ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 9 มี.ค. 2019
- Вивчати польську мову - справа не з найлегших :) Але можна зробити цей процес цікавішим!
В цьому відео я розповідаю історію трьох друзів, які вирішили провести вихідні в польщі. Хтось з них їхав на автобусі, хтось добирався потягом, а хтось полетів літаком. Таким чином ми з Вами проговоримо і вивчимо слова пов'язані з залізничним вокзалом (як купити квиток на потяг наприклад), автовокзалом і аеропортом. Також поговоримо тут про перетин кордону залежно від того, який спосіб доїзду ми вибираємо.
Ви можете як просто переглянути його і виписати собі типові фрази пов'язані з подорожами польською мовою, так написати коротенький диктант, а потім звірити його з титрами до відео. А також вивчати правильну вимову і прочитання слів.
Буду дуже вдячна Вам за коментарі до відео, якщо воно сподобалось і було корисним! Також не забувайте підписуватись на канал - будемо вивчати польську разом ;)
План відео:
0:28 wybrać się w podróż / na weekend
0:40 транспортні засоби (чим можна подорожувати)
1:38 про аодійські права польською
1:53 що можна взяти з собою в подорож
2:40 про аеропорт, ручну поклажу і додатковий багаж
4:38 подорож літаком: потрібні слова
6:05 прикордонний контроль польською мовою
6:59 як Андрієві не пощастило: слова і фрази про niepowodzenie
7:58 про піший кордон
9:19 про реєстрацію в готелі
10:22 історія про те, як Андрій забув зарядку і просив у офіціанта позичити йому свою
13:07 про подорож потягом
15:10 як купити квиток на потяг - діалог польською мовою
16:19 про купівлю сім-картки
__________________________________________________
Всім привіт! Мене звати Станіслава Троцюк і я займаюсь тим, що допомагаю вивчити польську мову. Саме тому я веду цей ютуб-канал, а також створюю різноманітні онлайн-курси з польської мови, веду блог про польську та сторінки у інших соцмережах.
На цьому каналі ми обговорюємо різні цікаві і проблемні моменти пов'язані з польською мовою, я публікую відеоуроки, проводжу вебінари на різні цікаві теми. Також анонсую курси і марафони з польської, які стартують в онлайн-школі польської мови "Канапка".
Не забувайте про те, що до Канапки можна приєднатися в різних соцмережах:
Facebook: / kanapka.pl.ua
Instagram: / kanapka.pl.ua
Додаю теж посилання на блог:
kanapka.pl.ua/...
А також можете перевірити, які курси від Канапки будуть для Вас актуальними і стати нашим учнем:
kanapka.pl.ua/...
Дуже цікаво і корисно, дякую, чекаю на наступні відео😊
Дуже подобається. Побільше б таких історій
Мені все сподобалось. Чекаю наступних відео.
В такому форматі найкраще і найлегше вчити польську мову. Щиро дякую. Чекаю наступних схожих і цікавих відео.
Хороший формат, багато потрібних фраз зібрано в одному відео. Дуже зручно 🤓
Очень нравится такой формат, красивый голос и акцент, благодаря этому легко воспринимается, спасибо))) Было бы полезно для начинающих, как я, подобные истории по теме: В Банке, На Почте и т.д. Или вот я столкнулась, с тем, что надо ребенка вести в сад, а там требуют знание элементарных слов для общения с воспитателем. Сижу вот, пытаюсь составить список необходимых фраз)))) Но это так, мысли в слух)))) Буду ждать ваших новых роликов 😉😃🌷
Стасенька, огромное спасибо за эту тему ! Очень актуально сейчас ! Dziękuję bardzo ;-)
Супер, рада, що корисно! :)
Дякую,формат практичний та зручний....
щиро дякую за кожне відео!
щодо формату - подобається не то слово, бо саме на життєвих прикладах більше розуміється і запам'ятовується 🙂
Дякую за гарну польську і українську мову.
Дуже подобається, цікаво, інформативно! Легко запам'ятовується, чудово засвоюється! Дякую сердечно!
Красива без макияжа, игривая эмоционально, очень интересная девушка))
Дякую!
Вельми крутий формат!!! Слухаю, вчуся!!! Дякую!!
Дуже сподобалося, чекаю продовження, все зрозуміло та легко)
Дякую, молодчинка, гарний голос, гарна українська мова, з таким голосом приємно вчить польську мову.
Bardzo interesujące, dziękuję !wszechstronnie, ciekawie, informacyjnie,Bardzo fajna pani
Дуже класний формат, гарно заходе) Дякую)
Доступно, просто. Дякую.
гарна розповідь. Я польську розумію. Спробую показати дітям, як вони зрозуміють. Дякую
Очень нравится и формат и Вы и произношение. Особенно, как мед по ушам, украинская речь😊(за что отдельная благодарность).
Я вот вообще пробую писа́ть за вами. Ставлю на паузу и записываю на слух. Потом даю сестре на проверку правописания, потому что она уже 3-й год в Польше, а я только учусь.
Лайк и подписка 👍✔️
Чудовий формат! Дуже подобається!!! Дякую!
Дуже цікаво і інформативно. Дякую!
Дякую за відео! Дуже зручно та інформативно.
Дуже сподобалось, так легше запам'ятати
Чекаю продовження!!!!
Super!!! Dziękuję bardzo!!!!
