lyricstranslate.com/en/pahinta-taenaeaen-worst-today.html Though not the best translation. Where it says "I'm washable" it means she says she's staying strong in her beliefs/resist despite being pushed/tweaked into something (f.e. cult). Something like that. Neither of those are good translation there... Unfortunately. I think the lyrics is about being yourself and staying strong despite difficulties in life and not go join some religious cult that then owns you and tells you what to do and so.
LYRICS "Pahinta Tänään" Pahinta tänään on valkea valo joka silmiini lyö, eikä varjoja varo Sillä pahinta tänään on valkea valo Mene pois, mene pois, mene pois Pilaat pimeyteni Huuhtele vaan Minä olen pesunkestävä En voi auttaa Tietenkin saat maalata sun taivaat liittää lampaita laumaasi Joskus on vaan Ryömittävä mullan alla Suu täynnä likaa Jokainen saa Nähdä sateenkaaren Kaikki päädyt Pimeimmät taivaat Rinnalleni en tarvi joukkoasi Mä pysyn jaloillani, kun kaitsen murheitani Sillä pahinta tänään on valkea valo joka silmiini lyö, eikä varjoja varo Sillä pahinta tänään on valkea valo Mene pois, mene pois, mene pois Pilaat pimeyteni Kiillota vaan Puhtaimmallekin lopulta maa värin antaa Armoa jaat Antaisit mielummin mun syntini kantaa Rinnalleni en tarvi joukkoasi Mä pysyn jaloillani, kun kaitsen murheitani
English lyrics: Worst thing today is the white light That pains my eyes and fears no shadow And so the worst thing today is the white light Go away, go away, go away, you are ruining my darkness You can pour water on me, I cant be washed away, I cant help it Its clear you are allowed to paint your sky, add lams to your flock But sometimes you just have to growl threw the soil mouth full of filth Everyone is allowed to see all the endings of rainbow, the darkest skies I don't need your flock beside me I stay on my feet, as I am guiding my sorrows And so the worst thing today is the white light That pains my eyes and fears no shadow And so the worst thing today is the white light Go away, go away, go away, you are ruining my darkness Polish if you so wish, but in the end even the purest is given color by the ground You deliver forgiveness, I would rather wish you would let me carry my sins I don't need your flock beside me I stay on my feet, as I am guiding my sorrows And so the worst thing today is the white light That pains my eyes and fears no shadow And so the worst thing today is the white light Go away, go away, go away, go away And so the worst thing today is the white light That pains my eyes and fears no shadow And so the worst thing today is the white light Go away, go away, go away, you are ruining my darkness I don't need your flock beside me I stay on my feet, as I am guiding my sorrows Worst thing today is the white light That pains my eyes and fears no shadow And so the worst thing today is the white light Go away And so the worst thing today is the white light That pains my eyes and fears no shadow And so the worst thing today is the white light Go away, go away, go away, go away And so the worst thing today is the white light That pains my eyes and fears no shadow And so the worst thing today is the white light Go away, go away, go away, you are ruining my darkness
I admit I first heard of straight and arrow. And I really liked the whole feel of the song. But this? This is something totally different. Being used in non-english songs I have to say that this is fucking amazing! Keep it up ladies and don't lose the language!
I'm fluent in both, english and finnish. I dont even want to talk about english version and finnish version. The lyrical content is different. This song is kind of an prayer where one asks to be left in darkness. The words are strong as such and I mayby would have preferred it to be translated to english instead of making new lyrics for it. This is also my favorite indica song, mayby even my favorite song ever sung in finnish. (But that is a lot of songs and I tend to forget some quite often.)
I love this song, and many other from Indica, so much I learnt them in Finnish. I prefer the songs in Finnish to English, but I can understand why they are turning to singing in English. Don't lose the Finnish totally girls!!!
I still know the chorus of this song by heart in Finnish after all these years. Indica and Nightwish were the reasons I started learning Finnish, although I didn't really learn much. Anyway, learning Finnish is garbage in Serbia, you don't really need it anywhere.
Nah, I lost interest after all these years. Started to learn Georgian, lost interest too. You really need to either be in contact with those people/need it for something or have a teacher to learn a language.
Actually - there is nothing *inherently* difficult in Finnish - it just happens not to be an Indo-European language - and thus uses a bit *different* logic for encoding ideas into words and sentences. Because of being *different* it can indeed be difficult to learn for example to an English speaker - but as said it is not difficult in any absolute sense.
I love Indica, and like Amoremorte6166, I only understand English but still prefer this song. I get such a great feeling listening to this song, and I know many others do as well, as even with almost 100,000 views(100k yay for Indica!), it has no dislikes, something I have rarely seen. So keep up the great work girls!
