00:11 Hajimete naita hi oboeteimasu ka Sore wa kiseki de shiawase na hi Hajimete waratta no wa itsu datta ka na Ippai arisugiru kara wakaranai ya Chippoke na boku no nigirishimeta yume Zutto mimamotte kureta yo ne Osanasugita iiwake de nagedashite wa Otoshita mono o hirotte kureta Itsumo nando sukuwaretandarou "Daijoubu, sono mama ga ii yo." Totteokitai to ARUBAMU ni shimatte Saa, hajimete ayumidaseru ka na Tookutemo hanaretemo 01:22 Itsudatte kokoro dake wa soba ni aru Itsumo no basho de mada matteite ne Mune hatte ieru made Na no hana no you ni Ienai kotoba to taenai negai de Nazukerareta na no tayori Sasayaka na shiawase o kaze ni nosete Itsumademo waratteitai ne Nee nee mite yo Konna ni mo suteki na Otona ni nattan dakara sa Mou tayotte bakari wa yameta yo Kono toki o taisetsu ni shitainda Matane 02:28 Aeru kara genki de ite ne Kanashii toki tsurai toki mo Aru keredo Te o kazashite miageta nara Sono kao mo omoiukabu kara Arigatou nando nen tsudzuiteku Tamerau kimochi wa uso ja nai yo Hontou wa fuan na yoru mo aru keredo Kore made mo norikoetekita kara Koko ni iru Kyou ni saku egao no akari o Kono saki mo tsunagete Matane tte kotoba wa mata aitakute Afureteku kono omoi o todometeru Shiawase nara sasayaka de ii 03:38 Kono mune de uketometai Na no hana no you ni Tookutemo hanaretemo Itsudatte kokoro dake wa soba ni aru Itsumo no basho ga mieta Tokubetsu ni omoetanda Yatto fumidaseta yo
00:11 初めて泣いた日 覚えていますか (Hajimete naita hi oboeteimasu ka) 你还记得第一次哭的那一天吗？ Do you remember the day you cried for the first time? それは奇跡で幸せな日 (Sore wa kiseki de shiawase na hi) 那是个神奇且幸福的日子。 It was a miraculous and happy day. 初めて笑ったのはいつだったかな (Hajimete waratta no wa itsu datta ka na) 你第一次笑是什么时候呢？ When was the first time you laughed? いっぱいありすぎるから わからないや (Ippai arisugiru kara wakaranai ya) 因为有太多次了，所以我不清楚。 There were too many times, so I don't know. ちっぽけな僕の握りしめた夢 (Chippoke na boku no nigirishimeta yume) 那些微不足道的我紧握的梦想， The dreams I held tightly, so small and insignificant, ずっと見守ってくれたよね (Zutto mimamotte kureta yo ne) 你一直守护着我。 You've been watching over them, haven't you? 幼すぎた言い訳で投げ出しては (Osanasugita iiwake de nagedashite wa) 因为有太多幼稚的借口而放弃， Because of too many childish excuses, I gave up, 落としたものを拾ってくれた (Otoshita mono o hirotte kureta) 接着你就帮我拾起我丢失的。 And you picked up what I dropped. いつも何度救われたんだろう (Itsumo nando sukuwaretandarou) 你一共救了我多少次呢？ How many times have you saved me? 「大丈夫、そのままがいいよ。」 ("Daijoubu, sono mama ga ii yo.") “没关系，就这样吧。” "It's okay, just the way it is." とっておきたいとアルバムにしまって (Totteokitai to ARUBAMU ni shimatte) 我想保存这些，把它放进相册里， I want to keep these, put them in an album, さあ、はじめて歩みだせるかな (Saa, hajimete ayumidaseru ka na) 好了，我能够踏出第一步吗？ Now, can I take the first step? 遠くても 離れていても (Tookutemo hanaretemo) 尽管距离很远，即使分开， Although far away, even apart, 01:22 いつだって心だけは そばにある (Itsudatte kokoro dake wa soba ni aru) 一直心只在身边。 Always, my heart is right here. いつもの場所で まだ待っていてよね (Itsumo no basho de mada matteite ne) 在我们常去的地方，你还在等着我对吧？ In the usual place, you're still waiting for me, right? 胸張って言えるまで (Mune hatte ieru made) 直到我能够自豪地说出来， Until I can proudly say, 菜の花のように (Na no hana no you ni) 如同一片油菜花 Like a field of rapeseed flowers いえない言葉とたえない願いで (Ienai kotoba to taenai negai de) 以未能说出的话语和无尽的愿望命名， Named with unspeakable words and endless wishes, 名付けられた菜の便り (Nazukerareta na no tayori) 油菜花的信息， The message of the rapeseed flowers, ささやかな幸せを風に乗せて (Sasayaka na shiawase o kaze ni nosete) 在风中承载着踏实的幸福， Carrying modest happiness on the wind, いつまででも笑っていたいね (Itsumademo waratteitai ne) 我想要永远保持微笑。 I want to keep smiling forever. ねえねえ見てよ (Nee nee mite yo) 嘿，嘿，看看我， Hey, hey, look at me, こんなにも素敵な (Konna ni mo suteki na) 我已经成长为一个如此美好的， I've grown into such a wonderful, 大人になったんだからさ (Otona ni nattan dakara sa) 了不起的成年人。 Amazing adult. もう頼ってばかりはやめたよ (Mou tayotte bakari wa yameta yo) 我不再只依赖他人， I've stopped relying on others so much, この時を大切にしたいんだ (Kono toki o taisetsu ni shitainda) 我想要珍惜这一刻。 I want to cherish this moment. またね (Matane) 再见。 Good bye. 02:28 会えるから 元気でいてね (Aeru kara genki de ite ne) 因为我们会再见，所以请保持健康。 Because we can meet again, stay well. 悲しいとき つらいときも (Kanashii toki tsurai toki mo) 即使在伤心和痛苦的时候， Even in sad and difficult times, あるけれど (Aru keredo) 虽然有这些， Although these 手をかざして見上げたなら (Te o kazashite miageta nara) 如果你伸出手仰望天空， If you raise your hand and look up at the sky, その顔も思い浮かぶから (Sono kao mo omoiukabu kara) 你的脸也会在我脑海中浮现， Your face will come to mind too, ありがとう (Arigatou) 谢谢你， Thank you, 何十年続いてく (Nando nen tsudzuiteku) 它将持续数十年， It will continue for decades, ためらう気持ちは 嘘じゃないよ (Tamerau kimochi wa uso ja nai yo) 犹豫的感觉并非虚假， The feeling of hesitation is not a lie, 本当は不安な夜もあるけれど (Hontou wa fuan na yoru mo aru keredo) 实际上，有些夜晚会感到不安， In truth, there are nights of anxiety, これまでも乗り越えてきたから (Kore made mo norikoetekita kara) 但你已经战胜了这些感受， But you've overcome those feelings, ここにいる (Koko ni iru) 因为你在这里。 You're here. 今日に咲く笑顔の灯りを（Kyou ni saku egao no akari wo） 今天綻放的笑容之光 The light of smiles that bloom today この先も繋げて（ Kono saki mo tsunagete） 未來也將其連接 Let's connect even in the future またねって言葉はまた会いたくて（Mata ne tte kotoba wa mata aitakute） 再見這句話，是因為又想見面 Saying "goodbye" because I want to see you again 溢れてくこの想いをとどめてる（Afureteku kono omoi wo todometeru） 我把這湧現的情感收藏起來 I'm keeping these overflowing feelings 幸せならささやかでいい（Shiawase nara sasayaka de ii） 如果是幸福的話，那麼簡單就足夠 If it's happiness, simplicity is enough 03:38 この胸で受け止めたい (Kono mune de uketometai) 我想用心去拥抱它， I want to embrace it in my heart, 菜の花のように (Na no hana no you ni) 如同一片油菜花 Like a field of rapeseed flowers 遠くても 離れていても (Tookutemo hanaretemo) 尽管距离很远，即使分开， Although far away, even apart, いつだって心だけは そばにある (Itsudatte kokoro dake wa soba ni aru) 一直心只在身边。 Always, my heart is right here. いつもの場所が違って見えた (Itsumo no basho ga mieta) 我现在以不同的眼光看待我们常去的地方， The usual place looked different now, 特別に思えたんだ (Tokubetsu ni omoetanda) 我终于能够将它视为一个特殊的地方， I finally saw it as a special place, やっと踏み出せたよ (Yatto fumidaseta yo) 我终于迈出了一步。 I've finally taken a step.
