English translation About the Two of Us - Karin The two of us at a quiet bus stop The time for goodbyes is approaching Even though right now I'm still right here next to you Tomorrow you will be gone Even if you go somewhere far far away We'd be able to support each other I swayed and swayed and started running You're leaving... "Hey, please don't go", tears start to overflow As if reflecting the love between the two of us Even if we're at a distance where we can't see each other when we want to It's alright, you can believe in me The language we speak, the country we grew up in Rather than such small differences I want to know what makes us laugh and feel sad It was the same Even if you go somewhere far far away A town filled with memories will be here Looking up at the shining sparkling moon Alone, I cry "Hey, please don't go", tears start to overflow As if reflecting the love between the two of us Even if we're at a distance where we can't see each other when we want to It's alright, I still love you Even the pain that we choose to hide I felt like we both understood that too after all If I can laugh with you in the same world forever... Tears spilling down and a voice that seems like it's about to break "Don't go", you said crying Without being able to utter a single word, I quietly embraced you I will never forget about that day Note: I am not fluent in Japanese, please do correct me if I'm wrong. ALSO I REALLY LOVE THIS SONG!! I LOVE THE VIBE AND THE TWO OF THEM SEEM SO SWEET 💙💙💙
I can understand your concern. If you really love each other, then distance won’t keep you two apart. Separation is an illusion, you are always together! Good luck with whatever happens! 😊
Even if we're far away, I can still cherish the moments we had together. I'm hoping we can still meet again in the far future. Thank you for the memories
Since I first saw the cover of this MV, I was attracted to the picture of these 2 girls.. And it turns out.. Omg this song is really beautiful! 😭 I don't really understand Japanese but i can relate with the pictures and your sooting voice.. 🥰👍🏻 Tysm for making such a beautiful song, I can't stop listening to this masterpiece!!💖 I have some close friends, one is in a different city, one is in a different country, and the other one will sooner or later move and be separated from me.. 'Ikanaide afureta namidawa' - hit me so hard.. 🥲😭 i know.. that in every beginning there is separation, but this is not the end of everything.. Our memories will always be in my heart, wherever you are i will be happy, even though i don't want you to go, I will try to let you go.. i'll continue to pray for the best for you all my friends.. I love you.. really really love you.. for now and forever.. 🌸🐝
Thank you for creating such a quality song both sound and picture. Even though I don't understand Japanese, I was able to understand the story when I watched both the video and audio at the same time.💖 I listen to this song every morning, noon, evening and before bedtime.👍🏻✨
![ミセカイ - アオイハル / Aoiharu [Official Music Video]](http://i.ytimg.com/vi/8DoSIRG5kwE/mqdefault.jpg)
This song is a hidden gem indeed
Agree
二人のことっていう曲名だから男女の曲なのかな〜って思って聞きに来たらMVが2人の女の子でほんとにいい意味で裏切られた笑 この2人の間が友情でも愛情でもどっちにしろ幸せな出会いで、これからもお互い幸せになってほしいなって心から思った
English translation
About the Two of Us - Karin
The two of us at a quiet bus stop
The time for goodbyes is approaching
Even though right now I'm still right here next to you
Tomorrow you will be gone
Even if you go somewhere far far away
We'd be able to support each other
I swayed and swayed and started running
You're leaving...
"Hey, please don't go", tears start to overflow
As if reflecting the love between the two of us
Even if we're at a distance where we can't see each other when we want to
It's alright, you can believe in me
The language we speak, the country we grew up in
Rather than such small differences
I want to know what makes us laugh and feel sad
It was the same
Even if you go somewhere far far away
A town filled with memories will be here
Looking up at the shining sparkling moon
Alone, I cry
"Hey, please don't go", tears start to overflow
As if reflecting the love between the two of us
Even if we're at a distance where we can't see each other when we want to
It's alright, I still love you
Even the pain that we choose to hide
I felt like we both understood that too after all
If I can laugh with you in the same world forever...