I prefer Indica in Finnish. This song is completly different from the english equivalent. It's so better, they are two completly differents songs. IMHO.
I Know many of These words on this album like Valoissa... and The other song where she sings "sometimes i have had sitting on years alone just inside four 4 walls...:;😢😥🌸
Please Jonsu you are so young still and one of rare female artist! Unlike these born in 1980s-1990 who just chooses songs which fit them and the Business! I don't Care how bad someone knows piano chords of notes, OR GUITAR SCALES!!! You don't learn to be rare talents who have Melody and note ear!/ Words at the songs! Jonsus work is art! Unlike 9/10 f songs and the 1/10 are terrifically mediocre bad! But i don't mind them because atleast they are not politician's which ribs People Money by taxes going to them too much instead of living with OK WAGES and 1900€ is more than enough by doing nothing but Destroying countries and soils! I loved I love Jonsd Indica band ans and This is excellent album it has clear some melodies which i heard on The original night wish where Tarja Turunen was Singer.. Anette was just tool! And TRUST me Night wish wanted her to Be Good but you cant help Someone who doesn't listen snd USING antidepressants because child birth after because hormones too fast which goes Back if you right witj it with NOT PSYCHIATRIC ANTIDEPRESSANTS OR OBESE CAUSING ANTIPSYCHOTICS LAMICTAL AND LITHIUM those are! natural feelings Which should NEVER EVER try to" jse Psych SSri SNRI ANTIDEPRESSANTS drugs to Fix it" when you just live on. "Antidepressants SSRI Snri Neuro toxin drugs aka b fog and when you are STOPPING The comes back not as bad but even worse! And you think "why i didn't believe IT was normal and wasted my youtth 25-39😥 Anyway I Like that Netherlands Amazon! Shes clearly are artistic artist no only front person singing! These even if i didn't understand what's that means?... :( But now i know,The valoissa Track when she sings "Should i Had To .....write a letter ... Just in case" And i always thought what that ment that"what if i GETTING sad/depressed... But she SINGED "What if YOU ,Just get depressed ,and won't recognize My"Ghost" ? 😢😥 Thats sad but true art it's clearly meaning that if She would passed away , That the other get depressed And, wouldn't And couldn't ,Cant be happy anymore aka just Mourning and grief , Forever " .....🌸 🙏🏽🙏🏻😨😩😥😢😥 Ps i Love Indica as much as this
This was my friend Brandon's favorite's song by Indica. It makes me think of him when I listen to it :) Though at the same time it is almost painful to listen to...
Alright. The English version vs This version. I only know english and I prefer this one. I suppose it's just because of the emotion of the song comes through more with the original language. This video so beats the english one by so much!!!!
the worst thing today is the dazzling light that strikes my eyes and saves no shadows......... get lost(3x), u are spoiling my darkness .......some days u just have to crawl beneath the ground your mouth full of dirt.... (this is hangover song :)...)
You should know how does it feels if you're a spanish-native speaker, and you try to learn a language with words longer than hell and gibberish-like for you XD But when you get it, it's pretty easy. And beautiful, too.
Finally The Video!!!! By The Way This Version is WAAAAAAAAAAAAAAAAY Better Than The Neglish one Mene pois mene Pois Mene pois Such a Sweet Warm Voice she has
It will not be long before we all speak the same language, and hopefully, a consciously and deliberately created language at that. Eventually, problems like this simply wont come up.
And Hungarian sounds just like Finnish sometimes :D I'm Hungarian, and I want to learn Finnish and sometimes when I hear their lanugage I think that it's Hungarian :D
UFO MEININKI. Mutta tykkään kyllä tästä nimenomaisesta kappaleesta kuin myös videosta enemmän suomiversiona... Mutta ei ihme että valitsivat tän enkkuversiomuutokseen.
@Minuetofforrest Depends - Estonian and Finnish are close, almost but not quite mutually intelligible. Hungarian indeed belongs to the same language group (Fenno-Ugrian), but the distance from Finnish is about the same (provided these measures are meaningful at all) as the distance between e.g., English and Hindi, both in the Indo-European group.
@nightquest92 I don't need your group beside me I'll stand on my feet when I'm tending my sorrows Refrain: --------- For the worst today is the white light that's striking my eyes And doesn't watch out for the shades For the worst today is the white light Go away, go away, go away, you're ruining my darkness --------- Just shine it, finally the earth gives also the underlying clean its color You're distributing mercy, you'd rather let me carry my sins
![Jenni Vartiainen - Missä muruseni on [Official Music Video]](/img/n.gif)
Perkele! Why didn`t I have the idea of boycotting songs in English (just for a while, naturally) earlier!?