Your voice is soft and warm and feels like a comforting embrace. Your voice is beautiful and has the power to heal and inspire. Keep sharing your talent with the world.
Your voice feels like a gentle breeze when I looking at the scene and the sky. Been looping the song for hours still can't stop loving it, you deserved more ... this is so underrated.
Lagu yang enak didengar walaupun artinya sedikit sedih, dan untuk suara mu sudah sangat bagus, dan aku berharap suatu saat nanti kamu menjadi penyanyi Jepang yang terkenal❤
I listen to japanese song cause i listen and read... I can't read japanese... At first i listen yaosobi for racing through night eng sub... Also on yui, kasamura tota, vocaloid or almost any japanese with eng sub... I feel idiot listening to i don't kno song unless the sound is good to listen... Like a anime opening or ending and ost... Conclusions, i dont care of song even it was trending.. If i don't know lyrics😂 unless animesong😅
00:11
Hajimete naita hi oboeteimasu ka
Sore wa kiseki de shiawase na hi
Hajimete waratta no wa itsu datta ka na
Ippai arisugiru kara wakaranai ya
Chippoke na boku no nigirishimeta yume
Zutto mimamotte kureta yo ne
Osanasugita iiwake de nagedashite wa
Otoshita mono o hirotte kureta
Itsumo nando sukuwaretandarou
"Daijoubu, sono mama ga ii yo."
Totteokitai to ARUBAMU ni shimatte
Saa, hajimete ayumidaseru ka na
Tookutemo hanaretemo
01:22
Itsudatte kokoro dake wa soba ni aru
Itsumo no basho de mada matteite ne
Mune hatte ieru made
Na no hana no you ni
Ienai kotoba to taenai negai de
Nazukerareta na no tayori
Sasayaka na shiawase o kaze ni nosete
Itsumademo waratteitai ne
Nee nee mite yo
Konna ni mo suteki na
Otona ni nattan dakara sa
Mou tayotte bakari wa yameta yo
Kono toki o taisetsu ni shitainda
Matane
02:28
Aeru kara genki de ite ne
Kanashii toki tsurai toki mo
Aru keredo
Te o kazashite miageta nara
Sono kao mo omoiukabu kara
Arigatou nando nen tsudzuiteku
Tamerau kimochi wa uso ja nai yo
Hontou wa fuan na yoru mo aru keredo
Kore made mo norikoetekita kara
Koko ni iru
Kyou ni saku egao no akari o
Kono saki mo tsunagete
Matane tte kotoba wa mata aitakute
Afureteku kono omoi o todometeru
Shiawase nara sasayaka de ii
03:38
Kono mune de uketometai
Na no hana no you ni
Tookutemo hanaretemo
Itsudatte kokoro dake wa soba ni aru
Itsumo no basho ga mieta
Tokubetsu ni omoetanda
Yatto fumidaseta yo
00:11
初めて泣いた日 覚えていますか (Hajimete naita hi oboeteimasu ka)
你还记得第一次哭的那一天吗？
Do you remember the day you cried for the first time?
それは奇跡で幸せな日 (Sore wa kiseki de shiawase na hi)
那是个神奇且幸福的日子。
It was a miraculous and happy day.
初めて笑ったのはいつだったかな (Hajimete waratta no wa itsu datta ka na)
你第一次笑是什么时候呢？
When was the first time you laughed?
いっぱいありすぎるから わからないや (Ippai arisugiru kara wakaranai ya)
因为有太多次了，所以我不清楚。
There were too many times, so I don't know.
ちっぽけな僕の握りしめた夢 (Chippoke na boku no nigirishimeta yume)
那些微不足道的我紧握的梦想，
The dreams I held tightly, so small and insignificant,
ずっと見守ってくれたよね (Zutto mimamotte kureta yo ne)
你一直守护着我。
You've been watching over them, haven't you?
