Judith the beautiful lady who sing exceptionally well on this farewell Fijian song. Great quartet group who put the best performance in this clip and surely will be a memory that lives on.
Beautiful! 2:21 thru 2:52 where Judith sings her part is awesome. Just so good.
I make it 1:52 to 2:22, but whatever, yes.
A totally brilliant song, one of the best that the Seekers have ever made!
This melts my heart, I’m so sad right now can’t express how much, I miss her soooo, much❤️
their music ,,in any language.surely warms my heart...mabuhay
I am 73. Every New Year I set myself a challenge. This year`s has been to learn and play 12 songs from Korean dramas. There is a short version of this in Korean in `Love Rain". It sounds nice in Korean but for me it is better in Fijian but it`s also not too bad in English.
RIP Legend, Judith Durman & many thanks to the seekers .... Awesome mate
I have never heard this I my life it is superb
Beautiful one of my favorite group. RIP Judith
Well done the seekers awesome
Isa, Isa you are my only treasure;
Must you leave me, so lonely and foresaken?
As the roses will miss the sun at dawning,
Every moment my heart for you is yearning.
Isa Lei, the purple shadow falling,
Sad the morrow will dawn upon my sorrow;
O, forget not, when you're far away,
Precious moments beside dear Suva.
Isa, Isa, my heart was filled with pleasure,
From the moment I heard your tender greeting;
'Mid the sunshine, we spent the hours together,
Now so swiftly those happy hours are fleeting.
Nope - different song, same tune.
Isa Isa vulani lasa dina
Nomu lako au na rarawa kina
Gava beka ko a mai thakawa
Nomu lako au na senga ni lasa
Isa Lei (Isa Lei), na nongu rarawa
Ni ko sana vodo e na mataka
Bau nanuma, na nondatou lasa
Mai Suva nanuma tiko nga
Vanua rogo na nomuni vanua
Kena tha ni levu tu na ua
Lomangu voli me'you bau butuka
Tovolea ke balavu na bula
Isa Lei (Isa Lei), na nongu rarawa
Ni ko sana vodo e na mataka
Bau nanuma, na nondatou lasa
Mai Suva nanuma tiko nga
Domoni dina na nomu yanuyanu
Kena kau wale na salusalu
Mothelulu, bua, na kukuwalu
Langakali, maba na rosi damu
Isa Lei (Isa Lei), na nongu rarawa
Ni ko sana vodo e na mataka
Bau nanuma, na nondatou lasa
Mai Suva nanuma tiko nga
Mai Suva nanuma tiko nga
Hans Proebsting ill think youll find its the correct translation.
@@lachlanhatch955 nope. the English version is similar but it is not the same by any stretch of the imagination.
@@FRLN500 so what do you know?
LONG AGO AND FAR AWAY I REMEMBER YOU...THANK YOU ..SIMPLY BEAUTIFUL
There is no way to be unhappy when The Seekers are singing!
What a beautiful rendition...!
Fantastic Fiji!
10여년전 가족이 피지 수바에살던 그때가 너무나 그리운~!!!
What a beautiful deep voice the boys have and still we can hear her beautiful voice as well perfect harmony.
Just "Outstanding" .
Brings chills to me...Isa Lei vulagi...
This song is a traditional Fijian (a farewell song). It's reported that the people of one of the Fijian islands sang it for Captain Cook back in 18th Cth. Its a great rendition by the (very young) Seekers.
It's actually a Tongan song. Then Fijians sang it and it became more famous in Fiji because it was used for guests and visitors from the royal family
So beautiful, always stirs emotions in me
Lovely lovely...Vinaka Seekers . Love it.
I love Fijian old songs ❤✌
Esta linda melodia não sai daminha cabeça. eu escrevi a transliteração e a canto o dia inteiro. É linda.
The Seekers could sing Happy Birthday in any language and I would like it!
hi im from fiji and ik the seekers there the best they rock
The blonde dancer on the right at the bottom of the stairs is very graceful
onzzzzz nene= bula bula bula -the friendliest people on earth
Beautiful piece!
wow love this
Vnka vakalevu gb
happy Fijian Independence day 3 days late ! I hope Vodo and Maria Tamanalevu , friends of mine see this. mahalo, & Bula to you, Denny161953 !
Almost Fiji's national song!
the seekers may be australian but there music is surely international...
The Seekers are incredible! WOW
This is so great I love listening to the seekers
I love the Seekers I think they are all amazing
Just...108% awesome!
The Seekers ROCK!!
Not many bands can take a foreign song and make it their own, also the accuracy in pronounciation is Incredible.. usually takes one a long time to get that part right and well in all fairness. They did bloody Great Job :).
Vinaka Vaka Levu Denny for this wonderful video.
Not bad at all but the American English accent is apparent in the pronunciation of the 'r'. Fijians like many other Pacific islands roll the r.
Not being a musician at all I'm sitting here wondering how much time did they need to put into this. How do these Aussies even pull this off?