Tears spilling down and a voice that seems like it's about to break
"Don't go", you said crying
Without being able to utter a single word, I quietly embraced you
I will never forget about that day
Note: I am not fluent in Japanese, please do correct me if I'm wrong. ALSO I REALLY LOVE THIS SONG!! I LOVE THE VIBE AND THE TWO OF THEM SEEM SO SWEET 💙💙💙
Thanks a bunch, friend! Although the song is beautiful, it's now more meaningful as I can fully understand it
これ女の子同士だからまた良さが違って味が更に出てるよね、、毎日聴きます。
自分は10年間イギリスに住んでたのですが現在では日本に住んでいました、歌詞を見てみると自分が昔したけいけん、思いをそのまま歌詞にしているように思えてとても感動しました。「会いたい時会えない距離でも」という歌詞がとても響きました。ほんとにありがとうございます。
歌詞です
0:11 2人静かなバス停で
さよならが迫ってる
今はまだ隣にいるのに
明日はもういない
遠く 遠く 離れても
支え合えるように
ゆらり ゆれて 走り出した
あなた残して
0:56 「ねぇ、行かないで」溢れた涙は
2人の愛映すように
会いたい時会えない距離にいても
大丈夫、信じていよう
1:31 話す言葉 育った国
そんな小さな違いよりも
どんなことで笑って悲しむのか
同じだったんだ
遠く 遠く 離れてく
思い出散らばった街
きらり ひかる 月見上げて
1人 泣いてる
2:16 「ねぇ、行かないで」溢れた涙は
2人の愛映すように
会いたい時会えない距離にいても
大丈夫、大好きだよ
隠した痛みさえも
分かり合えた気がしたから
あなたと同じ世界で笑えればずっと
3:05 こぼれ落ちる涙と 壊れそうな声
行かないでと 泣くあなたを
何も言えないまま静かに抱きしめた
あの日のこと忘れないよ
ありがとうございました♪ 神様🙏🏻
私東京に住んでて小学一年生からの大好きな親友がいるんですけど、今年京都に行っちゃうかもしれなくて
その子といると本当に嫌なこと全部忘れられて、他の人には言えないこともその子にだけは言えて世界一大好きな親友です。
この曲に出会えて本当に良かったし今の私と親友みたいで気づいたら涙が溢れてました。この曲を作ってくれて本当にありがとうございます！
I can understand your concern. If you really love each other, then distance won’t keep you two apart. Separation is an illusion, you are always together! Good luck with whatever happens! 😊
約2ヶ月前に亡くした愛してもしきれないくらいに大好きな猫ちゃんとの思い出が蘇ってきて涙が止まらないです…。本当に素敵な歌をいつもありがとうございます。
「話す言葉育った国そんな小さな違い」、
人間同士で争う時代、我が尊厳を守ろうと人々は戦う中、
やっぱり何が違っても皆同種だよ
最高すぎる🥹👍🏾
車のナンバーがKarinになってるの可愛い🤭
今女の子のこと好きで、めっっっちゃ嬉しいです！大好きなアーティストさんがタイムリーに
絵も含めて、曲の世界観が好きすぎます。。
零れ落ちて溢れ出す涙で愛を表すところ大好きです
声も歌詞ももちろん好きだけど、この絵がマジで好み
かりんさんの新曲😭🤍イントロから好き…ってなりました…
MVが出る前から大好きでずっと聞かせてもらってた曲....!!!!!!!!
