ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 22 ก.ค. 2019
- Як швидко запам'ятовувати польські слова? Це питання турбує всіх, хто береться вивчати цю мову. Так само, як питання: як не плктати польські слова з українськими :) Треба буде зняти відео на цю тему також! Та сьогодні ми поговоримо про те, як на порівнянні з англійською (бо її ми вивчаємо ще зі школи і тут в нас словниковий запас точно кращий) можна легко вивчити кілька польських слів вже зараз!
До речі, краще вивчати слова у контекстах, тож обов'язково перевірте, які приклади я для вас приготувала у цьому відео, а щоб краще запам'ятати - напишіть свої приклади у коментарях.
Одразу скажу, що я ні в якому разі не кажу, що в польську мову всі ці слова прийшли, як запозичення з англійської! навпаки, більшість з них прийшли з латинської мови. Але латинської ж ви не знаєте =) Тому на порівнянні з нею вчитись важко, якщо не неможливо ;)
До речі, це не єдине відео на подібну тему:
• Польські слова, які ле...
План відео:
0:32 "спалах" польською мовою
1:17 "алкогольний напій" польською буде ...
2:03 "вихідні" як англійською
2:37 "стосунки" польською мовою
3:11 одинак чи холостяк - просто переклад
3:56 "визначення" польською майже як в англійській
4:54 "натхнення" польською буде ...
5:38 жах! Як сказати "жах!"?
6:41 Як польською сказати "стаття"?
7:13 Що означає "arogancki" в польській мові?
__________________________________________________
Всім привіт! Мене звати Станіслава Троцюк і я займаюсь тим, що допомагаю вивчити польську мову. Саме тому я веду цей ютуб-канал, а також створюю різноманітні онлайн-курси з польської мови, веду блог про польську та сторінки у інших соцмережах.
На цьому каналі ми обговорюємо різні цікаві і проблемні моменти пов'язані з польською мовою, я публікую відеоуроки, проводжу вебінари на різні цікаві теми. Також анонсую курси і марафони з польської, які стартують в онлайн-школі польської мови "Канапка".
Не забувайте про те, що до Канапки можна приєднатися в різних соцмережах:
Facebook: / kanapka.pl.ua
Instagram: / kanapka.pl.ua
Додаю теж посилання на блог:
kanapka.pl.ua/blog
А також можете перевірити, які курси від Канапки будуть для Вас актуальними і стати нашим учнем:
kanapka.pl.ua/kursy-polskoi-m...
Класно я тебе дивлюсь завжди і вже балакаю по польськи дякую тобі за такі гарні і зрозумілі уроки😀
Дякую!💐 Все зрозуміло і не бистро говорили,що можна навіть і прочитати!🤗
no i tak trzymać ...w końcu udało mi się przekonać koleżankę aby uczyc słówek od razu w 2 jezykach....po polsku i po angielsku ...Polacy i Ukraincy maja możliwość poznawać 2 jezyki naprzemiennie ...
Дуже дякую
Bardzo dziękuję😘👍👍👍
Brawo, po polsku mówi Pani jak urodzona Polka. Proszę jednak pozwolić, że wtrącę swoje trzy grosze.
Część słów, które Pani wymieniła, rzeczywiście zostały zaadaptowane z angielskiego (np. drink albo
weekend). Myślę, że głównie za pośrednictwem kultury masowej. Jednak wiele innych, nie zostało
zaadaptowanych z angielskiego, tylko z łaciny. Zarówno do polskiego jak i do angielskiego te słowa
trafiły z łaciny (stąd pewnie różne końcówki :). Poza tym być może warto wspomnieć o tym, że wiele z tych
słów posiada synonimy, które akurat są podobne do słów ukraińskich. Te synonimy są być może nawet częściej
używane ( np. relacje - stosunki, inspiracja - natchnienie itd.). Oprócz tego, nie jestem pewien, czy
arogancki znaczy dokładnie to samo co zarozumiały, choć znaczenie jest podobne. Moim zdaniem
istnieje subtelna różnica. No i drobny błąd w 3:44, gdzie w zdaniu "Lilka jest zatwardziałą singielką.."
wymawia pani zmiękczone "si" zamiast oddzielnego "s", "i", podczas gdy chwilę wcześniej mówi Pani
poprawnie. Ale to jedyny drobiazg, który zauważyłem. Poza tym - super!
