Baang-e-Dara: 34 | Tasveer-e-Dard | The Portrait Of Grief | Allama Iqbal | Iqbaliyat | AadhiBaat
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 5 มิ.ย. 2024
- 📗 Read Explanation
~ aadhibaat.org/baang-e-dara-34...
"Tasveer-e-Dard (The Portrait Of Grief)" is a beautiful sample of Iqbal’s "universalism" (inclusiveness of the Hindu-Muslim community of the subcontinent) before he adopted a more reactionary position. It is also a fine example of how the tradition of ambiguity and multiple meaning in Urdu poetry came in useful to elude censorship. It is a long composition and can be considered divided into eight sections/Ghazals strung together. Each section has its own radeef-qaafiya with a concluding she’r in a different radeef-qaafiya. Themes between sections overlap quite a lot and each excels the other in beauty of composition.The first section focuses on proclaiming the universality of his message and how it is inevitable that it will spread in spite of its painful content and in spite of the powers to stop/restrict this message.
The second section is a tongue in cheek expression of humility and an expression of mysticism about existence and of "self". I am a hidden treasure, nobody pays any attention to me, but I say what I see (and I see that which no one else seems to be able to see).
The third section reinforces the power of the poet’s words and his ability to see far into the future. Here I like to think that Iqbal is NOT talking about himself personally but of "the poet" … every poet. In this section he is also exhorting his countrymen to listen and look at the disaster that is about to befall them … all because of communalism, infighting and lack of action against the oppressor.
The fourth section is a beautiful and powerful expression of the poet’s determination to set things right, to promote harmony among all the oppressed, so they may present a united front to the oppressor.
The fifth section is a beautiful expression of the poet’s pain at the indifference and backwardness of his countrymen and exhorting them to look outside, learn and to act.
The sixth section uses sufi mystic themes/vocabulary to preach "universal love", repeating that discrimination between fellow humans (communalism) is the cause of downfall of nations.
The seventh section reinforces the theme of "universal love", declares that it is this that manifests itself in everything, giving it a "god like" quality.
The eighth and concluding section, much like the previous two, repeats the message of Universal Love with Sufi overtones.
It is illustrative to read and compare "Tasveer-e-Dard" (1904) with "Shikwa" (1909). The first nazm is full of Sufi thoughts, universal love, inclusiveness and Hindu-Muslim unity. It is of the same vintage and character as "Naya Shivala" and "Tarana-e-Hindi". The second is bitter, angry, inciteful and divisive. What a difference 5 years makes. During this time Iqbal had lived in England and Germany, completed his post-graduate studies, become stridently Islamic.
- Source: bit.ly/2MzjZnl
🔷 Lyrics by: Allama Iqbal
🔷 Recited by: Zia Mohyeddin Sahib
🔷 Recitation courtesy: Iqbal Academy Pakistan
📓 Lyrics (sources)
~ Urdu (allamaiqbal.com): bit.ly/3jj605k
~ English and Roman Urdu (iqbalurdu.blogspot.com): bit.ly/3jmtPJB
🎞️ Background(s):
- With Special Thanks To:
Mohammad Ibrahim Nasir Sahib
(for letting us use his artwork; Tu Rehnaward E Shauq Hai)
TH-cam. (2019). Free Fire Particles Background Footage 2 - Creative commons. [online] Available at: • Free Fire Particles Ba... [Accessed 11 Oct. 2019].
TH-cam. (2019). Smoke 4 - 45s - 4k res - FREE STOCK FOOTAGE. [online] Available at: • Video [Accessed 11 Oct. 2019].
TH-cam. (2019). Texture Background ANIMATION FREE FOOTAGE HD Red Abstract. [online] Available at: • Texture Background ANI... [Accessed 11 Oct. 2019].
🎵 Music:
Firing Line - Epic Cinematic Music - By Ender Guney
Composed: By Ender Guney
/ enderguneymusic
TH-cam. (2019). Firing Line - Epic Cinematic Music - By Ender Guney. [online] Available at: • Firing Line - By Ender... [Accessed 11 Oct. 2019].