幼すぎた言い訳で投げ出しては (Osanasugita iiwake de nagedashite wa)
因为有太多幼稚的借口而放弃，
Because of too many childish excuses, I gave up,
落としたものを拾ってくれた (Otoshita mono o hirotte kureta)
接着你就帮我拾起我丢失的。
And you picked up what I dropped.
いつも何度救われたんだろう (Itsumo nando sukuwaretandarou)
你一共救了我多少次呢？
How many times have you saved me?
「大丈夫、そのままがいいよ。」 ("Daijoubu, sono mama ga ii yo.")
“没关系，就这样吧。”
"It's okay, just the way it is."
とっておきたいとアルバムにしまって (Totteokitai to ARUBAMU ni shimatte)
我想保存这些，把它放进相册里，
I want to keep these, put them in an album,
さあ、はじめて歩みだせるかな (Saa, hajimete ayumidaseru ka na)
好了，我能够踏出第一步吗？
Now, can I take the first step?
遠くても 離れていても (Tookutemo hanaretemo)
尽管距离很远，即使分开，
Although far away, even apart,
01:22
いつだって心だけは そばにある (Itsudatte kokoro dake wa soba ni aru)
一直心只在身边。
Always, my heart is right here.
いつもの場所で まだ待っていてよね (Itsumo no basho de mada matteite ne)
在我们常去的地方，你还在等着我对吧？
In the usual place, you're still waiting for me, right?
胸張って言えるまで (Mune hatte ieru made)
直到我能够自豪地说出来，
Until I can proudly say,
菜の花のように (Na no hana no you ni)
如同一片油菜花
Like a field of rapeseed flowers
いえない言葉とたえない願いで (Ienai kotoba to taenai negai de)
以未能说出的话语和无尽的愿望命名，
Named with unspeakable words and endless wishes,
名付けられた菜の便り (Nazukerareta na no tayori)
油菜花的信息，
The message of the rapeseed flowers,
ささやかな幸せを風に乗せて (Sasayaka na shiawase o kaze ni nosete)
在风中承载着踏实的幸福，
Carrying modest happiness on the wind,
いつまででも笑っていたいね (Itsumademo waratteitai ne)
我想要永远保持微笑。
I want to keep smiling forever.
ねえねえ見てよ (Nee nee mite yo)
嘿，嘿，看看我，
Hey, hey, look at me,
こんなにも素敵な (Konna ni mo suteki na)
我已经成长为一个如此美好的，
I've grown into such a wonderful,
大人になったんだからさ (Otona ni nattan dakara sa)
了不起的成年人。
Amazing adult.
もう頼ってばかりはやめたよ (Mou tayotte bakari wa yameta yo)
我不再只依赖他人，
I've stopped relying on others so much,
この時を大切にしたいんだ (Kono toki o taisetsu ni shitainda)
我想要珍惜这一刻。
I want to cherish this moment.
またね (Matane)
再见。
Good bye.
02:28
会えるから 元気でいてね (Aeru kara genki de ite ne)
因为我们会再见，所以请保持健康。
Because we can meet again, stay well.
悲しいとき つらいときも (Kanashii toki tsurai toki mo)
即使在伤心和痛苦的时候，
Even in sad and difficult times,
あるけれど (Aru keredo)
虽然有这些，
Although these
手をかざして見上げたなら (Te o kazashite miageta nara)
如果你伸出手仰望天空，
If you raise your hand and look up at the sky,
その顔も思い浮かぶから (Sono kao mo omoiukabu kara)
你的脸也会在我脑海中浮现，
Your face will come to mind too,
ありがとう (Arigatou)
谢谢你，
Thank you,
何十年続いてく (Nando nen tsudzuiteku)
它将持续数十年，
It will continue for decades,
ためらう気持ちは 嘘じゃないよ (Tamerau kimochi wa uso ja nai yo)
犹豫的感觉并非虚假，
The feeling of hesitation is not a lie,
本当は不安な夜もあるけれど (Hontou wa fuan na yoru mo aru keredo)
实际上，有些夜晚会感到不安，
In truth, there are nights of anxiety,
これまでも乗り越えてきたから (Kore made mo norikoetekita kara)
但你已经战胜了这些感受，
But you've overcome those feelings,
ここにいる (Koko ni iru)
因为你在这里。
You're here.
