Stand Tall my Hawai‘i - Kū‘u ha‘aheo e ku‘u Hawai‘i - by Kumu Hina Wong-Kalu
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 21 ส.ค. 2024
- As the world trembles in the wake of the American elections, it's time to follow and join the example of Hawaiians, and indigenous nations across time, to Stand Tall, Be Fearless and Steadfast, Paddle on in Our Pursuits of Justice, Until our Dignity and Independence is Restored!
A performance of Kumu Hina Wong-Kalu's composition "KŪ HA’AHEO E KU’U HAWAI’I - Stand tall my Hawai‘i" during the 2016 Kamehameha Schools Song Contest Hō‘ike on the theme ‘O Hawai‘i Ku‘u Kulāiwi: Songs of My Beloved Homeland - More at KumuHina.com and APlaceintheMiddle.org
Kaiko’o ka moana kā i lana nei Hawai'i
The sea of Hawai'i surges in turmoil
Nāueue a hālulu ka honua a Haumea
The earth of Haumea rumbles and shakes
Nākulukulu e ka lani ki’eki’e kau mai i luna
The highest of heavens shudder up above
Auē ke aloha ‘ole a ka malihini
Alas! Woeful indeed are the heartless foreigners
==============================================
Kū ha’aheo e ku’u Hawai’i
Stand tall my Hawai’i
Mamaka kaua o ku’u ‘āina
Band of warriors of my land
‘O ke ehu kakahiaka o nā ‘ōiwi o Hawai’i nei
The new dawn for our people of Hawai’i is upon us
No ku’u lahui e hā’awi pau a i ola mau
For my nation I give my all so that our legacy lives on
==============================================
Auhea wale ‘oukou pū’ali koa o Keawe
Where are you soldiers of Keawe
Me ko Kamalālāwalu la me Kākuhihewa
Along with those of Maui and O'ahu
Alu mai pualu mai me ko Manokalanipō
Unite, join together with those of Kaua'i
Ka’i mai ana me nā kama a Kahelelani
Marching alongside the descendants of Ni'iahu
==============================================
E nāue imua e nā poki’i a e inu wai ‘awa’awa
Move forward young ones and drink of the bitter waters
E wiwo’ole a ho’okūpa’a ‘a’ohe hope e ho’i mai ai
Be fearless, steadfast for there is no turning back
A na’i wale nō kākou kaukoe mau i ke ala
Let’s press onward straight on the path of victory
Auē ke aloha ‘ole a ka malihini
Alas! Woeful are the heartless foreigners!
==============================================
E lei mau i lei mau kākou e nā mamo aloha
Be honored always oh beloved descendants of the land
I lei wehi ‘a’ali’i wehi nani o ku’u ‘āina
Let us wear the honored ‘a'ali'i of our beloved land
Hoe a mau hoe a mau no ka pono sivila
Paddle on in our pursuits of civil justice
A ho’iho’i hou ‘ia mai ke kū’oko’a
Until our dignity and independence is restored
![ออกพรรษาน้ำตาหล่น - แอน อรดี [OFFICIAL MV]](http://i.ytimg.com/vi/PFZtOcY9ONA/mqdefault.jpg)
"Keep Hawaiian Lands in Hawaiian Hands" Proud to be Hawaiian!!
I'm a proud graduate of Kamehameha Schools, KSK'71. Moreover, I'm even more proud of my alma mater standing up for Hawaiian rights. IMUA Kamehameha and IMUA Hawaii.
I'm not Hawaiian but I love the culture so much, my heart is with the native Hawaiian people. I feel for them with this song
alohaxsherlyn ok sis
I feel the same way.
❤️
I FEEL islander in my blood, and the love for ALL living things
Mahalo nui. We see you.
Thank you for sharing this beautiful mele. I am a native of Guam (a Chamorro), and like our Hawaiian and other Pacific island brothers and sisters, we too, are in a fight for our true independence and return of our motherland's dignity. Thank you for doing what you do for your people - there is no struggle much like that of the indigenous who have to fight for what is rightfully theirs and their ancestors.
