ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 27 ก.ย. 2024
- [EUS] Euskal Herriko hamaika musikari, bertsolari eta kantari ekimen propioz elkartu dira, hizkuntza biak uztartu eta Lluis Llach-en L'Estaca kantuaren bertsio elebiduna egiteko. Modu honetan, Durangoko Landako gunean grabatu duten bideoklipean, Euskal Herriko esparru kultural honetatik ere herri katalanari babes eta elkartasun keinua egin gura izan zaio. Helburu hori lortzeko, Gure Esku Dago ekimenarekin elkarlanean ari da musikagintzako herritar talde hau, «Euskal Herri osora zabaltzeaz gain, Kataluniara ere gure ahotsak iritsi daitezen».
[CAT] Diversos bersolaris i cantants bascos s'han reunit per iniciativa pròpia per fer-ne una nova versió, en aquest cas bilingüe, en la qual es combinen ambdós idiomes, el català i el basc. Aquest videoclip, enregistrat al recinte de la Fira del llibre i el disc de Durango, és doncs, una mostra de suport i solidaritat amb el poble català des d'aquest àmbit de la cultura basca. Per aconseguir aquest objectiu, estan treballant colze a colze amb Gure Esku Dago, «ja que no només volen que les nostres veus es difonguin a tota Euskal Herria, sinó que també volen que arribin a Catalunya».
[CAS] Por propia iniciativa, varios músic@s, cantantes y bertsolaris de Euskal Herria se han juntado para unir ambos idiomas y hacer una versión bilingüe de la canción L'Estaca de Lluis Llach. De esta manera, grabaron el videoclip en Landako Gunea de Durango, y han querido trasladar desde este espacio tan referente de la cultura vasca, su apoyo y un gesto de solidaridad al pueblo catalán. Para llevar a cabo esta tarea, el grupo de ciudadan@s músic@s ha contado con el apoyo de Gure Esku Dago a fin de que «además de llegar a toda Euskal Herria, nuestras voces también alcancen Catalunya».
Help us caption & translate this video!
amara.org/v/aef3/
Me a encantado esta versión, mezclada de Euskadi y Catalán, Dos Sentimientos Con un mismo fin. "Libertad "
Brutal, pell de gallina. Visca Catalunya i Gora Euskadi Askatuta!!! Moltes gràcies Euskadi pel vostre recolzament a Catalunya, sempre units!! Eskerrik asko Euskadi Kataluniako zure laguntza, beti batuta!
I wish national independence both for Basque and Catalonia!
With true fellowship from Hungary!
ifj. PÁLYI Zoltán
Gracias amics, ara mes que mai em demostrat que no som una regio d'espanya!!
Catalunya i Pais Vasc agermanats!!
Eskerrik Asko Euskadi! Emocionat pel vostre suport.
Eskerrik,gracies,grazas,gracias....soy gallega,llevo mas de 30 años en Catalunya y estoy a favor de un referendum,que el pueblo decida,el pueblo no decidio la corrupcion que campa a sus anchas por España,prefiero salir de un pais,que no hace mas que sangrarnos...un pais que no para de recortar en derechos y demas,un pais que apoya a gentuza que manda sin contraol,que ahora lo que importa e interesa es Catalunya,para asi despistarnos de los problemas tan graves que hay en ese gobierno ....un saludo!!!
Me considero Catalán y ciudadano Español, aún asi entiendo a esta gente, tienen derecho a expresar lo que quieran, incluso la independencia, si quieren referendum que se lo den, asi de simple. Y con Rajoy como presidente no llegaremos a ningún lado.
Sus discursos se basan sobre la democracia pero prohibe un referendum. Repito no soy independentista, pero si estoy a favor de saber que es lo que quiere el pueblo. Recordad amigos, siempre con RESPETO y TOLERANCIA en cualquier bando, no os enfrentéis porque es lo que precisamente quiere el gobierno, para ellos seguir haciendo de las suyas, mientras nosotros nos matamos a pedradas.
Piel de gallina eskerrikasko gora euskadi y visca catalunya!!
Eskerrik asko! Todo el apoyo se agradece, especialmente si es tan emotivo como este.
Gracias Euskadi!Siempre fuertes, fuerza a todos para liberarnos de la opresión centralista! EUSKADI I CATALUNYA LIBRES!
