Theodorakis-Farantouri 2 songs from Mauthausen live in Pireaus Greece 1966
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 28 ก.ย. 2024
- From a concert in Greece from 1966. 2 songs from the cycle Mauthausen with Maria Farantouri, Kostas Papadopoulos and Lakis Karnezis on electric guitar and bouzouki and Giannis Didilis on Piano. Also and sadly a very short fragment from Otan Sfigoun to Cheri with Grigoris Bithikotsis.
Acının ve esaretin getirdiği isyan ve cesaret. Kelimelerle sayfalarca anlatılacak olanı sese dönüştürmüş büyük usta..Bir süreliğine de olsa bu besteciyle aynı dönemde yaşadığım için şanslıyım.. karşı kıyıda doğan büyük usta ölmeyeceksin.. Türkiye’den minnetle..
My favourite song in the world
Haunting and timeless
Muhtesem . Kucak dolusu sevgiler. 30 yıldır dinliyorum. Üstün kalite müzik dinlemenin ayrıcalığını ve zevkini yaşıyorum. Teşekkürler.❤
Τι εποχή!!!!! Τοσο ασπρόμαυρη !!!!!!Mathausen,Ausschwiz.
Έγινε τραγούδι από ένα μέγα μαεστρο και άξιους καλλιτέχνες.
Greeting from Iran what a beautiful song.
Persian cousin!
Hello from Hellas.
Rest in peace Mikis. you will always be remembered. Tears in my eyes.
😞🙏✊
Thanks too much our friend.with love from Greece
And in mine....
Işıklar içinde uyu güzel insan kalbimizdesin
La voce di Maria e' meravigliosa. Solenne accompagnamento di una musica epica
How could we once be so sensitive to human suffering! Thank you Greece!
Bless them for this tribute to all those who suffered under the Germans and collaborators. We will never forget.
The most powerful song I know!
Maria Faranturi how beautiful her and this magic Voice i am in Love with her and Music..
May his name be for a blessing
The History going to talk about you.👏👏👏👏👏💙🙏✊
My dad was a prisoner there- Bless all who suffered under the Germans and their collaborators.
See Wikipedia, the Greeks themselves tortured him mostly
@Geeko_WW how we know was from greek origin and not a greek speaking like many others who live there since greece is under big powers who fight each other either....the politicians are not greeks either...
@@art.f7973
Today , with this pandemic of Covid 19 ,
the World will be sorry for lost socialism .
It was time when was very shameful to be very rich !
It was turned out , intentionaly only for royal rulership to concour the World forever.
If there is no Royal conducting of this World everithing will be perfect for three days !
Hoşçakalın dostlarım. Greetings from Turkey.
Maria Farantouri de mi öldü???😱
@@ceyhununnotas279 η Μαρια ζει
@@ceyhununnotas279
Maria Farantouri is alive and she is, almost, 74 years old.
@@ΑχιλλέαςΔέδας87 🙌🙏Long live Maria Farantouri.She is a real legendary singer.I listened her at 84-85s first time when i was at 5-6 years old.Than i remember her performs and works with Mr.Theodorakis,Livaneli clearly...Greetings them all.🙌🙏
Αιώνιο τραγούδι ανθρωπιάς φέρνει δάκρυα στα μάτια.Οσο θα υπάρχουν άνθρωποι όσο θα υπάρχει πολιτισμός θα φέρνει δάκρυα στα μάτια αυτό το αριστούργημα της μουσικής κ του λόγου.Σας ευχαριστούμε όλους εσάς που πολεμησατε την βαρβαρότητα με την δύναμη της τέχνης σας.Μαρια Φαραντούρη Μίκη Θεοδωράκη Ιακωβε Καμπανέλλη
Δημος Μουτςης
Έφυγε και ο τελευταίος γίγαντας της μουσικής μας, από δω και έπειτα δεν είμαστε απλώς φτωχότεροι, δεν έχουμε τίποτα πια....
The second song is about a girl who was taken away by Nazis. Haunting. Gorgeous voice, moving lyrics. Thank you Greece for your contributions to music and ... everything else. Mikis, God bless you.