今日に咲く笑顔の灯りを（Kyou ni saku egao no akari wo）
今天綻放的笑容之光
The light of smiles that bloom today
この先も繋げて（ Kono saki mo tsunagete）
未來也將其連接
Let's connect even in the future
またねって言葉はまた会いたくて（Mata ne tte kotoba wa mata aitakute）
再見這句話，是因為又想見面
Saying "goodbye" because I want to see you again
溢れてくこの想いをとどめてる（Afureteku kono omoi wo todometeru）
我把這湧現的情感收藏起來
I'm keeping these overflowing feelings
幸せならささやかでいい（Shiawase nara sasayaka de ii）
如果是幸福的話，那麼簡單就足夠
If it's happiness, simplicity is enough
03:38
この胸で受け止めたい (Kono mune de uketometai)
我想用心去拥抱它，
I want to embrace it in my heart,
菜の花のように (Na no hana no you ni)
如同一片油菜花
Like a field of rapeseed flowers
遠くても 離れていても (Tookutemo hanaretemo)
尽管距离很远，即使分开，
Although far away, even apart,
いつだって心だけは そばにある (Itsudatte kokoro dake wa soba ni aru)
一直心只在身边。
Always, my heart is right here.
いつもの場所が違って見えた (Itsumo no basho ga mieta)
我现在以不同的眼光看待我们常去的地方，
The usual place looked different now,
特別に思えたんだ (Tokubetsu ni omoetanda)
我终于能够将它视为一个特殊的地方，
I finally saw it as a special place,
やっと踏み出せたよ (Yatto fumidaseta yo)
我终于迈出了一步。
I've finally taken a step.
TORiさんver.も良い！
この歌は、私を私の離れて行った友達と思い出させます。もし彼と再会する機会が与えられたなら、彼とまた会いたいと願っています。彼をしっかりと抱きしめ、私を離さないでと言いたいです。
だな
私も同じように感じています。残念ながら彼女は今日本にいて、私はインドネシアにいます。私たちの経済も違います。彼に一度だけ会いたいです
なんて澄んだ歌声…！
心が洗われるようです
今の季節に何度も聴きたい曲
映像、歌声、歌詞、メロディ全部大好きです❤
大切な友達を歌った歌なのかな、と思いました
YT演算法推薦進來的
歌聲聽起來很舒服
希望會有更多作品
優しい の声 , 癒されました
広告に感謝ですね！！😊
ありがとう、還暦過ぎて失速しそうだったけど、この歌聞いたらまだやれそうです😆
Lagu seperti menceritakan proses pertumbuhan, dimulai dari saat terlahir hingga dewasa. Seperti puisi dari seoranh ibu 😢
Toriさんの歌声と歌詞から紡がれる感じが心の中にずっと寄り添ってくれるような優しさと柔らかさで曲が進んでいくとその感じに少しずつ前へと歩みつつもある内面的な成長を思わせる感覚もして素敵です
Your voice is soft and warm and feels like a comforting embrace. Your voice is beautiful and has the power to heal and inspire. Keep sharing your talent with the world.
TORiさんの優しく溶け込んでいく歌声に心が震えました💕
想いが形になるって素敵✨
ずっと輝き続けてほしい曲⭐
やばい😢何回も、繰り返し聴いているうちに涙が出て止まらない😂
何て素晴らしい声そして詩🎉
偶然 見つけました。なんて 心地よい歌声なんでしょう…涙がとまりません…
you're seriously underrated, keep going and one day you'll become famous
エンドレスで聞いていられる！歌詞も動画も曲もTORIさんの透明な声も全部好き。
this will be my sleeping song ❤
每一首歌都有多國字幕真的很棒🥰
Makes me want to cry
i love your voice.
TH-camの広告から来ました
ゆったりとして落ち着く、けど切ないとてもいい曲ですね
広告に感謝です
Woah, TORi... It's been a long time since the last time I hear that name
優しくてあたたかい…
透明感のあるTORiさんの歌声がとても素敵です。
Come here cause Tori-san. Good Luck Tori-san. Keep make beautiful song. We waiting you.