Yes I am understand that we must get our indepedence so in kalimantan , Aloha from indiginous in kalimantan
There seems to be a misunderstanding. I am not Hawai'ian. But my wife and I come to Hawai'i to swim in the wonderful Hawai'ian culture and traditions, and don't want to change a thing. "...the indigenous who have to fight what is rightfully theirs and their ancestors." ??? The distance between Chicago and Hanalei is much further than 4,200 miles. In comparison to Hawai'i, Chicago might as well be on the dark side of the moon. Hawai'ians, keep doing what you're doing. Do it more. Further embrace your ancestry. No one wants you to change except, perhaps, to further appreciate what you've got.
@@carlmunson9160 Not sure what the misunderstanding is? I never directed any comment toward you and my comments were in support and in solidarity with the Hawaiian people.
I'm chamorro too
KU'U HA'A HEO,E KU'U HAWAI'I
MA MA'KA KAU'A,O KU'U A'INA
O KE'E HU KA KA'HI AKA
ONA O'WI O HAWAI'I NEI
O KU'U LA HUI E HA'A WI PAU
AI OLA MAU
Being filipino,Japanese,Guamanian and also Hawaiian is a blessing! 🙏🏼 Cheehoooo!! 🤙🏼
They did this mele justice, and Hina proud to have 'Ōlelo Hawai'i reach the ears of the world.
Kaiko’o ka moana kā i lana nei Hawai’i
Nāueue a hālulu ka honua a Haumea
Nākulukulu e ka lani ki’eki’e kau mai i luna
Auē ke aloha ‘ole a ka malihini
Kū ha’aheo e ku’u Hawai’i
Mamaka kaua o ku’u ‘āina
‘O ke ehu kakahiaka o nā ‘ōiwi o Hawai’i nei
No ku’u lahui e hā’awi pau a i ola mau
Auhea wale ‘oukou pū’ali koa o Keawe
Me ko Kamalālāwalu la me Kākuhihewa
‘Alu mai pualu mai me ko Manokalanipō
Ka’i mai ana me nā kama a Kahelelani
E nāue imua e nā poki’i a e inu wai ‘awa’awa
E wiwo’ole a ho’okūpa’a ‘a’ohe hope e ho’i mai ai
A na’i wale nō kākou kaukoe mau i ke ala
Auē ke aloha ‘ole a ka malihini
E lei mau i lei mau kākou e nā mamo aloha
I lei wehi ‘a’ali’i wehi nani o ku’u ‘āina
Hoe a mau hoe a mau no ka pono sivila
A ho’iho’i hou ‘ia mai ke kū’oko’a
Thanks for your lyrics, i am indonesian, i can feel souls of this song..
Thanks for the lyrics..... 😊
Thanks for the lyrics !!!
I’m Korean. And i love hawaiian culture so much. Don’t know why. It’s beautiful, powerful and soulful. It really is. Thank you for sharing this. 🙏🏼 ❤
This song has a beautiful melody, and even though I am not Hawaiian, I am Korean-American. As a Korean-American, we went through so many hardships like Hawaiians. My second homeland korea was taken over by the Japanese, as the same for Hawaii front the U.S. and Japanese bombing and control in WW2. Let there be peace in the Pacific islands and nations, and together we are one. ❤️❤️
I was fortunate enough to see this live. During this Mele, i got chills down my spine(good chills). Much Mahalo from Norway!
#HawaiiforHawaiians
Come do this oli up on Mauna kea you will get tears instead.
I stoked people love our hula and chants but in all reality it's not done right unless done by Hawaiians and real kumu's of traditional Hawaiian halau or hula groups . But still thanks for the support and love . It's just a slap in the face when you see a hula group from Japan or British UK or England it's like wtf none of those cultures really know what hula is or anything about it's origin
total support to my hawaiian brothers #FREEHAWAII !!!
Thank you for existing 🎈👽
This brought me to tears. We need to stand together!!!!
Mahalo. I'm part Hawaiian and very proud of my culture,
WOW VERY BRUTTYFULL LOTS OF LOVE FROM AOTEAROHA NEW ZEALAND
Haha da people that thumbs down this u know they not hawaiian get out of here with that ... KUKIAIKAMAUNA!!! Raise up my kanaka maolis an my sistahs !!!! Time to reclaim what belongs to us!