素晴らしい曲.......👏👏
MVの綺麗な女の子たちが離れてもお互いを想いあっているところに強く惹かれます....。
そしてお互いを大切に思い続けている.......美しく尊いです.....。
また、曲が澄んでいて肌寒さを思わせつつ、サビで温もりを感じとりました。
勝手ながら、それはお互いの気持ちなのだ......と考えたりして笑顔になっておりました....😌😌
涙を流すところで「大丈夫信じてよ」は、不安な自分が居るはずなのに相手を心配させたくないからこそ出てくる言葉なんだろうな....。
お2人が並んで歩く、共に笑う、一緒に暮らす、ピアノを弾く................抱きしめ合う、、、。
本当に大好きなお歌にMVです..🫶🫶🫶
Even if we're far away, I can still cherish the moments we had together. I'm hoping we can still meet again in the far future. Thank you for the memories
この2人尊いてぇてぇ😇
かりんさんの声凄く好きです！毎日聞いてます！なんか自然と塩水が出てくるんです、
ほんとにとても心に染みます、、寂しいけどとても温もりのある暖かさで泣けます
初見です！心友思い出して泣きました😭神曲をありがとうございます。
あーこの曲好きすぎる…
もっと広まって欲しい
大学生になっても部活として吹奏楽を続けてますが、学業と練習、バイト、就活とほんとにしんどくて、練習も全然思うようにいかなくて辞めたいって凄く思うことが増えました。でも、このMVを観てたら高校時代の仲間もそれぞれの場所で頑張ってるんだ！って思うとまた、会える時に胸張って話せるように頑張ろって思いました。
高校生のひたむきな姿、素敵です！
声も曲もめちゃくちゃ好きです！
カラオケで歌いたい。
お疲れ様です☺️☺️☺️
「ヒトリ」を聴いてから他の曲が
聴きたかったです✨
この曲も色んな感動がありました。
私はこの曲が大好きで、歌手の声がとても素晴らしいと思います。彼または彼女の最新のオリジナル曲をもう一度聴きたいです。😊😊
一生聴きます！大好きです！！！
What a beautiful and soothing song! The MV was really done well too!
めっちゃ綺麗な声と歌でずっと聴けます😊
なんでバズってないのか不思議なくらい……最高です
この曲の歌詞全部が素敵で
歌声もすっごい透き通ってて
最高なんですけど👍
サビめっちゃ感動しました😭❤
この歌と歌詞で本当に全部は大好きです♪♪
最近毎日聞きます！！
感動すぎって,涙が溢れった
綺麗な声だしもうめっちゃ好き！！
カップルの人には是非この曲聴いてお互い幸せだなって感じてくれれば歌ってる側も嬉しんやろうなぁ～私も彼氏いるけど今は上手くやっていけるか不安なところやけど彼氏にこの曲聴いてもらうね😥カップルの人！是非お互い幸せな時間を作ってください。応援してます😊
このアーティストの音楽は毎回クオリティが高いです。
透き通る声に癒されました、、、🫧
たまたまこの曲を聴いて歌声きれいすぎて鳥肌立ちました。
かりんさんの色んな曲聴くようになりました。
Her voice is so nice and soothing
最高すぎる！！！！
まじでこの歌好きすぎるー！
最高な今日をこれからも待ってます！！！！
ステキな歌すぎて最高です！歌詞もめちゃくちゃ好きです！！
めちゃくちゃいい曲！！
声がすごく癒されます！！
素敵です。
気づいたら横に体が揺れてた。
すごく癒されるし、切なくて友達と重ねてしまった
透き通っている声が好き
初見です。サムネに惹かれて来ちゃいました
Beautiful
本当に癒される😭
疲れてる心に響く。。
声が綺麗😍
The mv is so pretty🥺🥺🥺 It suits the soothing voice that resembles bittersweet good bye. A bonded trust with two people. You did great!
It's my lucky day, what a find
いつ聞いても癒される
とてもいい声です
Since I first saw the cover of this MV, I was attracted to the picture of these 2 girls.. And it turns out.. Omg this song is really beautiful! 😭
I don't really understand Japanese but i can relate with the pictures and your sooting voice.. 🥰👍🏻
Tysm for making such a beautiful song, I can't stop listening to this masterpiece!!💖
I have some close friends, one is in a different city, one is in a different country, and the other one will sooner or later move and be separated from me..
'Ikanaide afureta namidawa' - hit me so hard.. 🥲😭 i know.. that in every beginning there is separation, but this is not the end of everything.. Our memories will always be in my heart, wherever you are i will be happy, even though i don't want you to go, I will try to let you go.. i'll continue to pray for the best for you all my friends.. I love you.. really really love you.. for now and forever..
🌸🐝
Ikanaide eh?