音楽でこんなに衝撃を受けたのは初めてです。
素晴らしいメロディーと歌声で本当に感動しました！
最近のyoutubeのおすすめ機能有能だな
Love your beautiful voice..
ฉันฟังเเล้วรู้สึกขนลุกไปทั้งตัวเลย ฉันรักมัน
Your voice feels like a gentle breeze when I looking at the scene and the sky. Been looping the song for hours still can't stop loving it, you deserved more ... this is so underrated.
This song sooth my soul
Now on my daily playlist
Jesus can sooth your soul too😊 God loves you ❤✝️
it has happened again this month, youtube ads has shown me amazing music.
TORiさんの歌は本当に美しい
I like this. I like you.
聞くだけで祝福だと思えるほど美しい歌！ 早くみんなが聞いてくれたらいいですね 一人で聞くにはもったいない！（翻訳機使用）
Her voice is so beautiful
とたも素敵な歌と声ですね！
This song so comfortable...
I love TORi ❤️
被廣告帶過來的
非常治愈的旋律與歌聲
偶爾會聽到眼淚流滿房間在房裡游泳
What a sweet song! Now I have another great song on my playlist.
良き！
Love this song ❤️❤❤ thank for your message 💓💓
One of my favorite singer TORi and new good song director ... Awesome.
素晴らしい..... 心地よい
Extremely underrated....
とてもきれいな声と音楽でとても好きです
Man, the lyrics really are something else.
Masterpiece✨
such a beautiful song🥰
I feel so calm listening to this awesome piece.
great voice and calm
スキ
i listening to this song while remembering my one and only bestfriend, this song really touching my heart. I'm playing this song on repeat😊
素敵すぎる……！
最高です！
Damn your voice so make me feel chill...
thanks for the song...
❤
Terima kasih membuat lagu ini ..dan saya sangat bersyukur bisa dengar lagu mu ...
love it
좋다,,,
Lirik yang bagus
❤❤❤
very peaceful. now I feel nostalgic when listening to this music and a bit gentle. Thank you so much for the music
Lagu yang enak didengar walaupun artinya sedikit sedih, dan untuk suara mu sudah sangat bagus, dan aku berharap suatu saat nanti kamu menjadi penyanyi Jepang yang terkenal❤
Thanks to TH-cam's algorithm, let me hear such a beautiful song🥰
🎶😌🎶
Love your sweet voice❤
It is a good single and nice voice & melody. : )
good job
I listen this song before i'm going to sleep,this is so good.Thank you,you heal my soul...
🥺🥺❤️
Suara mu sangat lembut❤
I love this
Love it❤
Kebetulan muncul saya coba dengarkan dan sangat menyentuh❤
Wow
Thanks for English & Indonesian translation lyrics. 🥹
❤넘좋다
well
好听哦❤广告听到好听找来的❤
😂听歌时，听到这个广告
ラリーカーが好きです
我真的哭死😢
i miss tori so much, her insta is pretty much active, what happened tho
広告から来たよ〜！
Thật êm ái❤
Tôi thích bài hát này và giọng của bạn rất đẹp
tôi cần thêm những giai điệu như này... giọng hát rất êm dịu
tori for the win
很治愈呢.
居然有中字❤️
작년 열일곱에 유채라는 친구가 있었어요 그 꽃을 보고 다신 그곳에 갈 수 없게 되었어요
Songs do not have to be famous to be good.
I listen to japanese song cause i listen and read... I can't read japanese... At first i listen yaosobi for racing through night eng sub... Also on yui, kasamura tota, vocaloid or almost any japanese with eng sub... I feel idiot listening to i don't kno song unless the sound is good to listen... Like a anime opening or ending and ost... Conclusions, i dont care of song even it was trending.. If i don't know lyrics😂 unless animesong😅
Kesini gara gara iklan TH-cam
Iya njir akwowkk
きれいな歌声と素晴らしい曲！😍
もう何回繰り返したかわからない
❤❤❤
❤
❤❤❤