Baang-e-Dara: 116 | Shama Aur Shair | The Candle And The Poet | Allama Iqbal | Iqbaliyat | AadhiBaat
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 9 ก.ค. 2024
- Written in 1912, Shama-aur-Shair is among the major poems of Iqbal. In 'Shikwa' and 'Jawab-e-Shikwa' Iqbal introduces the reader to the subject by gradually justifying his theme. In 'Shama aur Shair' the dialogue is direct. It is a symbolic poem. The poet or 'shair' is the symbol for the tradition-ridden poet who has not adapted himself to his times. There again Iqbal indirectly emphasises the missionary zeal which should possess and guide a poet. That he should find no appreciation is the logical consequence of a shift from the traditional ryhming 'numbers' to another sort of poetry-one that should impart zeal and fervour_ to its hearer. For as orders change, so do the tastes.
'Shama aur Shair' is also very important from another viewpoint, namely, the theme, the imagery empolyed, and the emphasis on the Pan-Islamic concept. For instance, when the poet describes the effect of ceaseless effort for the attainment of success, he employs the image of the wave which, when once it gains momentum, could bring about a revolution in the velocity f the river. Iqbal applies this image to the present-day Islamic world. He sees a storm that is bound to burst from the lull and quietness of the river which pervades it at the moment.
- IQBAL REVIEW
Journal of the Iqbal Academy, Pakistan
April 1965
📌 Full Review: www.iqbalcyberlibrary.net/pdf/...
🔷 Lyrics by: Allama Iqbal
🔷 Recited by: Zia Mohyeddin Sahib
🔷 Recitation courtesy: Iqbal Academy Pakistan
📓 Lyrics (sources)
~ Urdu (allamaiqbal.com): bit.ly/3jj605k
~ English and Roman Urdu (iqbalurdu.blogspot.com): bit.ly/3jmtPJB
🎞️ Background(s):
Videvo Free Stock Footage. “Autumn Leaves 1- Free Stock Video Footage.” TH-cam, TH-cam, 4 Nov. 2013, • Autumn Leaves 1- Free ...
orangeHDcom. “Candle - Free Stock Video - OrangeHD.com.” TH-cam, TH-cam, 12 Jan. 2013, • Candle Flame - Free st...
🎵 Music:
NCM Epic Music Ender Guney
/ ncmepicmusic
NCM Epic Music Ender Guney. “I'm Lost - Ender Guney - Cinematic Music - Royalty Free.” TH-cam, TH-cam, 22 Feb. 2019, • I'm Lost - Ender Güney...
⚫ Stanzas
Intro: 00:00
Stanza No.1: 00:16
Stanza No.2: 01:21
Stanza No.3: 03:13
Stanza No.4: 04:11
Stanza No.5: 05:24
Stanza No.6: 06:36
Stanza No.7: 07:56
Stanza No.8: 08:53
Stanza No.9: 10:17
Stanza No.10: 11:28
Stanza No.11: 12:53
🔶 Our socials
~ linktr.ee/aadhibaat
=================
Baang-e-Dara: 116
Shama aur Shair
The Candle and The Poet
Shair
The Poet
Dosh Mee Gutam Ba Shama-e-Manzil-e-Weeran-e-Khowesh
Gaisuay Tu Azpar-e-Parwana Dar Dashana Ae
Last night I said to the candle of my desolate house
“Your hair gets combed by the wings of the moth
Dar Jahan Misl-e-Charagh-e-Lala-e-Sehrastam
Ne Naseeb-e-Mehfile, Ne Qismat-e-Kashana Ae
In the world I am like the lamp of the wilderness’ tulip
I am neither in an assembly’s lot, nor in a house’ fortune
Madd Te Manind-e-Tou Man Hum Nafas Mee Soukhtam
Dar Tawaf-e-Shaula Am Baale Na Zad Parwana Ae
Since a long time I am also burning my breath like you
Though I am circling the flame no moth has hit its wing
Mee Tapad Sad Jalwa-e-Dar Jaan-e-Amal Far Sood-e-Mann
Bar Namee Khaizd Azeen Mehfil Dil-e-Diwana Ae
Many an effulgence is crammed in my life of unfulfilled desires
Not a single loving heart rises in this assembly
Az Kuja Aen Aatish-e-Alam Faroz Andokhti
Kirmak-e-Be Maya Ra Souz-e-Kaleem Amoskhti
From where have you acquired this world illuminating fire?