⚫ Stanzas
Intro: 00:00
Stanza No.1: 00:17
Stanza No.2: 01:39
Stanza No.3: 02:57
Stanza No.4: 04:51
Stanza No.5: 05:58
Stanza No.6: 07:33
Stanza No.7: 08:40
Stanza No.8: 10:05
🔶 Our socials
~ linktr.ee/aadhibaat
=================
Baang-e-Dara: 34
Tasveer-e-Dard
The Portrait Of Grief
Sun Ae Ghafil Sada Meri, Ye Aesi Cheez Hai Jis Ko
Wazifa Jaan Kar Perhte Hain Taair Bostanon Mein
Watan Ki Fikar Kar Nadan! Musibat Ane Wali Hai
Teri Barbadiyon Ke Mashware Hain Asmanon Mein
Na Samjho Ge To Mit Jao Ge Ae Hindustanon Walo !
Tumhari Dastan Tak Bhi Na Ho Gi Daston Mein
Parona Aik Hi Tasbeeh Mein In Bikhare Danon Ko
Jo Muskhil Hai, To Iss Mushkil Ki Asan Kar Ke Chorun Ga
Taassub Chhorr Nadan! Dehr Ke Aaeena Khane Mein
Ye Tasveerain Hain Teri Jin Ko Samjha Hai Bura Tu Ne
🔶 Hashtags
#allamaiqbal
#allamaiqbalpoetry
#urduadab
#iqbaliyat
#urdushayari
#urdupoetry
#urdustatus
ALLAH HU AKHBAR!!!
Imam-e-waqat(leading with his words without an physical existence)..
Nature travels in blood for generations to compose the harmony of his personality.
Our handful of earth has reach the zenith, For that champion will come forth from this dust!
There sleeps amidst the ashes, of our To-day the flame of a world-consuming morrow.
Our bed enfolds a garden of roses, Our eyes are bright with to-morrow's dawn.
Appear, O rider of Destiny! Appear, O light of the dark realm of Change!
Illumine the scene of existence, Dwell in the blackness of our eyes!
Silence the noise of the nations, Imparadise our ears with thy music!
يا الله
Make Us among those that re-ignite the Spirit of Islam !
آمين يا رب العلمين
S U B H A N A L L A H !!! Amazing video ? Has Zia Mohiuddin seen your videos ?
We salute you sir
Allah Hu akbar alhamdulillha alhamdulillha alhamdulillha alhamdulillha alhamdulillha
L
I wanna hug the person who started this channel.
Me too
Me to but in good way
Japphheee maroo pyarayaa nu
Agree
also
This reflects my current situation as I lost my newborn baby and my wife is in ICU for few weeks and counting.
Please all of you make dua 🤲 for her quick recovery. Ameen
May Allah grant you, your wife and your loved ones ease my brother! May He reward you with eternal paradise for this huge trial, ameen.
انا لله وانا اليه راجعون..
❤😢
Kash! ham Iqbal Ko He samjh lety😑
Bohat umda koshish Ap k Janab
By far one of the best poet ever lived
आप भी ज़ौक रखते है, खुशामदीद
Not one of the best but simply the best poet ....
In this period of darkness,This channel is truly doing the same job with the help of precious teachings of sir Iqbal done under the light of Quran as it was done by the Moses and Jesus Christ before in their era for the enlightenment.
Iqbal must’ve cried when he wrote these lines
ٹپک اے شمع آنسو بن کے پروانے کی آنکھوں سے ۰۰۰ سراپا درد ہوں، حسرت بھری ہے داستاں میری .. الُٰہی پھر مزہ کیا ہے تری دنیا میں رہنے کا ۰۰ حیاتِ جاوداں میری نہ مرگِ ناگہاں میری ۰۰۰ میرا رونا نہیں، رونا ہے یہ سارے گلستان کا ۰۰۰ میں وہ گٗل ہوں، خزاں ہر گل کی ہے گویا خزاں میری 😢.
What an excellent poet he was. When he wrote for hope, he infused life in the dead hearts of his nation and when he wrote to describe pain, he made even the most heartless people cry 😢
بے حد عمدہ طرزِ بیاں۔۔۔۔ اور حضرت اقبال رحمتہ اللہ علیہ کی قبر پر اللہ تعالی کروڑوں رحمتیں نازل فرمائے۔۔۔ کیا کمال کے موتی چھوڑ کر گئے ہیں
Allah zia saheb KO jannat main aala muqaam ata kare.
Recite fatiha for him🤲
Ameen
Sometimes I feel Dr .Allama iqbal is talking with me .How beautiful vice and beautiful work your doing.
May Allah bless Allama Iqbal with highest place in Jannah
A profound message of the highest level for the whole of southeast Asia and in particular for Muslim nations by the current day philosopher Dr Allama Iqbal throughout his literature. Wake up, reform, find ways to progress to break away from the shackles of slavery, move on and become exemplary. etc etc.