Awe such a beautiful mele/oli. The young man holding the flag at 3:08, I can feel his overwhelming emotion. Itʻs like heʻs holding his tears in. He may just be nervous but Iʻll say he felt the mana. So proud of these young kanaka - our next generation. Imua!
Texas supports your fight and desire for independence. We are seeking that as well. Beautiful song.
Kū ha’aheo e ku’u Hawai’i
Mamaka kaua o ku’u ‘āina
‘O ke ehu kakahiaka o nā ‘ōiwi o Hawai’i nei
No ku’u lahui e hā’awi pau a i ola mau
Kaiko’o ka moana kā i lana nei Hawai’i
Nāueue a hālulu ka honua a Haumea
Nākulukulu e ka lani ki’eki’e kau mai i luna
Auē ke aloha ‘ole a ka malihini
Kaiko’o ka moana kā i lana nei Hawai’i
Nāueue a hālulu ka honua a Haumea
Nākulukulu e ka lani ki’eki’e kau mai i luna
Auē ke aloha ‘ole a ka malihini
E lei mau i lei mau kākou e nā mamo aloha
I lei wehi ‘a’ali’i wehi nani o ku’u ‘āina
Hoe a mau hoe a mau no ka pono sivila
A ho’iho’i hou ‘ia mai ke kū’oko’a
Kū ha’aheo e ku’u Hawai’i
Mamaka kaua o ku’u ‘āina
‘O ke ehu kakahiaka o nā ‘ōiwi o Hawai’i nei
No ku’u lahui e hā’awi pau a i ola mau
No ku’u lahui e hā’awi pau a i ola mau
No ku’u lahui e hā’awi pau a i ola mau
Ku’ia kahele aka na’au ha’aha’a. Ua Kuluma Ke Kanaka I Ke Aloha.
E hele me ka pu’olo.
‘A’OHE PU’U KI’EKI’E KE HO’A’O ‘IA E PI’I. EĀ! See translation: A Humble Person Walks Carefully So As Not To Hurt Others.
It Is Natural For People To Behave In a Loving Way.
Make Every Person, Place, or Condition Better Than You Left It Always.
No cliff is so tall it cannot be climbed!
I got chills watching this. I am so proud to be a Hawaiian and will always be. KŪ HA’AHEO E KUʻU HAWAIʻI ✊🏾
Heartfelt and moving. May everyone in this lonely little world stand together, united in our humanity while retaining the breathtaking spirit, pride and individuality that we see here.
just beautiful. why would anyone dislike this?..
They missed the like button
Or they might be white. HAWAIIAN PRIDE
@@joshuaburnett2029 I white Hawaiian what about us?
@@joshuaburnett2029 and I get 2 keiki
Beautiful mele and performance. Stand together my people. STAND STRONG!!!
Kumu hina!! Love.
KŪ HAʻAHEO E KUʻU HAWAIʻI
Kaiko’o ka moana kā i lana nei Hawai’i
Nāueue a hālulu ka honua a Haumea
Nākulukulu e ka lani ki’eki’e kau mai i luna
Auē ke aloha ‘ole a ka malihini
Ho’ōho:
Kū ha’aheo e ku’u Hawai’i
Mamaka kaua o ku’u ‘āina
‘O ke ehu kakahiaka o nā ‘ōiwi o Hawai’i nei
No ku’u lahui e hā’awi pau a i ola mau
Auhea wale ‘oukou pū’ali koa o Keawe
Me ko Kamalālāwalu la me Kākuhihewa
‘Alu mai pualu mai me ko Manokalanipō
Ka’i mai ana me nā kama a Kahelelani
E nāue imua e nā poki’i a e inu wai ‘awa’awa
E wiwo’ole a ho’okūpa’a ‘a’ohe hope e ho’i mai ai
A na’i wale nō kākou kaukoe mau i ke ala
Auē ke aloha ‘ole a ka malihini
E lei mau i lei mau kākou e nā mamo aloha
I lei wehi ‘a’ali’i wehi nani o ku’u ‘āina
Hoe a mau hoe a mau no ka pono sivila
A ho’iho’i hou ‘ia mai ke kū’oko’a
Translation:
The sea of Hawai’i surges in turmoil
The earth of Haumea rumbles and shakes
The highest heavens shudder up above
Alas! Woeful indeed are the heartless foreigners
*Stand tall my Hawai’i
Band of warriors of my land
The new dawn for our people of Hawai’i is upon us
For my nation I give my all so that our legacy lives on
Where are you soldiers of Keawe
Along with those of Maui and O’ahu
Unite, join together with those of Kaua’i
Marching alongside the descendants of Ni’ihau
Move forward young ones and drink of the bitter waters
Be fearless, steadfast for there is no turning back
Let’s press onward straight on the path of victory
Alas! Woeful are the heartless foreigners!