You have infused the love of Kalim in the poor insect”!
Shama
The Candle
Mujh Ko Mouj-e-Nafas Deti Hai Paigham-e-Ajal
Lab Issi Mouj-e-Nafas Se Hai Nawa Paira Tera
“The blow of breath which gives me the message of death
By the same blow of breath your lip is melodious
Mein To Jalti Hun Ke Hai Muzmir Meri Fitrat Mein Souz
Tu Firouzan Hai Ke Parwanon Ko Ho Soda Tera
I am alight because burning is built into my nature
You are alight so that the moths may have the love of yours
Girya Saman Main Ke Mere Dil Mein Hai Toofan-e-Ashak
Shabnam Afshan Tu Ke Bazm-e-Gul Mein Ho Charcha Tera
I am weeping because a flood gushes forth from my heart
You shed dew so that garden’s assembly may sing praises yours
Gul Ba Daman Hai Meri Shab Ke Lahoo Se Meri Subah
Hai Tere Amroz Se Na-Ashna Farda Tera
My morning is adorned with the roses from my night’s toil
Your tomorrow is unaware of the today of yours
Yun To Roshan Hai Magar Souz-e-Darun Rakhta Nahin
Shaola Hai Misl-e-Charagh-e-Lala-e-Sehra Tera
Though you are lightened your are devoid of the inner heat
Like the lamp of the wilderness’ tulip is the flame of yours
▶️ Remaining verses: goo.gl/P2f2zG
🔶 Hashtags
#allamaiqbal
#allamaiqbalpoetry
#urduadab
#iqbaliyat
#urdushayari
#urdupoetry
Hazrat Allama Iqbal was one of the true loyal and crying hearts of Islam.
خوبصورت کلام💕
پُر اثر آواز❣️
سیدھا قلب پہ وار💔
This is the most powerful thing i have ever heard😭😭😭😭😭😭
واے نا کامی متاعِ کاروں جاتا رہا
کارواں کے دل سے احساسِ زیاں جاتا رہا۔
علامہ محمد اقبالؒ کی شاعری کو خوبصورت آواز دینے والے آج اس فانی دنیا سے کوچ کر گئے۔
Awesome 👏🏻
رحمة الله على العلامة الشيخ / محمد إقبال رحمة واسعة
وبارك الله في علمه وجعلها في موازين حسناته
Last phrases gave me strength and motivation that we will rise again soon.
اقبال انٹر نیشنل اکیڈمی کے ممبران قابل تعریف ہیں دعا ہے اللہ ان سب کو اجر عظیم عطا فرمائے اور ان کی صلاحیتوں میں مزید برکت عطا فرمائے۔ آمین یارب العلمین
Aap kai videos kitnay achay hotay hai wallah ....lagta hai jaisa khud Allama Iqbal ki aawaaz hai ....Dil joom auth ta hai aap kai voice sai ....keep it up ....
I memorized the whole poem through this video. God bless you guys ❤
May Allah bless you, too. Ameen.
This channel is doing great job. These all poems of Allama Iqbal are my favorite. I cry whenever I read them. And now this channel is also mentioning its meaning with voice. These poems of Iqbal are voice of my heart ❤️. I really appreciate this channel.
You are doing a great job, May ALLAH bless you., you are delivering the thunder from iqbal's heart to the hearts of this nation..
I can't express in my own words how to appreciate this beautiful poem.
The words of this beautiful poem touch my heart and feelings.
And the voice is also attractive.
This beautiful poem's words are potential and power to our souls.
I am unable to explain myself, poem has showered sensational feelings and emotions. Jazakallah khair
آج یہ آواز ہمیشہ کے لیے خاموش ہوگئی ، اللّٰہ سبحان و تعالٰی بخشش و مغفرت فرمائے
incredible contribution to spread Iqbal's voice. Massive respect and salute to your team.
Behtreen andaz e byan❤️
Mashallah
May Allah shower his Blessings upon the whole team who all have played dynamic role in showing Iqbals message in such creative way by using technological methods. Jazakallah khair
Ameen. Jazak Allah for your kind words.