Molt emocionant.
Muy emocionante.
Eskerrik asko!
Gora Euskal Herria!
Visca Catalunya!
Viva la España republicana y plurinacional!
Muchas gracias por este magnifico regalo, por vuestro tiempo y por vuestro apoyo!! Sois geniales!!
Piel de gallina. Muchas gracias a los autores. Genial.
Impressionant, pèls de punta, moltes gràcies per fer aquesta versió d'una canço tant important per nosaltres, sou un poble 10, conserveu bé la vostra llengua perque es molt especial, autentica i bonica. Eskerrik asko
eskerrik asko!!! Gràcies Euskadi, segur que tomba!!
Molt grans Euskadi!!
Increible!! Agraim el vostre suport germans
Juntos por la libertad! Gracias desde Catalunya!
Eskerrik asko! Tuve la suerte de pisar vuestras tierras hace solo una semana y estoy enamorada de vuestra calidez, de vuestras calles y hasta de vuestras lluvias! Vuestro apoyo es muy importante para nosotros, y el apoyo de todos por supuesto!
Precioso!!! Con la piel de gallina y emocionado. Aires de felicidad! Aires de cambio! Votarem per la llibertat a la democracia. Eskerrik!
GRACIAS, de corazón, muchas gracias, emocionadísima...QUE GRANDES!!!💪🏼❤️❤️❤️
l'estaca euskal herria preciosa buen trabajo gracias por estar con nosotros.
Oso polita! para mí la única idea de una España unida es una que valore, respete y celebre la riqueza de las naciones que la integran. Moltes gràcies Euskadi ❤️
Ufff! Desde Granada con los pelos de punta. Esta es mi España. A por todas y gracias por esto Euskal Herria. Viva la solidaridad entre pueblos
Moltes Gràcies. Muchas Gracias.
Eskerrik Asko! Euskal Herriari askatasuna!
Ezin dugu ahaztu hurrengoak gu garela!!! ASKATASUNA EUSKAL HERRIENTZAT! INDEPENDENTZIA!!
Viva el País Vasco .
Me ha encantado esta versión de Lluis Llach! Muchas gracias por el apoyo que estamos recibiendo. Eskerrik asko!!
EIQUÍ NA GALIZA XUNTÁRONSE TAMÉN VÁRIOS MÚSICOS PRA GRAVAR O CÉLEBRE L'ESTACA,E MÁIS DE 600 ASINARON TAMÉN UN MANIFESTO POLO DEREITO A DECIDIR DOS POBOS,NESTE CASO O CATALÁ.COMA XA DIXO UN DELES,L'ESTACA SERÁ O GRÁNDOLA VILA MORENA DE CATALUNYA.OGALLÁ É PARABÉNS!!!
Moltes Gracias Eusakadi
Si senyor! Moltes gràcies companys!!!
Sino estuviera enamorada de un catalan, me enamoraria de un vasco ❤️
Nos teneis que pasar la letra en euskera!
Un besazo a nuestros hermanos vascos, sois los que mejor nos entendeis :)
Gora Euskal Herria eta Catalunya, GORA!
mucha fuerza para catalanes y catalanas..por favor..NO OS RINDAIS!
Eskerrik asko!! Sou molt grans!! Soy grandes!!
Gora Catalunya. Visca Euskal Herria
gora euskadi i visca catalunya!!!!👏👏👏
Amun germans!! Visca Catalunya!
Viva el Pais Vasc i Catalunya!!!! gràcies
Preciós, se'm posen els pèls de punta , gràcies pel vostre suport.
Gràcies Euskal Herria! Estem a punt d'alliberar-nos!
Gracias Pueblo Vasco!!!!
Galiza tamén está con vos!
Un video alegre i combatiu felicitats
Sense paraules, moltes gracies!
se me han puesto los vellos como escarpias. Emocionante. Moltes gràcies, eskerrik asko, Gora Euskal Herria askatuta!!!!!
Preciosa. No entenc res però no sé què té l'euskera que parla des de les arrels de la terra. La germanor amb els nostres pobles sempre formarà un vincle profund entre nosaltres. Gràcies.
Gora Euskadi!
Ze abesti polita!
Pell de gallina! Gràcies! Mila esker!
