Coco - Un Poco Loco Russian S&T
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 28 ก.ค. 2024
- Requests of what songs from Coco to upload/translate are welcome.
Performed by
Viktor Kirichiok (Hector)
Lev Koshkarov (Miguel)
*so, that line uses an idiom 'плюнь да разотри', which apparently means 'forget it', 'let it go', etc, so that's what I translated it to. Literally it means 'spit and wipe your lips', and I've personally never heard this idiom before this movie.
The Russian title of the song is 'Песня безумца' - 'The Song of a Madman'.
Everything belongs to the rightful owners. - ภาพยนตร์และแอนิเมชัน
![BOWKYLION - เจ้านายคะ (work-life imbalance) [Official MV]](http://i.ytimg.com/vi/6bFj8G2pOi4/mqdefault.jpg)
![เบิ้ล ปทุมราช - อ้ายกินดอง น้องลาบงัว ft. สแน็ก อัจฉรีย์ [OFFICIAL MV]](http://i.ytimg.com/vi/-OK--KaSPcI/mqdefault.jpg)
He sounds so adorable!! Russia did it again!
😍😍😘
se escucha excelente la musica mexicana mezclado con el idioma ruso, saludos desde mexico.
Yo pensaba que se escucharia feo jajwjaj
@@ashlycortes370 yo igual xD
Yo igual
nel ruso y japones le queda cool, el ingles esta culero
No es mezclado simplemente aya en Rusia decimos igual ay mi amor 👌 yo soy de aya y vine a México con mis papás y encerio que padre México 😎 una pregunta la película de coco es mexicana ???
It sounds great im sure the russian dub actors had a lot of fun
Excep the language they have a such close pronunciation its incredible
This version's of Hector's voice sound so sexy :P
Tru ._.
Es Miguel ptm
А вот и нет
@@sinebot31 Гектор секс символ change my mind,
@@davidaguirre2498 PENSE LO MISMO
This is one of my favourites i love it , congrats Lev (Miguel)
I'd love to hear The World Es Mi Familia :D
He sounds like a really great Miguel, I think ranking this character will be very hard!
В нашей версии у Гектора голос намного лучше, чем в оригинале. Мягкий, приятный вокал, а в ориганале у него какой-то хриплый голос
Это мексиканский акцент так и должно быть
@@mrx2484 речь о тембре, а не об акценте)
El mexicano es más chingón, rusos locos 🤙
EN EL ESPAÑOL LATINO ES MUCHO .. EN IDIOMA RUSO SUENA MUY MONÓTONA Y SIN FUERZA NI GARRA.
@@sophianatalia7445 Not sure I know you scared the white car but we Russians do not scared
Mi amor mi amorrr 😍❤
that Héctor voice XD
Vine aquí solo porque había una pista en ruso en Tik Tok 2019 :v
I love coco
Suena bastante bien!
You loco'd your best poco, comrade.
OMG, I loved it ❤
Thanks!! I was hoping someone upload it!! Sounds so good!! Likes me!!! 😊😊
Excelente!!!
0:29 choclo xD
Aaajaas suena muy bien :D
Me encanta, sir5t2
0:35 "И всё же так прекрасна." Мне кажется там пелось о девушке, а не о ситуации.
"И всё ж это прекрасно, что с тобою я скоро чокнусь"
Sí
Muy bien!!! la versión rusa.
Круто
Это очень мило
because it says mi amor mí amor
Cool
It makes me un poco loco
Is Viktor Kirichiok also the speaking voice of Héctor ?
As far as I know, yes
Thanks !
Bonitaaa
Очень нравится эта версия, но жаль, что перевод не верный. Интерпретирован конечно отлично, но не то
Объясните пожалуйста смысл оригинала, а то я вроде чекнула разные версии и переводы, что удалось самой перевести, но мне всё равно видится как скорее набор отдельных несвязных фраз((
@@VictoriaMcNuggets, ну короч, насколько мне известно, Гектор посвятил эту песню Имельде, и согласно тексту оригинала, там поётся просто о любви к ней
Ну сама песня по-своей смысловой нагрузке легка и задорна, как раз чтобы развеселить публику
Esto es real hijo
Somebody know who is the singer?
it's in the description
Se meba parando pasito a pasito durito
Чокнусь!!!
Даниэль про .
Даниэль прo
Лоль, я думал будет на Английском а тут Русский)
А перевод то отличается
mejor es en español
Siiiii
Pero los rusos no hablan español idiota
Why isn't it like in the English version like
Why it's not
Какого цвета небо (What color is the sky)
Ай ми Амор (Ai mi Amor)
Ай ми Амор (Ai mi Amor)
Это неправильный перевод
It's good but I like the Spanish version no hate it's just my opinion