Very nice Music and Voice and the words the girls taken by Nazis base on real story i cry
This is very Sad for poor Girl who take away by Nazis from the family
The title of the second song is "Ballad of Mauthausen"
There was a Jewish concentration camp in Mauthausen in Austria, after Nazi governed Austria, which was a great shame in the human's history.
Sehr Gute Music ...این آهنگ بسیار زیباست .. روح سازنده اش شاد ویادش گرامی باد
the most beautiful Greek song
Maria Farantouris Stimme und Theodorakis Kompositionen: ein Traumpaar!
What an earthy music! I love it!
How beautiful art we we can make !! How enjoyable life we could pursue!! If only we could not fight each other. Why fight each other? We are all humans... Suffering is endless... But so is hope...
The Song of songs, the most beautiful song ever!
La vos enamlta
Bugday tenli fidan! Maria Farantouri ve Theodorakis
Une musique, un chant peuvent remplacer 100 000 canons !!!!!!
The Force of the Nature!
GREAT, THEODORAKIS!!!
FANTASTIC AND WONDERFUL DOCUMENT!!!
The Voice of Maria Farantouri, is the voice of the blood!!!
And she was 17 years old at the time!
Εξαιρετικο.
Ολοι νεοι και λαμπεροι.
Απο οτι καταλαβαινω στο Δημοτικο Θεατρο Πειραια
Σε κανει να σκεφτεσαι ,με θλιψη, γιατι να μην υπαρχει ολοκληρη η συναυλια.
Fantastici, mille volte fantastici!!!!! ❤
In Afghanistan we have the same composition for epic song - sung in Dari. Now, I know it was originally from Greece. Thanks Greeks for your contribution.
thank you for noticing where it came from, peace.
Sam sam
We know...
But it's an a n t i - w a r chant.
Greetings from Hellas
th-cam.com/video/R_C8_4Ijcro/w-d-xo.html
THAT MUSIC ORIGINALLY WAS WRITTEN BY ALEXANDER THE GREAT ,THAT IS WHY YOU HAVE IT IN AFGHANISTAN. IT WAS AN ANCIENT GREEK MUSIC FOR WAR.
@@antoniskyriakou327 xaxaxaxaa
h trela den paei sta bouna
Is there a link to the Afghan version?
Thank you. I feel spirits of freedom in Greece. Almost crying in tears. Thanks.
ΝΑ ΣΕ ΕΧΕΙ ΚΑΛΑ Ο ΘΕΟΣ.
Powerful song, powerful music, powerful voice!
teşekkür ederim. / Thank you
Perhaps the most representative song of Maria's career.
Magnifici, stupendi, ❤ per sempre!!!!
Brividi!!!!!
Zo indrukwekkend. Prachtig om een jonge Farantouri te horen zingen.
Dank je wel.
Incredibili!!!! ❤
Here you see represented a golden generation of modern Greek artists, musicians, singers, poets, drawing form an era that included world and civil wars, imposed kings, and persecution of beliefs and which forged some modern Greek social conscience.
Where are our musicians and artists and writers now, we need their guidance, much more than we need any barbarians' money.
ystasino η κλασική καραμέλα των "βαρβάρων" ξενων και ανηξερων ελλήνων. Έχετε και σε "κουτόφραγκους" φίλτατε;
Music industry killed it. I honestly despise practically all Greek music produced since 2000, while the music of 2000 years before is etched in my heart.
Well, don't forget, he was supporting the genocide on Kosovars/Bosnians by Serbia. Possibly because he supported another instrument of death : religion? But I can only guess, dunno exactly if he was religious or why he supported genocide. So golden generation? Not that much.
Απο το Δημοτικο θεατρο Πειραια.
ΑΘΑΝΑΤΟΣ
beautiful songs
the official translation:
ANTONIS
There on the wide stairs
the stairs of tears
in the deep winter grave
in the quarry of laments.
Jews and partisans march
Jews and partisans fall
They carry a boulder on their backs
The boulder, cross of death.