В такому стилі дуже легко вчити польську мову. Ви молодець, доступно та просто подаєте матеріал:)
Красуня дякую тобі ,за твоєю тдопомогою хоч два слова зможу связати)добра тобі і твоїм близьким)))
Дякую за допомогу
Dziękuję bardzo! Naprawdę mi się podobało!
Дякую❤
Класно 😊
Дякую Станіслава за такий гарний урок , дуже сподобалось!!!
Bardzo spodobałam się!) Dziękuję ♥️
Bardzo fajna pani
Подобається
Все дуже класно мені особисто подобаються заняття. Дякую що ви є.
Дякую. Якраз знадобиться
Bardzo interesujące, dziękuję !
Дякую, формат цікавий. Було б непогано весь текст проговорити вкінці без коментарів для повторного переслуховування.
Дуже дякую за відео .Все зрозуміло і навчально.
Дякую за відео.
Дуже дякую, мені сподобався такий формат, бо крім того, що пізнаю багато польських виразів, чую достатньо багато просто польської мови!!!
А що Ви ще можете порадити, щоб більше чути мову, щоб легше сприймати на слух?
Де і як знайти гарний фільм для жінки мого віку( 66 років) на польській мові?
Буду дуже вдячна за поради!!!
Бережіть себе! Велику і потрібну справу робите!!!)
Єдине зауваження нема в укр.мові слова зачекінитись, є зареєструватися, або замельдуватися (чисто по львівськи). Все інше просто суперово😍
Чарівно!
Спасибо!Видео очень понравилось👍👍👍
Чудовий формат👍👍👍
Дякую,мені сподобалось.
дуже все зрозуміло і добре сприймається
Як же мені подобається Ваш акцент)) niestety trudno mi z tym)
Просто супер!
Спасибо!!!Супер!!!
Дуже подобається,дякуй!
Подача материала просто супер! У меня мышление на русском языке, и переводить сначало на украинский, затем на польский трудно, а здесь девушка с легкостью подает материал, который сам по себе остается в голове! Спасибо!!!
Такий формат теж подобається
Дякую гарне відео вчу мову,
Дякую розумаха, гарненько по польські і по українські.
Кльовий формат. Цікавий неформальний виклад матеріалу
Чудовий канал, я в тебе закохався
Top
Пані Станіслава!
Як на мене, то Ви - розумничка і молодчинка.
Поки що в усіх паузах стараюся просто слухати Ваші відеоролики - щоб звикнути до звучання польської мови. Поки що процес вибору відеороликів відбувається стихійно. Можливо, десь у мережі є якась програма чи рекомендована Вами послідовність занять. Чи отак, рухаючись по окремим темам, можна теж через певний час досягти якогось мінімального розмовного рівня? Просто порада чи Ваша думка - для початківця у віці 62 роки.
Есть ли какие то книги с субтитрами если можно так выразиться , находил пословицы обзац на польском под ним на русском, а с Гугл переводчиком дела иметь не хо
Особисто я не натрапляла. З англійської мови значно більше навальної літератури, там бачила такі книжки. Якщо натраплю, напишу ;)
lekcje są świetnie!Chy można gdzieś znaleźć słowa i frazy które brzmią po każdej lekcji żeby wpisywać do słownika,ponieważ podczas przeglądu lekcji to niemożliwie zdążyć zapisywać. Napełnenie takiego słownika jest bardzo ważne.?
Киииця!
ROBISZ DZIEWCZYNO COŚ WSPANIAŁEGO, UCZYSZ I TYCH I TYCH
Samochód to jest автівка,бо машина має більш широке значення.
Якщо подорожувати то тільки з пані Стася.
Не буду на 100% стверджувати, але "транспортний засіб", тобто вислів з юридичної літератури краще перекласти як "pojazd", бо "środek transportu" виглядає вже як українізм чи русизм. Наприклад слово "POJAZD" видно на польському бланку Європротоколу (Wspólne oświadczenie o zdarzeniu drogowym), в той час як на україномовному бланку на цьому місті бачимо вислів "транспортний засіб" а в англійському - слово "Vehicle". 1)www.v10.pl/archiwum/prawo/wzorydokumentow/wspolne_oswiadczenie_pl-en.pdf 2)nfp.gov.ua/ua/Informatsiini-povidomlennia/28772.html
Цікаві судження, ніколи раніше не задумувалась над цим. Заглянула у словник. Словосполучення "środek transportu" однак має трохи ширше значення, бо наприклад кінь - środek transportu, але вже не pojazd. Також pojazdy - це в основному наземні транспортні засоби =)
Racja! ) Щойно погрався з googl-ом і зрозумів, що слово "pojazd" має трохи вужче значення і перекладається як "КОЛІСНИЙ транспортний засіб" тоді як "środkiem transportu" може бути не лише автомобіль, ровер чи підвода а наприклад кінь та літак. Дякую. І вибачайте, що збив з пантелику.
ПОВЕРНУТИ ІСТОРИЧНУ ПРАВДУ РОДИННІ.
ЯК ПРАВИЛЬНО ГОВОРЯТЬ МОВОЮ ПОЛЬСКОЮ?
ГЕНОЦИД,ЯК ЗВУЧИТЬ МОВОЮ ПОЛЬСКОЮ?
Slodka jestes
Почему я все понимаю, но заговорить не могу?😪
Щоб заговорити, потрібно читати вголос, вивчати нові слова, приділяти час на граматику, щоб розуміти, як будувати речення. Словом, потрібно вивчати мову =)
@@KanApkaPolski Я учу.) Но заговорить-какой-то страх, именно строить предложения сложно.