Šošo (Spring) Mari Language

[@PerfectBrEAThER]

Шошо толын, шошо! Ош пондашан йӱштӧ кугызан пайремже пытыш.
🇫🇮 Kevät on tullut, kevät! Valkopartaisen Joulupukin loma on päättynyt.
Мамык гае ош луман тӧшакым чевер кече шулыктара.
Valkoinen lumi, kuin höyhenpeitteen pörrö, aurinko on sulattanut paikan.
Телын чумыр поянлыкше эркын вӱдыш савырна.
Kaikki talven rikkaudet muuttuvat vähitellen vedeksi.
Коремлаште, эҥерлаште пӧрдын, мӱгы-рен йогышо вӱд.
Rotko joessa, pyörteenä, vesi virtaa kaikkialla.
тиде шошын пытартыш поянлыкше.
Tämän rikkauden viimeinen kevät.
Яндар канде кава.
Kirkas sininen taivas.
Тулшолла йошкарген, шошо кече лектеш.
Tulikuumia hiiliä, nousevan auringon lähde.
Чылдырий турий кече лекмым веле ужын.
Auringonnousun näkeminen on leikkimielistä puuhastelua.
йоҥгыдо тӱняшке шке мурыжым йоҥгалтарашат тӱҥалын.
Aloin laulaa biisejäni maailmalla.
Теве, келдела койын, шошым уна-влак.
Täällä näyttää olevan seinen vieraita keväällä.
кайык комбо тӱшка.
linnut ovat hanhiparvi.
йӱк-йӱаным луктын, шонымо верышкышт чоҥештат.
luulin lentäväni sinne.
Шем корак-влак шке пашаштлан пеш эр тарваненыт, уло тӱшкашт дене пушеҥге укшереш пыжашым чумыркалат.
Musta korppi tekee työnsä hyvin varhain, koko lauma puun oksalla, jossa on pesä.
Шырчык-влак омарташте воктен я мурат я шинчалшинчал колтат.
Silloin laulun lähellä oleva linnunpönttö loisti.
Коремлаште вӱд шоргыктымо йӱк шокта.
Vesi solisee rotkossa, kuului ääniä.
Вӱд лаке тӱрлаште шошын первый пеледышыже.
Kevään ensimmäiset kukat lätäkön reunalla.
тӱкӧ вуй ча-ча-влак пеледыт.
Kukat kukkivat keltaisessa päässä.🌻
🕊

[@usedx115x]

The Mari preserved many sacred treasures.

[@ППКПослушайНебо]

молодец Диана)))))

[@Zolkiewska]

This is lovely

[@TravisTellsTruths]

Beautiful!

[@TheOlgaSasha]

I do not know that language. But for me it was very close to Hungarian phonetically (I live in Ukraine and I heard Hungarian)..

[@Hampter-m7r]

Mari and hungarian are both Uralic

[@Qvadratus.]

they are actually related but they aren't mutually intelligible.

[@VargaZoo547]

That's what you'll understand:th-cam.com/video/9b07devNZU0/w-d-xo.html

[@robertberger4203]

Mari is more closely related to Finnish and Estonian than Hungarian . But it's not mutually intelligible with them .

[@umegghju]

Some info in the descrption about where this language is spoken would be also good

[@barkasz6066]

The Mari Republic in Russia

[@finnwar5680]

Is this really mari language

[@lapincynique]

Yes, this is Meadow Mari. She only used one Russian word for "first", probably because it was written this way in the book.

[@siimtulev1759]

She should talk like Estonian or Fin.. It's so sad to listen it in Russian accent.

[@sss1029]

@@siimtulev1759 we are a part of Russia, you can keep being butthurt about it in your memecountry lmao

[@siimtulev1759]

@@sss1029 Meme country? Wut?.. but Mari people should form a country for real. You have enough people for that. So the accent also fixes itself in time.

[@sss1029]

@@siimtulev1759 yes, if youre bsltic you live in a tiny memecountry. We dont want to form our own mini country, we are Russians and are proud of it. I couldnt imagine the agony of being a balt, the equivalent of a rabid chihuahua with the population of 1 russian city lol

[@bluegrassmusicvideoclipska7806]

I understood exactly 0 % of what she said, but I like the dress

[@justincasesept92]

Excuse me, you are Finnish? Because the language this girl speak is close to Finnish, as far as I know... and "spring" in Finnish is _kevät;_ and that don't sound at all like _shosho._

[@bluegrassmusicvideoclipska7806]

@@justincasesept92 Hi! yes, I am half Finnish and half Dutch, I speak both languages, but I can not understand Mari language at all, perhaps only a few words, like "fire" and "fish" tuli (fi) kala (fi) tul (Mari) kol (Mari)

[@siimtulev1759]

@@justincasesept92 I am Estonian and I also understood 0% because of Russian accent. I understand only when I read it.

[@tampuanchristiansong6000]

Good

[@Ishay7227]

I hope somebody can teach me this language

[@rodrigolaszlomeszaros4475]

If you learn Hungarian that is pretty close but easier to find poems, lessons and teachers.
This is a song about Spring (Tavasz) th-cam.com/video/EoDr9HtHh3k/w-d-xo.html

[@bobzeepl]

@@rodrigolaszlomeszaros4475 calling Mari vs. Hungarian "pretty close" is a massive stretch, man, to the extent of simply misleading.

[@Uskudarguvercini]

​@@rodrigolaszlomeszaros4475its not close at all

[@tedgemberling2359]

@@rodrigolaszlomeszaros4475 this says it's closer to Finnish.
en.wikipedia.org/wiki/Mari_language

[@İtsartgirl66]

She looks like Ana bozovic 😢

[@lavkmr1]

😊

[@ahmadsantoso9712]

I understand 0%