Beautiful song
Phenomenally beautiful
OMG beautiful song❤
声すごい好き！！
きれいな歌声！💖
歌声綺麗すぎ❤
絵もかわいい❤
とにかく最高すぎます～！！
いっぱい聞きます！
これからも素敵な曲まってます！
すきだ
素晴らしい歌声と歌詞、ＭＶがマッチして感動が生まれる😢
2人静かなバス停で
さよならが迫ってる
今はまだ隣にいるのに
明日はもういない
遠く遠く離れても
支え合えるように
ゆらり ゆれて 走り出した
あなた残して
「ねぇ、行かないで」溢れた涙は
2人の愛映すように
会いたい時会えない距離にいても大丈夫、信じていよう
話す言葉 育った国
そんな小さな違いよりも
どんなことで笑って悲しむのか
同じだったんだ
遠く遠く離れてく
思い出散らばった街
きらりひかる 月見上げて
1人 泣いてる
「ねぇ、行かないで」溢れた涙は
2人の愛映すように
会いたい時会えない距離にいても大丈夫、大好きだよ
隠した痛みさえも
分かり合えた気がしたから
あなたと同じ世界で笑えればずっと
こぼれ落ちる涙と 壊れそうな声
行かないでと 泣くあなたを
何も言えないまま
静かに抱きしめた
あの日のこと忘れないよ
This is so good！！
Love this so much！ Your voice is very gentle，and the illustration is amazing！！
😭 I love this song so much, never stop listening to it for almost 3 weeks🥲🥹
こーゆー曲好きです！😊😊❤
だーいすき
Great song with an amazing MV 😭💯
かわいい曲。心で聞きます。ありがとう。
The song is So good, i can feel it and the illustration is amazing, Ganbatte! ☺☺
Love your voice
綺麗ですね
I really love the song, it's beautiful 🥺💗
めちゃくちゃ良い…！！
一気に好きになりました！応援してます！
Unearth a musical treasure, my latest discovery, a tune unlike any other.
ヒトリとはまた違った感じですね次の曲も期待してます!!!!!❤
ahhh finaly i found that song i've listened on spotify, what a beautiful song you're created ❤
初めて2人のことていう曲を聴きました。めっちゃ素敵な歌詞で素敵な曲です。めっちゃ大好きです。最高すぎます。これから推し続けて行き応援させていただきます。
透き通りすぎて好き
love this so much
めちゃ好き🥺🥺🥺
beautiful song😍
優しい歌ですね😂😢❤
Beautiful voice :3, thanks a lot for this wonderful piece of music
素敵なMVです❤
歌声も絵もとっても綺麗🥲
Your voice so prettyyy😍 my first video but I can’t wait to see your potential grow!!
かりん「二人のこと」【MV】is very perfect Japan song!!🥰🥰💞💞
かりんさんの歌声ほんとに綺麗で大好きです…😿💕私も遠く離れた所に住んでる友達がいるんですけど、サビがすごく刺さりました😭💗ほんとに素敵な曲です鬼リピしてます🥲
いいね音楽
Ahhhh sao bây giờ tôi mới biết đến bạn chứ 😢 âm nhạc bạn mang đến thực sự rất tuyệt vời ❤
that's good mood 💖 i like this song 👏🏻
ヤングシングの中の場所はイギリスのヨークみたいですね。 正確にはヨークミンスターとthe Shamblesのように見えます。 美しいです☺️
黒髪の子が音楽留学でこの国に来て、そこで金髪の子と出会って友情と恋の狭間で揺れ動き始めたときに帰るときがきちゃったのかなとか色々妄想しちゃいました🤗
ヨーロッパな感じが大好き🍀
これで動画作ったんですけど、作りながらいい曲過ぎて泣きました😂
君が代と同じくらいいい曲ですね
2000いいねを2001にしてしまった……いやそんなことどうでもいいほど素敵な曲です😭
Thanks to those who made the translation in comments....j'ai pu traduire en français et c'est encore plus beau ❤
well, this reminds me of my dear friend. we're barely on talking terms now due to distance, but i hope she knows i truly care for her still
Thank you for creating such a quality song both sound and picture. Even though I don't understand Japanese, I was able to understand the story when I watched both the video and audio at the same time.💖
I listen to this song every morning, noon, evening and before bedtime.👍🏻✨
やっぱり歌声大好きです💕聴き惚れました🤭💓