Be honored always oh beloved descendants of the land
Let us wear the honored ‘a’ali’i of our beloved land
Paddle on in our pursuit of civil justice
Until our dignity and independence is restored
Aotearoa stands with Hawaii 🇳🇿🇺🇸
I am crying for my fellow hawaiians! Peace & love to u all & i pray for independance!!
Kumu Hina is a nice, and beautiful person! She did so much for this land and we should do the same as like she did for us and our keiki and our moopuna and keep our lahui going for our keiki for our moopuna and teach our keiki our moopuna to do the same and as long as we stand together and stand tall we can get through anything it is that we are trying to fight against! I've been wanting to say all this for a long time!
Amazing mele and performance; beautiful. This gave me chicken skin.
I am sobbibg. I so wish our school had done more like this to make us proud to be Hawaiian back in the day..Just think how far along we would be in the fight for our culture had Kamehameha had been then...what it is now
As for Kumu Hina....I just love her..and I don't know her at all..except by what I watch and read about her. What a blessing she is
I really this song and appreciate the spirit of aloha that Hawaiians share 😊 such a beautiful culture, language and traditional dance 💕 Mahalo nui loa 💕
Mahalo, Kumu Hina for giving us this beautiful anthem. And Mahalo to the singers and dancers for presenting it so beautifully. Oakland CA 2021
Que hermosa es Hawaii y el respeto que tiene sus abitantes y el clima tropical y la comida y el amor 😍
Mahalo from your Kanaka maolis on the mainland and not by choice but by the best way to afford a living for our ohana! We want to go home but the costs is too much and the Hawaiian home land list is already over 30 years! Auwe a honi e'❤😢
How I love these people and their culture.
This is the *best* rendition of the song, ever. Not one since has been nearly as moving.
We're like those siblings, that will always have differences, but in the end, we're one big family. We are, and always will be °POLYNESIAN´, and we stand together as one. I love you Hawai'i. Keep marching on.
Thank you you are all beautiful.love this.leilani
Thanks for the beautiful song, 2020/12/20
This makes me burst with pride; and makes me cry in happiness.
I'm hawaiin and we are MAUNAKEA
Ke kūʻē nei nā ʻAmelika i ka noho ʻana o ka Lūkini ma Crimea. Akā maikaʻi loa, ʻaʻole hiki iā lākou ke hoʻolohe i ke kāhea ʻana o ka poʻe Hawaiʻi no ke kūʻokoʻa a me ko lākou hoʻōho kūʻē ʻana i ka mea i kapa ʻia lākou i ka hana a ʻAmelika.
Beautiful dang I miss Hawaii 😪
Hawai'i is my Home and I love my Ohana and the people. My Culture is everything to me. No place like home 💖🌹😘😂🤣😍
Why am I crying 😭😭😭😭😭😭
Who’s on here 2020 listen to this
Wow, I feel the mana of the people! Proud of all my Pacific Islanders!
Why have I only heard this now. This song is so powerful.
Fanatastic!
Wow !
It is so beautiful,I got goose bumps...amazing.I love their culture and people and everything 💞Mahalo 💖
We are a dying race... Onipa'a Kanaka Maoli ke akua...
that doesn't make any sense
@@kermitthefrog4505Hawai'i is losing what it once was.
It is so wonderful and solemn sound and performed with great skill.
Very clean and moving.