I Catalunya estarà amb Euskal Herria quan ho necessiteu. Catalunya estará con vosotros cuando lo necesitéis. Gràcies, vuestro apoyo no tiene precio.
Gracias Euskadi !
Avui més que mai GRÀCIES!!!!!!!!!!!!! Eskerrik asko zure laguntza!!!!!!!!!!!!!!!
Gràcies!!!!!!!
Moltes Gracies Amics de Euskadi
Visca Catalunya i euskera libre //*//
Visca Terra lliure
Qué bonita lengua, como madrileño y español me da pena estas situaciones, creo que estaríamos mejor todos juntos. Pero esto ya no lo creo, estoy firmemente convencido del derecho a votar. "Yo no quiero una novia que no me quiera". Espero que se pueda votar y que voteis que no a la independencia.
Sublim! Gràcies Euskadi! Eskerrik asko Euskadi!!
Eskerrik asko - Moltes gracies.
Después de Catalunya vais vosotros cracks. Lo conseguiréis
Viva a Catalunha livre!
Gràcies euskadi ¡¡¡¡¡¡
//*//
Molt bó des del País Valencià vixa terraliure!!!
Je vous aime!
Oso ona!!
Quina versió més maca de l'Estaca! ¿Alguien puede publicar la letra, para poder entender las partes en euskera? Eskerrik asko! 😘
Eskerrik asko EUSKAL HERRIA, Visca Catalunya LLIURE
GORA EUSKAL HERRIA ETA VISCA CATALUNYA! GUZTIOK BATERA FAXISMOAREN KONTRA!
Impressionant !!!!
Moltes gràcies Euskal Herria!
Mila Esker Euskal Herria!!
Bascos i catalans, per sempre germans!!
Euskal Herria eta Katalunia = ahizpak! (o algo asi, que mi euskera es màs que bàsico, hehe)
URNAS , GRANDES Y LIBRES !!!!!
oso abesti polita
Visca Catalunya Lliure eta Gora Euskadi Askatuta
Moltes gràcies !
Eskarrik asko!! Precioso. Moltes gràcies!! Seguim en la lluïta!
Profundament emocionat. Moltes gràcies Euskal Herria!
Gràcies! Ni un pas enrere! Ni un paso atrás!
2:10 qué voz tiene ese hombre...
Desde Barcelona me emociona oíros. GRÀCIES! !!
Segur que tomba! Visca Catalunya eta Gora Euska Herria!!!
Bai lan ona. Zorionak, lagunok!. Animo Catalunya! Faxismorik ez!
Gracias, emocionado, sin palabra, GRACIAS no nos dejéis solos, que estamos en el mismo barco
Dagón C creo que es imposible darle la espalda a un hermano! Aperta besarkada haundi bat
Asghard Igaly Gracias la historia verá que hacen los partidos Vascos PNV y Bildu, confianza
Preciós!!!!! Moltes gràcies!!!
Esta muy bien el vídeo pero falta galicia aun que tenga muchos fachas somos muchos los que confiamos y seguimos y apoyamos
Lágrimas en los ojos des del tercer segundo de vídeo.
Moltes gràcies ✊🌹🖤
muchas gracias por el apoyo, ojala haya mas gente que como vosotros entienda que la sobirania siempre ha residido y residirá en el pueblo.
Eskerrikasko. Molted gràcies.
Moltes gracies d'un català amb parella de Vitoria i que treballa a Durango, meu fet posar "la gallina en piel" com deia en Cruyff! Eskerrik asko !!!! Gora Euskal Herria !!! Visca Catalunya!!!!
Eskerrik asko Euskadi , visca Catalunya lliure
VISCA LA REPÚBLICA
gràcies
Saludos hermanos republicanos , la tierra será libre, la terra será lliure
Muy bonito ,gracias soy de. Barcelona
Me ha encantado! y eso que yo soy del NO
Eskerrik asko!! Gràcies!! ❤️
Mientas la gente unos kilómetros más abajo busca sobrevivir con un plato de comida. Aquí en esta parte de la tierra nos movilizamos por poner más fronteras. Contraste de mundo. Una pena. Ojalá algún día dejemos de poner la perspectiva en nuestro culo y la pongamos para ver toda la tierra. Lo dice un vasco.
Boníssim