Thank you for doing this! I have the 2011 version, and was considered buying the Naoko Takeuchi Collection or Eternal edition because the 2011 translation sounded a bit clunky and unnatural a lot of the time. But seeing it next to Eternal makes me realize I actually like the 2011 translation decisions better. I don't know which one is closest to the original meanings, but Eternal seems like it has been overly localized imo, especially since I'm not an American.
This was amazing! The other popular videos don't even do a side by side it was ridiculous!! Thank you for this!
Great video. I think I prefer the 2011 translation, seems less dumbed down.
Well, I'm from Argentina, so I speak spanish but I like this video because I love Sailor Moon, haha. Nice video :3
Pd: Sorry for my bad english :(
Nice comparison !!!!
Sailor moon !!!!!!!! 😍😍😍😍👍👍👍
Thank you for doing this! I have the 2011 version, and was considered buying the Naoko Takeuchi Collection or Eternal edition because the 2011 translation sounded a bit clunky and unnatural a lot of the time. But seeing it next to Eternal makes me realize I actually like the 2011 translation decisions better. I don't know which one is closest to the original meanings, but Eternal seems like it has been overly localized imo, especially since I'm not an American.
Thank you so much! I'm really glad it was helpful! ^-^