However Nothing can be achieved without being a part of those progressive nations who have the 21st century knowledge!
Will the visionaries and those in the know be allowed to spread Iqbal's message to the future generations to excel, leaves lot to be desired?!?
In my short life I say that with reluctance, that Iqbal has not been appreciated or been allowed the full exposure of his message to reach junta without restriction and the blame lies with confines of religion, educators, freedom of speech, politicians who relish on divisive society.
So who is going to tell my country men what Iqbal sahib said; uttho meri dunyan ke ghariboun ko jaga do. begs a question!!!?
Well done. English translations like this will keep him ALIVE. Keep it up !
Zia Mohiyuddin
Legend
No Words
Hm apne asason ki qadar krna ni jantay.
Hazrat Allama Iqbal love from India
Heart❤ tucking voice ma sha Allah.
Inka sher sunne k baad ham apni zaat se mulakat karte hain apni rooh tak pahochte hain ❣️
Allama Iqbal (RA) no words for praises "Ultimate" Allah Iqbal sahab k aashar se hmko nasihat ata framye aur unke darjaat buland farmaye Ameen
literally have no words to praise you.... please keep doing the good work and never stop enlightening the souls
Bahot bahot sukriya bhai ye channel banane k liye or allama iqbal saheb ko sunane k liye ❤
I have no words to appreciate this great work. May Allah give you the reward.
Thank you so much 😀
ماشاءاللہ ۔ اقبال رحمۃ اللہ علیہ اب بھی رنگ مجاز میں زندہ ہیں
MashAllah, i m literally speechless to describe beauty of presentation of great Iqbal's poetry ...I read it in my past but i was confused that how to convince my kids to read Iqbal's poetry in this multimedia age...you really make it easy to creat this platform for me to advise my young generation about its importance...JazakALLAH u khair
Wow, Very Amazing.
How beautiful words these are!
I m very inspired by Allama Iqbal.....
May Allah grant him the highest place in Jannat ul firdaus....Ameen.
But i would say about the voice who has performed with very beautiful style.
You guys are legends ... If u redo the previous videos in Zia Mohyeddin Sahib voice and with the new improved quality graphics it will be really majestic, Thanks a lot ur efforts are costless...
کیا کہنے کمال ......!
Urdu and farsi language very sweet specially with Iqbal poetry 😍 ❤
This channel stolen my ❤️ heart and also ALLAH MA IQBAL .The explanation of every topic in baang-e-dara and other books of allah ma iqbal are very important in todays life (The life of darkness) Quran is tha path of to remove darkness in our life and every time ask allh for help.
great presentation...Thank u so much ...Allah bless you
❤❤❤e is equals to mc square and ALLAMA MUHAMMAD IQBAL ❤❤❤
JazakAllah... U are unearthing the gems which most of us are unaware of... Excellent work👍👍
Allama iqbal is the best shayar
جانے کس جہاں کا باسی رہا تو اقبال
ایک ہم ہیں کہ تیرے زوق بیاں کی تعرئف کے قابل بھی نہیں۔
You're really doing a great job. This channel is very beneficial for our youth ❤️
Wallahi! ♥ ALLAMA IQBAL (R.A)
May Allah almighty bestow his special blessings on Iqbal soul,
Jazakallah channel walay aor zia muhiddin (jinki awaz hai) ki allah maghfirat farmayee... Àmeen
Ameen
This poetry shows how much he loved India and was worried for its future
1 cheez to sach hai,❣️mene jab jab iqbal ko suna hai. Me apne hoshh khoo baitha hu 😵😵,
Ya rab❣️ tera shukriya k tuney humey iqbal👑 jesi naimat di hai.
Mene kahi suna tha ,k jab rab❣️ kisi per rehem karna chata hai to, unhe iqbal deta hai .wakai me aisi chiz sunn k insaan apne aap me kese reh skta hai..❣️❣️❣️❣️❣️❣️😵😵❣️❣️❣️❣️❣️😵😵😵😵❣️❣️❣️❣️😵😵😵😭😭😭😭😵😵❣️❣️❣️😭😭😭😭❣️❣️❣️
It has been 5years still listening this master piece.
@4:55 Insha'Allah 🇵🇰...
Yar Love yar... I am with U.... PLZ keep supporting Urdu.... ❤️❤️❤️❤️❤️
Lajawab klaam ❤️💕
Murshadiiiii Iqbal ❤️🔥
پیغامات سے بھرپور نظم..