Chills everytime
He ninau ko'u. A'ole akamai wau i ka 'olelo Hawai'i (kekahi haumana, wale no), So I ask why the title would not be Kū ha'aheo... (Stand Proud...)? Ku'u is the (dear) possessive but Puku'i (Hawaiian Dictionary) does not recognize Kū'u as a word at all. That said, the choir did a beautiful version of this mele.
kapuoa i thought the same thing but I’m not a Hawaiian expert. The only thing I instantly thought about was her influence from her Tongan husband?
Kū = stand (Hawaiian)
Tū = stand (Samoan)
Tu’u = stand (Tongan)
Lā = sun (Hawaiian)
Lā = sun (Samoan)
La’a = sun (Tongan)
When i hear some Tongans say these words it doesn’t sound like there’s an okina in there. It honestly sounds like the kahako
kapuoa the explanation is simple...it’s a typo.
Wow 😮
Let’s All Move Forward, Together! #Onipa’a + #Imua = Our Future
Love it!!!
Seeing our flag fly free gave me chicken skin
❤Absolutely Beautiful ❤
I wish to see it in real life,so beautiful 😍
my chest is tight and filled with pride
Kaiko’o ka moana kā i lana nei Hawai’i
Nāueue a hālulu ka honua a Haumea
Nākulukulu e ka lani ki’eki’e kau mai i luna
Auē ke aloha ‘ole a ka malihini
*Ho’ōho:
Kū ha’aheo e ku’u Hawai’i
Mamaka kaua o ku’u ‘āina
‘O ke ehu kakahiaka o nā ‘ōiwi o Hawai’i nei
No ku’u lahui e hā’awi pau a i ola mau
Auhea wale ‘oukou pū’ali koa o Keawe
Me ko Kamalālāwalu la me Kākuhihewa
‘Alu mai pualu mai me ko Manokalanipō
Ka’i mai ana me nā kama a Kahelelani
E nāue imua e nā poki’i a e inu wai ‘awa’awa
E wiwo’ole a ho’okūpa’a ‘a’ohe hope e ho’i mai ai
A na’i wale nō kākou kaukoe mau i ke ala
Auē ke aloha ‘ole a ka malihini
E lei mau i lei mau kākou e nā mamo aloha
I lei wehi ‘a’ali’i wehi nani o ku’u ‘āina
Hoe a mau hoe a mau no ka pono sivila
A ho’iho’i hou ‘ia mai ke kū’oko’a
So beautiful ♥️😭 #hawaiialways
Total Chicken Skin......Love it!
This song rock's
Kanaka maoil respect da aina e o aloha
Beautiful :)
Ai mahalo for sharing wanna of my favorite songs from Kamehameha school’s although this might not be Kamehameha
l’indépendance pour la royaume d’hawai’i
Amazing
Chee hoo plany mana, an much mahaloz for this video
God bless maui
Much respect
I am neither Polynesian or Hawaiian but I stand together with you
Love u aunty Bina Mossman😘💯💙
Hawaii es muy hermosa de todo
In the bowels of the vowels
sleeping giants have awoken.
Still get chicken skin when i listen to this. #eōkoʻuhawaiʻi
its stuck it my head 😂😂😂
me 2
Me also...I love it
Ku Haaheo should replace the other anthem
Aloha brothers and sisters much love we need everyone to have have peace with their power take their praise gracefully give thanks with love and find the glory in the truth we need balance with our feminine blue side and our masculine red side it's not a left brain right brain thing we need balance to create that purple reign One love towards God means to give it all to God our Father and Creator in Heaven and he gives it back in balance all praise thanks power Glory peace love truth and grace are for God I only serve and worship God our Father and Creator in Heaven amen much love
It’s just disrespectful to the Hawaiian culture and they cut the flag like what if we did to there flag what did we do.Mauna Kea 🙌
W😪W...BEAUTIFUL❤️🌀💪🏾
#ChickenSkin
E OLA MAU HAWAII
U ha ha yana ha ox ighi
Ku kia`i mauna
Keep hawaii hawaiian
😍😍😍😍😍😍😍🌺🌋😍😍😍😍😍
🌟
Where can I get the music sheet of this song? Please, I am very interested in it.
😍😍😍❤️❤️❤️😍😍😍
💥🤙🏾🙏🏽🌺♥️
Tino ataahua
💙🤙🏿☝️🙏💯
E Kanaka maoli
Chicken skin
Aunty Moana