Kiitos, Suomi!!! Kiitos, suomen kieli!!!
8 years passed by but this song still give me goosebumps. These ladies are amazing!
Finnish is beautiful language, but I don`t understand anything
lyricstranslate.com/en/pahinta-taenaeaen-worst-today.html
Though not the best translation.
Where it says "I'm washable" it means she says she's staying strong in her beliefs/resist despite being pushed/tweaked into something (f.e. cult). Something like that.
Neither of those are good translation there... Unfortunately.
I think the lyrics is about being yourself and staying strong despite difficulties in life and not go join some religious cult that then owns you and tells you what to do and so.
i just think that the Finnish language is the most beautiful language in the world!
FINNISH: Perfect language!
NOTHING LIKE TO BE FOUND WITH GOOD MUSIC. HE HAS HIS YEARS BUT FOR ME IS NEW ♪🎸
Don't understand a word but love it anyway. These ladies are great
LYRICS
"Pahinta Tänään"
Pahinta tänään on valkea valo
joka silmiini lyö, eikä varjoja varo
Sillä pahinta tänään on valkea valo
Mene pois, mene pois, mene pois
Pilaat pimeyteni
Huuhtele vaan
Minä olen pesunkestävä
En voi auttaa
Tietenkin saat maalata sun taivaat
liittää lampaita laumaasi
Joskus on vaan
Ryömittävä mullan alla
Suu täynnä likaa
Jokainen saa
Nähdä sateenkaaren
Kaikki päädyt
Pimeimmät taivaat
Rinnalleni en tarvi joukkoasi
Mä pysyn jaloillani, kun kaitsen murheitani
Sillä pahinta tänään on valkea valo
joka silmiini lyö, eikä varjoja varo
Sillä pahinta tänään on valkea valo
Mene pois, mene pois, mene pois
Pilaat pimeyteni
Kiillota vaan
Puhtaimmallekin lopulta maa värin antaa
Armoa jaat
Antaisit mielummin mun syntini kantaa
Rinnalleni en tarvi joukkoasi
Mä pysyn jaloillani, kun kaitsen murheitani
2023!!!!!!! Finland always roooock
English lyrics:
Worst thing today is the white light
That pains my eyes and fears no shadow
And so the worst thing today is the white light
Go away, go away, go away, you are ruining my darkness
You can pour water on me, I cant be washed away, I cant help it
Its clear you are allowed to paint your sky, add lams to your flock
But sometimes you just have to growl threw the soil mouth full of filth
Everyone is allowed to see all the endings of rainbow, the darkest skies
I don't need your flock beside me
I stay on my feet, as I am guiding my sorrows
And so the worst thing today is the white light
That pains my eyes and fears no shadow
And so the worst thing today is the white light
Go away, go away, go away, you are ruining my darkness
Polish if you so wish, but in the end even the purest is given color by the ground
You deliver forgiveness, I would rather wish you would let me carry my sins
I don't need your flock beside me
I stay on my feet, as I am guiding my sorrows
And so the worst thing today is the white light
That pains my eyes and fears no shadow
And so the worst thing today is the white light
Go away, go away, go away, go away
And so the worst thing today is the white light
That pains my eyes and fears no shadow
And so the worst thing today is the white light
Go away, go away, go away, you are ruining my darkness
I don't need your flock beside me
I stay on my feet, as I am guiding my sorrows
Worst thing today is the white light
That pains my eyes and fears no shadow
And so the worst thing today is the white light
Go away
And so the worst thing today is the white light
That pains my eyes and fears no shadow
And so the worst thing today is the white light
Go away, go away, go away, go away
And so the worst thing today is the white light
That pains my eyes and fears no shadow
And so the worst thing today is the white light
Go away, go away, go away, you are ruining my darkness
So it's one of those cheerful songs eh?
The music is exactly the same as their song called: "straight and arrow" but the lyrics are totatly different.
MAKE IT MAKE SENSE
I admit I first heard of straight and arrow. And I really liked the whole feel of the song. But this? This is something totally different. Being used in non-english songs I have to say that this is fucking amazing! Keep it up ladies and don't lose the language!
I'm fluent in both, english and finnish. I dont even want to talk about english version and finnish version. The lyrical content is different. This song is kind of an prayer where one asks to be left in darkness. The words are strong as such and I mayby would have preferred it to be translated to english instead of making new lyrics for it.
This is also my favorite indica song, mayby even my favorite song ever sung in finnish. (But that is a lot of songs and I tend to forget some quite often.)