اثر سے بھرپور آواز
محبتیں 💕
رحمةالله على حكيم الأمه وشاعر الإسلام
، العلامه الدكتور/ محمد إقبال ، رحمة واسعه
ماشااللہ بہت زبردست شاعری ہے یہ اقبال کی۔ اور اس ویڈیو میں بہترین کام یہ ہے کہ ساتھ ساتھ مفہوم بھی لکھا ہے۔ ویڈیو بنانے والے کا شکریہ۔ یہ میری پسندیدہ شاعری میں سے ایک ہے اقبال کی
the music fits the words and voice, everything is perfect
Allama Iqbal rah in this poetry captured past present and future of Indian Muslim's keep calm and wake up 💔♥️
No words to explain the joy ...
Great voice..
Poetry has no parallel..
Thank u so much Admin of "Adhi bat" to bring us Hazrat Allam Iqbal RA poetry with a beautiful voice of Sir Zia Mohiuddin saab
iam fan your voice
1 to Iqbal ke poetry or 2 aap ke voice
mashallah
so beautiful combination 👍👍👍👍
Sharab-e-Rooh parwar hai mohabbat nau-e-insan ki shikaya uss ne mujh ko mast bejaam o saboo rehna. Beautiful
Bahot omda qalam
Mashallah subhanallah♥️♥️♥️♥️♥️
Wow MashaAllah bassss...... kia kaho......
This channel is making a living memory of iqbal
🥰🥰🤲🤲 allah salamat rakha aapko
Ameen, aap ko bhi.
So amazing vice with great poet Alama Iqbal
May Allah grant long life to 'Living Legend of Pakistan'(Zia sahib)!
MASHA ALLAH AMEEN ALLAH BLESS YOU AND YOUR FAMILY AS WELL MASHA ALLAH PLEASE KEEP IT UP GOOD WORK FOR ALLAHA WHOEVER'S STARTING THIS PROGRAMS WE ARE ALL OVERSEAS PAKISTANI AND MUSLIM WE SALUTE YOU
Ameen. Jazak Allah for your kind words.
JazakAllah brother whosoever has started this channel❤️
Buhut zabardast❣️
Wah👍kia bat ha
I admire you ❤
May God reward you 🙏
Khobsurat 💗
Gajab h bas!!!
واہ
I Followed this channel from Last 3 Years, If I feel Nervous then I started your channel Videos, and I feel very cruelly because Allam Iqbal poetry is the shuq my soul respect
Jazak Allah Khair, my brother.
Jazak Allah Khairan
Mashallah
Masaallah
zabardast kya awaz h masha Allah
Brilliant work!
what an edit bro u deserve like :)
MashAllah ❤
ماشاءاللہ
Mashallah 🌸
maa sha ALLAH bhai bhot khob apki waja se hume book shop pe jana nahi pahrta bhot khoob ALLAH PAK ap ko ajre azeem ata kre.
Ameen, Jazak Allah Khair.
کمال است
I like this channel
It is only one in all social media. ❤️
SUBHAN ALLAH Iqbal zindabad love iqbal ru
Not Aadhi baat! The channel should be named as Poori baat! Great Allama Iqbal🤲🤲🤲
ماشاءاللہ جزاك الله❤❤❤❤
Greatest poet ever lived!!
Waaah
Iqbal's poetry says that he was in deep love with the land of hindustan..and i dont think so he was in favor of separation of the sub continents
Allama Iqbal did support Wataniy'yat when this poem was written, but his views changed after he returned from Europe.
*MashALLAH boht khoob* ... *We are also doing some work on Allama Iqbal poetry as per our cailbre*
You are doing great work too professor. I follow your work and find your explanations interesting.
Allah bless you...
Hum tak pouchane ke liye....
❤❤❤ protect identities ❤❤❤
Well done...keep it up...❤️
Allah Hu akbar alhamdulillha alhamdulillha alhamdulillha alhamdulillha
Great, splendid, magnificent, the best...
Jazak Allah Khair!
My heartest thanks to the team...
You're very welcome.
Excellent Effort
تمنا و خواب میں تجھے چونے ک آرزو یوں ھی نھیں کرتی میں کسی سے عشق ایسے
The best!
I love the vocie of the person who is reciting this. Iqbal poetry and this voice is a very powerful combination. Bring more.
Mztsnbztmej no tmbz a
It's Zia Mohyeddin Sahib.
Best channel ever, I need this poetry in book form as well. Such an amazing and splendid work.
You can find text at aadhibaat.org
MashAllah started best channel😍
💚