Dear AadhiBaat, I am a big fan of yours!
Jazak Allah Sir! Your appreciation keeps us motivated.
💕💕💕💕💕💕Legay rehain❤️❤️❤️❤️❤️
Sham-e-Gham Lekin Khabar Detai Hai Subah-e-Eid Ki
Zulmat-e-Shab Mein Nazar Ayi Kiran Umeed Ki
You have done a great job in making this video.. I'm out of words. You are making an immense and tremendous contribution for the lovers of Iqbal's poetry. Thank you so much for this initiative.
he wasn't poet my friend
@@kaz5730 are you kidding?
@@kaz5730 What was he then??
@@Avicerox qalb khulega to khud pata lag jaega
@@kaz5730 No need to "act" like a philosopher here, you ain't one.
this is more then poetry! just people with emaan are able to understand!
Great 👌
This is the real motivation
I love the voice and understanding, fluency of Urdu and Farsi language and thus Iqbal ; of Zia mohideen ,,,
Could you do Shikwa and jawan e shikwa,,,,
Shikwa is available on channel. Jawab E Shikwa is coming soon In Sha Allah. Stay tuned.
Thx I just saw it, gave me goosebumps,,,
We need to force Pakistan govt to make
Iqbal’s poetry compulsory in schools across, I wasn’t privileged enough
to learn Urdu or Iqbal at primary school levels in khi,,, Pakistan
Great work sir.
May Allah bless you live long
Stanza 04 and 09 is the most power full...about past & present
Well done.
beshak k vo ALLAH walay thay…. or ALLAH walon ko to ilham hotay hain !!!!!!
ماشاء الله
Beautiful presentation of great words.
Jazak Allah Khair!
❤❤❤
Hats off! ❤️❤️❤️❤️❤️🌹🌹🌹🌹🌹
Thank you for the kind words.
great
gr8 job
12:15 ❤❤❤❤❤❤
This 🖤❤️🔥
a very good production..............but will appreciate if you can reduce the background music volume as its over come the beautiful voice of Zia Mohyeddin sahab. Also for poetry like this a more calm music theme will suits better. Other than this video is great and great effort for Urdu language. Thumbs up for the whole team.
Ankh jo kuch dekhti hai lab pe aa sakta nahin mehw-e-hairat hun ke dunya kya se kya ho jaye gi
❤😍
💖💖💖
💞💞💞
❤️
❣️❣️❣️😭😭😭
Jawabe shikwa ka bhi video upload Karain
Is this available without music?
Mashallah Allama Iqbal poetry and the speaker's voice gives goosebumps .
Can i get the explanation?
It will soon be uploaded to aadhibaat.org
اللہ تعالیٰ اقبال کی مغفرت فرمائے
آمین
✒️✒️❤️❤️🌺🌺
۔👌👌👌💓
🙏🙏🙏
Poem as two-line please. 10/06/23
Good luck
Masha allah
Plz upload jawabe shikwa.
In process, will upload once finished. In Sha Allah
Great Work. Love your effort ❤️❤️❤️...
... can you keep urdu font simple to understand.. that would be your most kindness.
We do now.
@@AadhiBaat ok.❤️👍
Whenever I hear Iqbal poetry I understand the meaning of word ,ILHAAM.
@12:00
candle
Jawab e shikwa bhi upload karo
Yes
@@ghulamasma9424 mil gaya apko jawab e sikwa
Abi nhi mila
App kaha se hai country
In process, will upload once finished. In Sha Allah
Urdu likhny ka style theek nhi hay, isko zara wazih kry, urdu ko kisi awr format ya font main likhy takih pharny main assaani ho
Only one negative point os font style is not comfortable for me I feel difficulty to read it becz of font style.
And there is 100 of positive points.
Hello, Fonts have been changed in newer videos.
11:08
If just there was no music
😢musalmano ki Haqeeqat...
kitne bnd h isme
Trilliam property dealer bahria
TRY FOR HUMANITY and FOR ONE CREED AND FOR MANKIND TO AVOID MAJOR CLASHES EVER at LEAST and FOR??????
Great work sir.
Thank you. Stay tuned.