I love this song, and many other from Indica, so much I learnt them in Finnish. I prefer the songs in Finnish to English, but I can understand why they are turning to singing in English. Don't lose the Finnish totally girls!!!
This one is way better than the english version
I still know the chorus of this song by heart in Finnish after all these years. Indica and Nightwish were the reasons I started learning Finnish, although I didn't really learn much. Anyway, learning Finnish is garbage in Serbia, you don't really need it anywhere.
Finnish is very difficult to learn , almost the hardest language in the world . GO FOR IT !
Nah, I lost interest after all these years. Started to learn Georgian, lost interest too. You really need to either be in contact with those people/need it for something or have a teacher to learn a language.
Actually - there is nothing *inherently* difficult in Finnish - it just happens not to be an Indo-European language - and thus uses a bit *different* logic for encoding ideas into words and sentences. Because of being *different* it can indeed be difficult to learn for example to an English speaker - but as said it is not difficult in any absolute sense.
I love Indica, and like Amoremorte6166, I only understand English but still prefer this song. I get such a great feeling listening to this song, and I know many others do as well, as even with almost 100,000 views(100k yay for Indica!), it has no dislikes, something I have rarely seen. So keep up the great work girls!
well done ladies:)!
I really love Indica they can rock with the best of them.
Even though I don't understand a word of Finnish, this is a great song. A little catchy with some great tunes!
One of the best songs I've ever listened to, coupled with one of the weirdest music videos I've ever seen. I love it.
❤❤❤❤❤
Even though I don't really understand the language, I've gotta admite this song is awesome
I prefer Indica in Finnish. This song is completly different from the english equivalent. It's so better, they are two completly differents songs. IMHO.
I love this song! and this version is much better than the english one, greetings from Sweden :)
Both versions (aka title Straight and Arrow)...finnish and english is amazing i fell in love thanks for the music Indica!!!!
Eläköön Indica ryhmä, joka laulaa omalla äidinkielellään!
Todellaki♥️
How I miss you! :/
Mulle tulee täst biisist mieleen aina aavekuiskaaja
I Know many of These words on this album like Valoissa... and The other song where she sings "sometimes i have had sitting on years alone just inside four 4 walls...:;😢😥🌸
Valo on saastetta. Minä olen pimeys, siis totuus.
i dont understand nothing but this sounds so good
Wow, i loved !!!!!!
the voice , is just , i can't describe it , I'll say it's beyond amazing
Perfect for singing
There is a lot of great finnish bands ;)
My favorite song by Indica. The video is amazing.
I like it!!!
much love from Indonesia.....
love...love.... Indica
Beautiful language. Love it
Ihana biisi!
Voin samaistua melkee jokasee indikan biisii ♬
Niiin hyvvväääääääää
Mahtava kappale, mahtava sanoitus :)
Verry nice !
J'adore ce clip! *-*
This video always gives me some creeps!
Indica is amazing band
Please Jonsu you are so young still and one of rare female artist! Unlike these born in 1980s-1990 who just chooses songs which fit them and the Business!
I don't Care how bad someone knows piano chords of notes, OR GUITAR SCALES!!! You don't learn to be rare talents who have Melody and note ear!/ Words at the songs!
Jonsus work is art! Unlike 9/10 f songs and the 1/10 are terrifically mediocre bad!
But i don't mind them because atleast they are not politician's which ribs People Money by taxes going to them too much instead of living with OK WAGES and 1900€ is more than enough by doing nothing but Destroying countries and soils!
I loved I love Jonsd Indica band ans and This is excellent album it has clear some melodies which i heard on The original night wish where Tarja Turunen was Singer..
Anette was just tool! And TRUST me Night wish wanted her to Be Good but you cant help Someone who doesn't listen snd USING antidepressants because child birth after because hormones too fast which goes Back if you right witj it with NOT PSYCHIATRIC ANTIDEPRESSANTS OR OBESE CAUSING ANTIPSYCHOTICS LAMICTAL AND LITHIUM those are!
natural feelings Which should NEVER EVER try to" jse Psych SSri SNRI ANTIDEPRESSANTS drugs to Fix it" when you just live on. "Antidepressants SSRI Snri Neuro toxin drugs aka b fog and when you are STOPPING The comes back not as bad but even worse! And you think
"why i didn't believe IT was normal and wasted my youtth 25-39😥
Anyway I Like that Netherlands Amazon! Shes clearly are artistic artist no only front person singing!
