ホロライブへの愛だけで英語力を伸ばした男が贈るネイティブ頻出表現講座#12

[@ValiantAMM]

日本語を習っている海外ニキです!　こんな動画はとても便利です。こんな英語をたくさん使うんだから、みんなさんぜひ、使ってください!
お疲れ様〜

[@owl-lf9tc]

ありがとうございます！
Thank you〜

[@jesnal]

I don't know　は100万回聞いても　ｱｰｫ　としか聞き取れない自信がある。

[@owl-lf9tc]

笑いました
間違いないです😅

[@shigecky]

今回も勉強になります。
ところで、ビブーのエルデンリング配信で使われる "Motivated Run" という表現、owlさんならどう訳しますか？
motivateにエルデンリング特有の意味があるのか、あるいは歴史の浅いスラングで対応する日本語がまだないのか、しっくり来る表現が思いつかないんですよね

[@owl-lf9tc]

これはデビルメイクライっていうゲームからきています。バージルっていうボスに一定ダメージ入れると「motivatedやる気出てきた、たぎってきた」みたいなセリフを言うんですけど、それが海外でミーム化したみたいですね！motivated runの一番最初の配信でビジューが「motivated weapon only」とルール説明してるんですけど、要はバージルが使いそうな武器縛り→刀を選択しています(キャラの顔もバージルっぽい)。
なので、これは無理に和訳しない方がいいですね👍長くなりました…

[@shigecky]

@@owl-lf9tc 別のゲームに由来するmemeだったのですね。
・・・というか難しすぎると話題のDLCで縛りプレイやってるんですかこの子？

[@あまがしアヤ-f5k]

これはのびる

[@junichiver2]

待ってました！ありがとう！！

[@yuki-oz7hw]

全部知ってるけど全然聞き取れないな
難しい

[@owl-lf9tc]

全部ですか！？
すごいですね👍

[@星詠みくまちゃん]

分かりやすい！
やっぱりネイティブは一語一語はっきりと言わないから聞き分けが難しい、、

[@owl-lf9tc]

ありがとうございます！
そうなんですよね〜逆に日本語勉強してる外国人も日本人は発音の省略が多いと感じるんでしょうね😅お互い様なのかもしれないです笑

[@voxbit]

聞き取れても、全然意味が出てこなかった。やっぱり自分でも使わないといけないかな

[@owl-lf9tc]

覚えたら簡単な文でいいから例文を作ってみる等、アウトプットは大事ですよね〜🤔