Bardzo dziękuję za komentarz i za komplement! Rzeczywiście ma Pan rację. Może nie dokładnie wyjaśniłam, o co mi z tym filmikiem tak naprawdę chodziło. Wielu Ukraińców uczących się języka polskiego już doskonale znają język angielski, a więc łatwiej im będzie nauczyć się niektórych polskich słów, gdy odnajdą ich odpowiedniki we współczesnej angielszczyźnie. Chciałam tu powiedzieć raczej nie o pochodzeniu słów, a o porównywaniu języków, które tak pomaga w nauce.
Co dotyczy dźwięku ś, tak mi się powiedziało i niestety zauważyłam to już za późno))))
Ale naprawdę bardzo, i to bardzo Panu dziękuję za komentarz. Kwestia pochodzenia słów jest naprawdę interesująca.
@@KanApkaPolski Dziękuję za odpowiedź. Właśnie zauważyłem, że w swoim komentarzu też zrobiłem błąd :) W tym kontekście powinno być "zostało zaadoptowanych" zamiast "zostały zaadoptowane". Cóż, jak widać, Polakom też zdarzają się błędy językowe. Ukraińcy, uczcie się polskiego od tej Pani. Bardzo dobrze zna język polski, ma świetny akcent i talent pedagogiczny :).
@@wytrawnyobserwator8430 Już się zaczerwieniłam))
@@wytrawnyobserwator8430 "Część słów..." - то "ona " - część. A znaczy "... została zaadaptowana".
@@user-dd1yc4ph3s Też nie tak? :) Wydaje mi się, że obie formy są tutaj do zaakceptowania, zarówno "zostało zaadoptowanych" jak i "została zaadoptowana".
Gratuluję - Congratulations - вітаю.
Дякую!
О, дякую за тлумачення masakra! Неодноразово чула це слово від поляків у проблемних ситуаціях, але не могла зрозуміти переклад. Думала, що щось нецензурне :)
Тааа) Я теж колись думала, що нецензура :))
❤
А є ще таке так і пишеться як і в англійській так і промовляється HOBBY хобби, улюблена справа ) Дякую вам
Схоже, що і precyzyjny походить від precise - точний, докладний, чіткий.
🤗
Ніколи не чув, щоб хтось з оточення казав arogancki o_o але повірю)
решту слів знав, що тішить)
kontynuować - continue
Як перекладається слово blong
lampa błyskowa to lepej brzmi)
добрий день, як записатися на курси до вас?
Добрий день :) з червня будуть групи для початківців: kursy.kanapka.pl.ua/courses/po-polsku-od-zera/
правильно екзекуція
Sugeruje = suggest
Молодец, больше видосиков.Все доступно и без лишних разговоров.
Дякую :)
Перше слово, яке почув у порівннянні з англ - decyduje. A masakra ні разу не чув
Ще можна було б додати - decyzja\zdecydować, дуже часто таке чув :) Ще й дивувався, невже в них власних слів для цього нема )
Так, справді! Забула про нього ;)
Postanowić
postanowić, postanowienie
Щн одне
Nie lubię nadmiaru angielszczyzny w języku polskim. Jeśli można użyć polskiego (bardziej polskiego) odpowiednika to używajmy go.
Децизія
Девушка или женщина не может быть холостячкой. Термин "Холостяк" употребляеться только к мужчинам. Женщина может быть незамужней или одинокой.
❤️