There the voice
The voice,
the voice Antonis hears
oh comrade, oh comrade
Help me climb the stairs.
But there, on the wide stairs
On the stairs of tears
This help is an insult
This mercy, a curse.
The Jew falls on the step
And the stairs redden
And you, brave young man,
come here carry a double boulder.
I can carry a double,
a triple boulder
They call me Antonis
And if you're a man, come here
To the marble threshing-floor.
Do you happen to have footage from the rest of the concert? It is truly superb and it would be a blessing to listen to it. If not, thank you for the upload all the same!
GRANDIOSOS!!!!
συγκλονιστικό!
Theodorakis at his best.....unique contemporary composer
best music ....
Ευχαριστούμε που το ανεβάσατε!
A plus, plus longtemps 49 ans, tout une histoire , une vie , l´art ne pas tiens age.
+Manuel García-Castellón Buen día Manuel.... opino que el arte no tiene edad, después de 49 años, la música de Mikis Theodorakis traspasa fronteras....
Theodorakis y Fantouri , una pareja excepcional , sin olvidar la orquestra ❤
Αιώνιοι ύμνοι παντοτινοί!!!!!!!!!!
"Şerefe" from Turkiye
Simplicity brings out the beauty of art ,which the bourgeoisie can't come near to it !
t
Μεγαλείο!
Tiers in my hart..
Great Music!!!!
Wonderful sung!!!
+Werner Bresching : If there was not German occupation which was followed by a civil war, these songs wouldn't exist and communism wouldn' t be so strong in Greece. Germany was developed and forgot these things. Greece was somehow developed, but didn't forget. This must be taken into account by the German politicians.
+Goumas Nick Totally inappropriate and unnecessary. And I doubt Werner Bresching has anything to do with it. Greece could not get its act together for 2000 years, and you could just as inappropriately say, if it weren't for a German royal family and some British, German and French romantics, there would be no Greece. Germans did not cause the Communists. And frankly, some of the Communists were great. Learn your own history instead of being such a xenophobe.
I didn't say that Germans caused the communism. However during the 2nd word war (which was unecessary), communism spread in Greece and Yogoslavia .In Greece a civil war followed, which damaged completely the already destroyed country. I am not a xenophobe, but I want to stress that we want some help in the present condition.
And your present condition is what? Greece is broke because of Greece, not because of anyone else. When you have Athonite abbots engaging in real estate fraud and a general unwillingness to pay taxes, this happens.
I cannot change your way of thought. We owe our existence to you, and we must kill half of the population in order to pay the debt.
second song, when even without understanding the text, the emotional component is fully transmitted
Saw them in the 70`s, it was an amazing concert with an amazing M. Farantouri....
Thanx for posting this!!
La letra en español.
Que linda es mi amor!
con su vestido diario
Y un clip en su pelo.
Nadie sabía que era tan linda.
Chicas de Auschwitz,
Chicas de Dahaou,
¿habéis visto mi amor?
La vimos en un largo viaje,
ella ya no tenía su vestido
ni clip en su pelo.
¡Que linda es mi amor!
mimada por su madre
y los besos de su hermano
Nadie sabía que era tan linda.
Chicas de Mauthausen,
Chicas de Belsen,
¿habéis visto mi amor?
La vimos en el patio helado.
con un número en su brazo pálido,
y una estrella amarilla sobre su corazón.
¡Que linda es mi amor!
mimada por su madre
y los besos de su hermano
Nadie sabía que era tan linda.
Gracias 🌺
Un placer,es la segunda canción y es tan hermosa que es una lastima para quienes no hablan griego no entiendan tan hermosa letra.
M. Farantouri has a beautiful voice. warm, passionate. I wish I could understand Greek to know about the lyrics. It seems to me these are patriotic songs.
Not really.
I found this translation of Asma Asmaton (the Song of Songs), seems pretty accurate:
Song of Songs
How beautiful is my love
With her care in her daily dress
And with the comb in her hair.
No-one knew that she's so beautiful .
You girls of Auschwitz,
You Dachau girls,
Have you seen my love, perchance?
We saw her on her long journey.