These even if i didn't understand what's that means?... :( But now i know,The valoissa Track when she sings "Should i Had To .....write a letter ... Just in case"
And i always thought what that ment that"what if i GETTING sad/depressed... But she SINGED "What if YOU ,Just get depressed ,and won't recognize My"Ghost" ? 😢😥
Thats sad but true art it's clearly meaning that if She would passed away , That the other get depressed And, wouldn't And couldn't ,Cant be happy anymore aka just Mourning and grief , Forever " .....🌸
🙏🏽🙏🏻😨😩😥😢😥
Ps i Love Indica as much as this
just awesome , gorgeous !!!!!! i like indica (y)
niin paljon muistoja tästä ihanasta bändistä😍😍😍
This was my friend Brandon's favorite's song by Indica. It makes me think of him when I listen to it :) Though at the same time it is almost painful to listen to...
Круто! У вас есть свой стиль и он очень даже очень.
BRAZIL LOVES INDICA!!!!!
very beautiful 🤩😍😍😍
Sun biisit on hyviä
Tää on niiiiiiin hyvä biisi! Hyvä indica
the magic question is...
how can one not fall in love with these ladies ??
and yes im seriously askin... cause i cant get them off my mind
I love this baaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
nd
Me gusta mucho...
Despues de tantos años encuentro musica tan preciosa...!
Mina rakastan Suomea
Greetings from Poland ^^
Brasil 😍
\o/ I Like!!! very good...
(português brasileiro)
muito bom... adorei... perfeito!!!
Alright. The English version vs This version. I only know english and I prefer this one. I suppose it's just because of the emotion of the song comes through more with the original language. This video so beats the english one by so much!!!!
tosi hyvä ja eka biisi jonka kuulin indicalta
♥♥♥
Poland loves Indica ^^
Brazil ♥♥
the worst thing today is the dazzling light that strikes my eyes and saves no shadows.........
get lost(3x), u are spoiling my darkness
.......some days u just have to crawl beneath the ground your mouth full of dirt....
(this is hangover song :)...)
Meanwhile in Finland: The pop it's awesome!!!!!
You should know how does it feels if you're a spanish-native speaker, and you try to learn a language with words longer than hell and gibberish-like for you XD
But when you get it, it's pretty easy. And beautiful, too.
awesome~ X3
Niin on
najlepsa zemlja na svetu Jugoslavia
yeah, it sure is ;3
me too =)
Finally The Video!!!! By The Way This Version is WAAAAAAAAAAAAAAAAY Better Than The Neglish one
Mene pois mene Pois Mene pois
Such a Sweet Warm Voice she has
It will not be long before we all speak the same language, and hopefully, a consciously and deliberately created language at that. Eventually, problems like this simply wont come up.
These chicks rock,and so gothic pop does lol...
балдеж
sounds so much better in finnish than in english.
Well im going to go learn Finnish now!
And Hungarian sounds just like Finnish sometimes :D I'm Hungarian, and I want to learn Finnish and sometimes when I hear their lanugage I think that it's Hungarian :D
The name of the song in English is Straight and arrow.
Man the two blonde chicks in this band are so cute ^.^
@pyhimys83 Actually, it is "Straight and Arrow" ;)
Theres different words in english and finnish version.. trust me.. i'm doctor!
I'm from finland!!
lopetyiko nämä vai mihin tää bändi hajosi?
You can really feel the influence of Tuomas Holopainen in this song.
UFO MEININKI. Mutta tykkään kyllä tästä nimenomaisesta kappaleesta kuin myös videosta enemmän suomiversiona... Mutta ei ihme että valitsivat tän enkkuversiomuutokseen.
What is the name of this song in English?
@Minuetofforrest Depends - Estonian and Finnish are close, almost but not quite mutually intelligible. Hungarian indeed belongs to the same language group (Fenno-Ugrian), but the distance from Finnish is about the same (provided these measures are meaningful at all) as the distance between e.g., English and Hindi, both in the Indo-European group.
2:37 why is she puking?
Damn, it's much better in Finnish:) Not to mention Heini is the most awesome blonde in the world:D
R.I.P. replay buton
@queenofthefallenrose i think the english version is called "bow and arrow" or something
@nightquest92
I don't need your group beside me
I'll stand on my feet when I'm tending my sorrows
Refrain:
---------
For the worst today is the white light that's striking my eyes
And doesn't watch out for the shades
For the worst today is the white light
Go away, go away, go away, you're ruining my darkness
---------
Just shine it, finally the earth gives also the underlying clean its color
You're distributing mercy, you'd rather let me carry my sins
this reminds me of Ghost Whisperer :)
@TheGrowler93 no doubt,you've got tarja turunen,nightwish,etc...
I don't know why but this song sounds so different in english
I like her voice better in this version
Komentarza po polsku pewnie nie spodziewa się tu nikt~