@@notsohandytim5090 Those four are not ordinary people. They are outstandingly gifted and this probably includes memory.
@@osvaldoschilling9129: Came back to it a year later. Just blown away...again.
Beautiful
참 아름답고 정겨운 노래네요. 한국어 버전보다 훨씬 더 좋은 것 같네요. 😀
Judith Durham - what a voice! Catch her at 1.50.
amazing,wonderfull.
The Seekers are fantastic:
Awwww..beautiful, vinaka.
Anyone watching this Christmas day 2020🧸🔥🥵🥺
The Seekers are always fantastic,
This is one of my most favorite songs. When I was teenager, I heard this song for the first time, sang in Japanese by Japanese 3 ladies unit Three Graces through a TV program "Songs for All" of NHK. As for me, perhaps this video is the one sang in Fizzy, I think, this song in this language let me feel pacific ocean wind, like hearing Tagalog (I can not speak and understand, however.). Sayonara owakare ne Isa lei. Ashita wa funade suru hi ne.....this is the beginning of Japanese lyrics, that I had heard in my junior days. What is sorrow, there can not be found the olden Japanese content of this song broadcasted by NHK, even NHK itself can not retrieve the source video, I heard.
The Song is actually a Tongan song. But this is a Fijian cover
VALE Judith. This was absolutely heart tugging..
Vinaka. Love it.
Isa Isa vulagi lasa dina
Nomu lako au na rarawa-kina
Cava beka ko a mai-cavaka,
Nomu lako au na Sega ni lasa.
Isa Lei, na noqu rarawa
Nikosana, vodo e na mataka
Bau nanuma, na nodatou lasa
Matamanoa nanuma tiko ga.
Vanua rogo na nomuni vana
kena ca, ni levu tu na-ua
Lomaqu voli me,u bau butuka
Tovolea ke balava na-ua
Isa Lei, na noqu rarawa
Nikosana, vodo e na mataka
Bau nanuma, na nodatou lasa
Matamanoa nanuma tiko ga.
????
marco brenni Fijian song
My favorite Seekers song. Donovan43
We miss Those Happy Days......................
Isa Lei (by "The Seekers") - Lyrics:
Isa Isa vulagi lasa dina
Nomu lako au na rarawa kina
Cava beka ko a mai cakava
Nomu lako au na sega ni lasa
Isa Lei (Isa Lei), na noqu rarawa
Ni ki sana vodo e na mataka
Bau nanuma, na nodatou lasa
Mai Suva nanuma tiko ga
Vanua rogo na nomuni vanua
Kena ca ni levu tu na ua
Lomaqu voli me'you bau butuka
Tovolea ke balavu na bula
Isa Lei (Isa Lei), na noqu rarawa
Ni ki sana vodo e na mataka
Bau nanuma, na nodatou lasa
Mai Suva nanuma tiko ga
Domoni dina na nomu yanuyanu
Kena kau wale na salusalu
Mocelolo, bua, na kukuwalu
Lagakali, maba na rosi damu
Isa Lei (Isa Lei), na noqu rarawa
Ni ki sana vodo e na mataka
Bau nanuma, na nodatou lasa
Mai Suva nanuma tiko ga
Mai Suva nanuma tiko ga
(Translation:)
Isa, you are my only treasure
Must you leave me, so lonely and forsaken?
As the roses will miss the sun at dawn,
Every moment my heart for you is yearning.
[Chorus:]
Isa lei, the purple shadow falling,
Sad the morrow will dawn upon my sorrow,
Oh forget not, when you're far away
Precious moments at Suva.1
Isa, my heart was filled with pleasure
From the moment I heard your tender heart greeting
Mid the sunshine, we spent the hours together,
Now so swiftly those happy hours are fleeting.
[Chorus]
Over the ocean your island home is calling
Happy country where roses bloom and splender,
Oh if I could but journey there beside you
Then forever my heart would sing in rapture.
[Chorus]
Amazing
Australia rocked back then lucky for the Seekers they had Judith
What a great performance and I never knew the Seekers did this.
RIP Judith Durham and thank you so much.
If I was old enough during those days I would certainly marry that girl, unfortunately I was only 7! Hmm great song sung by great singers and to cap it off the lyrics were spot on on pronunciation! These days we tend to sing two verses only and the rest are fast disappearing, again thanks to the seekers and another of their great tune!
WOW!!! Incredible.
🐣🦚🦜🐸🦭Amazing,like prayer for me!
The seekers could sing Happy Birthday and it wold sound great!
lovely performance by the Seekers and the ever exquisite Judith,
but a shame they didn't have any native Fijian dancers.
Those white girls ain't got the juice.
No one had juice back in those days...but they tried and that's all it matters,god bless
I was thinking the same thing!🤣🤣🤣
if they used local girls mate the raft would sink like the titanic
@@dazchowan1699 lol.
That is beautiful..And even though they're just singing here, I bet that's the guys on the instruments that you hear too.
Love that song I sing along with them although my singing is rubbish .
Beautiful!