She no longer wore her dress
Nor her comb in her hair.
How beautiful is my love,
Pampered by her loving mother,
And her brother's kisses.
No-one knew that she's so beautiful.
You girls of Mathausen,
You girls of Belsen,
Have you seen my love, perchance?
We saw her standing in the frozen courtyard,
With a number on her white arm,
A yellow star over her heart.
How beautiful is my love,
Pampered by her loving mother,
And her brother's kisses.
No-one knew that she's so beautiful.
Taken from lyricstranslate.com/en/asma-asmaton-song-songs.html#ixzz3SZr0fAjE
jonnienoodleboy I was just guessing. Thanks for the translation.
Ivanoe Cubillos van
Those songs are from the 'Mauthausen Trilogy' also known as 'The Ballad of Mauthausen', which are poems written by Greek poet Iakovos Kambanellis, a Mauthausen concentration camp survivor, and music is written by Greek composer Mikis Theodorakis.
th-cam.com/video/eNgVdj4M4KM/w-d-xo.html
This is exactly before the year the military dictatorship happened in Greece. How easily beauty can turn into hell. Those people were forced to exile or to imprisonment and it produced further internal conflict for decades that still persists to an extend.
Ποσό υπέροχη είναι η Μαρία ειδικά στο άσμα ασμάτων … σαν να κατεβαίνουν άγγελοι … και με συνέπεια 50 χρόνων , έτσι ; Ευχαριστήρια λοιπόν 🙏🏻 🙂
Belle comme Electre
Ευχαριστούμε ! ! !
Prachtig
Οι ζωντανές ιστορίες αυτού του αθάνατου τόπου.
Μύθος και πραγματικότητα
I am in haven !
A dostlar a yoldaşlara ...
Sempre meraviglioso! Patrimonio culturale dell'umanità ❤❤❤❤
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
aiwnio to hwma !
Just wonder if the 1st song is from the movie "Z"?
yep..... but it was the other way around. Costa-Gavras took Farandouri's song for his film 😉
+Rebecca Tickle I didn't know. Thank you for this information.
but the song was written by Theodorakis, Maria Farandouri sang it, I think!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Δημοτικό Θέατρο Πειραιά, 1966
The fascists are coming back in Hungaria, in Poland, in Germany...., even in France. My father was deported. It's no more the time of remembrance, it's time to fight, once more time
I totally understand your concern and I share it. It is very shocking, what is going on in Europe and the world. Like there are no history and experiences. At least in France the new President ist not Le Pen. But now Austria has fallen. And the AfD the German Parlament are dangerous too. We can not give up to fight them.
ΘΑΝΑΤΟΣ ΣΤΟΝ ΦΑΣΙΣΜΟ.
@@spirosmpramis9380 kai diyuoromena dashstaria thw dejia
You are an idiot, you do not understand anything !
no honey there are no fascists in Poland this is bullshit perhaps only in your head
Ποτέ ποια φασισμός
Δεν θα περάσει ο φασισμος..!!
01/07/2013
ΦΑΣΙΣΜΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΙΔΙΟΣ Ο ΚΟΥΜΜΟΥΝΙΣΜΟΣ
Ellinas The Great Φασισμός είναι ο φασισμός. Και σβήσε τη σβάστικα από το μπράτσο σου. Την έχουν και τα χρυσαύγουλα τώρα. Δεν είναι κουλ πια
Oute o coumunisos
w u n d e r b a r...🌹
마리아 파란투리의 진가를 알리는 노래
athanatos
Sound of debt.
This should be zero about Mikis and all about Maria. Such a shame it is the opposite.
And let's remeber Kambanellis too
Τότε ακόμα και οι μουσικοί ήταν πανέξυπνοι τώρα πάμε κατά διαόλου
Αυτό λέγεται πολιτιστική κληρονομιά.
Ευχαριστούμε για αυτές τις στιγμές του Μεγάλου Δημιουργού τον οικουμενικου Μικη Θεοδωράκη μαζι με τη μεγάλη τραγουδίστρια τη Μαρια Φαραντούρη τη φωνή που συνδέθηκε άμεσα με την τεράστια πολιτιστική κληρονομιά που άφησε ο κορυφαίος Δημιουργός
Πριν από 55 χρόνια...
I didn't realize how much I miss him until now. What a melody!
Seni çok özleyeceğiz karşı kıyıdaki dostumuz.🇹🇷
Dost ve kardeş Yunan halkına Maria ve Mikis aracılığıyla selâmlar.Sevgi, saygı ve esenlikler diliyorum Ankara'dan ❤.
I am sitting with my dad, mom (over 80) and nephews (16 and 19) my self in my 50s listening to the creations of the Theodorakis musical genius.
Güle güle büyük müzisyen... Büyük İnsanlık seni unutmayacak....
Rest in Peace Mikis...You made the world prettier with your whole ouverture....THANK YOU...
The song of MAUTHAUSEN,great!😭😭 MARIA'S SONG 🌹
Merci Mikis pour le soutien, la chaleur, le réconfort que m'a apporté ta musique, qd à Maria, quelle émotion de l'entendre, quelle chaleur, quel souffle ! Merci !
.
Très fort! On dirait que c'est d'elle qu'il s'agit
Je vous recommande de chercher les paroles en Français ; vous serez encore plus affecté ou plutôt bouleversé . Il existe une version plus récente avec sous-titres anglais. Maria est plus âgée, sa voix est plus grave et même plus dramatique. Elle a le même impact sur son audience
Fin 1973 souvenir inoubliable à Lyon d un concert de MiKis qui s est terminé très tard à l extérieur du théâtre du 8eme où avait lieu ce sublime concert Tout cela restera à jamais gravé dans ma memoire
Rest in Peace Mikis, thanks for all you have done, you tried to make the world a better place.
C'est vraiment! Genius! Grand homme! Respet!
Thanks our friend from Greece
Καλό Ταξίδι Μαέστρο η Ελλάδα θρηνει την τεράστια απώλεια σου!!!❤
Μίκης θεοδωράκης - Μαρία Φαραντούρη- Γρηγόρης Μπιθικώτσης.Τί μπορώ να πώ για αυτό το έπος!!.Εκπληκτική ερμηνεία σε ένα παγκόσμιο μουσικό ντοκουμέντο.ΜΠΡΑΒΟ για την πολύ μεγάλη προσφορά στην μνήμη όλων αυτών που χάθηκαν άδικα.Τεράστια ανάρτηση.ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ!!!.
Some minutes of history and the voice of a greece angel. Thanks for sharing.
Waiting for musicians and artists that can express the complexity of this era, as clearly and honest as his compositions do.
Having the guts to go further , in a time where money and economic reasons seem to take the first place real art is rare
Greek Godess!!!! Never again can anyone express the Greek language in song like she does.
Farantouri is incredible!
Άκουσε κ' την Βενετσάνου
Πολυ όμορφα τραγουδια στίχοι δυνατοί βγαλμένοι με πολύ πόνο, ρομαντικοί μα και σκληροί που εκφράζουν την πραγματικότητα, τον πόνο, την ανθρωπιά αλλά και την απανθρωπια, την αλληλεγγύη, την αγάπη τον πόθο για λευτεριά και ζωή, πόσο μακρινά και ξένα για μεγάλο μέρος της κοινωνίας μας σήμερα, για εκείνους τους αναλγητους που η αλληλεγγύη ο ρομαντισμός η αγάπη τό ήθος είναι αδυναμιες που σκέφτονται μόνο τους εαυτούς τους και την καλοπέραση τους που θεωρούν αδυναμίες όλα αυτά που πρεσβεύουν τούτα τα τραγούδια και οι καλλιτέχνες που τα δημιούργησαν. Εγώ προτείνω να συνεχίσουμε να τα από λαμβάνουμε είναι και αυτό μια μορφή αντίστασης στους άλλους που δυστυχώς μέρα με τη μέρα πληθαίνουν.
Que hermosas palabras. Gracias por esta grabación, un tesoro. Y por los comentarios. Salud fraternal abrazo
Maria, your voice is from heaven.
YES