Marjan Farsad - Dishab / مرجان فرساد - دیشب
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 16 ก.ค. 2019
- Animated by Marjan Farsad
© 2014 Marjan Farsad All Rights Reserved
From the album Blue Flowers
/ marjanfarsad
marjanfarsadmusic
itunes.apple.com/ca/album/blu...
www.cdbaby.com/cd/marjanfarsad - เพลง
Dün gece Ay ışığının altında uyuyakaldım dün gece.
Senin ve gözlerinin hayaline daldım.
Rüyamda bir öpücük kondurdum dudaklarına.
Büyük bir hıçkırıkla aniden uyandım.
Mavi ve beyaz kalemlerimle
Yüzünü aya çizdim.
Birden bir bulut çıktı ve örttü ayın üzerini.
Onun karanlık gölgesini izlerken
Özledim öpücüklerini.
Ağladım, gözlerimi ovuşturdum sürekli.
Yıldızlarda gözlerinin parıltısını gördüm.
Yalnızlığıma güldüm.
Karmaşık ve anlamsız değildi,
Müthiş bir kederle gelip seni üzen yalnızlık.
Özledim gülüşlerimizi.
Duyabiliyorum hatıralarımızdan gelen sesini.
Sonra karahindiba ile geldi bir rüzgar.
Gözyaşlarım dinene kadar yanımda oturdu.
Dün gece sessizce uyuduğumu söyledi.
Derin derin uyurken hayal ettiğimi,
Birlikte geçirdiğimiz anları özledim.
Rüzgarın ve yağmurun sesiyle yalnız kaldım..
Teşekkürler 🌼
Ne güzel çevirmişsın 👍💕
Hİ Hİ Hİ DİYOR YA NEDEMEK İSTİYOR
❤😍😘🇹🇷
greetings from Brazil. your musics are amazing.
Marjan to my opinion is a true artist who has vision & talent unparalleled ability found in no others ....well done dear Margan
Keep going we love your artistic works....❤🌹🥀
I slept in the moonlight last night
دیشب زیر نور ماه خوابیدم
I saw your dream and your eyes
خوابِ تو و چشماتُ دیدم
I kissed your lips in my sleep
توی خواب لب هاتُ بوسیدم
I woke up with a big hatred
با یه بغضِ گنده از خواب پریدم
With my blue and white pencil
با مدادِ آبی و سفیدم
I took your picture on the moon
عکس تو رو روی ماه کشیدم
The cloud came and covered the moon
ابر اومد و روی ماهُ پوشوند
I saw it until its black shadow
تا سایه ی سیاهشُ دیدم
I missed our kiss
دلم تنگ شد برای بوسه هامون
I cried and rubbed my eyes
گریه کردم هی چشمامُ مالیدم
Hey hey hey hey hey hey
هی هی هی هی هی هی
Hey hey hey hey hey hey
هی هی هی هی هی هی
I saw your eyes in the electric star
تو ستاره برق چشماتُ دیدم
I laughed to myself
به تنهاییِ خودم خندیدم
Alone with no horns or tails
تنهایی که شاخ و دم نداره
He comes and brings a mountain of sorrow
میاد و یه کوه از غم میاره
I missed our laughter
دلم تنگ شد برای خنده هامون
Sounds come from our memory
میاد صدات از خاطره هامون
Haha Haha Hahaha
هاها ها ها ها ها هاهاها
Ha Ha Ha Ha Ha
ها ها هاها ها ها هاهاها
The wind came with a dandelion
باد با یه قاصدک اومد
He sat next to me until I stopped crying
نشست کنارم تا گریهم بند اومد
He said you slept peacefully last night
گفت دیشب آروم خوابیدی
You dreamed of seven kings
خواب هفت تا پادشاهُ دیدی
I missed our moment
دلم تنگ شد برای لحظه هامون
I stayed and the sound of wind and rain
من موندم و صدای باد و بارون
هوهوهو هو هوهو
هوهوهو هو هوهو
Ho ho ho ho hoo
هو هو هو هو هوهو
Source: Musixmatch
Thanks.
"Lump in the throat" not "hatred"
btw
thanks😍
ترجمه خوبی نوشتین اما اونجایی که میگه به تنهایی خودم خندیدم و نوشتین به خودم خندیدم
با آهنگای شما میشه یک دنیای فانتزی عالی در ذهن خود ساخت فوق العادست
شاید تعریف واقعی دنیای مجازیه...
The fact that I don't understand a word, yet just listening to this masterpiece with my eyes closed laying on the bed 🛏️ on a Friday night at 1am❤
This is heavenly music. greetings from Morocco
Greetings from Morocco, I love you very much 🤗🤗❤ I hope I can come to Morocco someday
@@nandenayo3_catsandraw So happy to know that you are more than welcome anytime you visit
Such beautiful voice. Comes from inside.
Певица 👩🎤- не певица, а богиня !!!!
Слушать словно в раю побывать.....;)
Спасибо 🙏
حبيبتي البعيدة 💞
ما أروع العشق بين أوتار قلبك أعشقك ولا يوجد عشق أروع من عشقي لكي لأني عشقتك عشق مجنون وسأدخل يا حبيبتي في عالم روحك بلا قانون وحين أصنع بروحك قانوني سيكون في حبنا جنون نعم جنون .. عاشق و عاشقة لنعزف بجنون ألحان العشق ألحان الاشتياق ألحان عشاق بلا قانون ..
ليتني في هذه اللحظة اجلس معكي و ألمس يديكي الجميلتين وٱتنفس أنهار وبساتين العشق على صدرك بقية حياتي حتى يهدأ قلبي من ضجيج هذه العالم البائس والمتعب ..
أحاول أن أخبئ جنون عشقي لك فلا يسعني ذلك فقد عرفوا أنني أعشقك من عيناي من كلماتي حتى أنهم يقولون أنني لم أعد كما كنت و أنا أشهد أنني لم أعد أنا فقد أصبحت أنتي ..
فمتى نطوف على شواطئ البحار سوياً متى تتساقط الأمطار ويدي على يدكي وأحكي رواية عشقي لك بلا خوف ويتعجب العالم من حبنا وضحكاتنا التي تضج في كل مكان نذهب إليه حبيبتي ..
أميرتي سأجعلك تعزف على أوتار قلبي لحنا يداعب عشقي لكي وتتلاعب على نبضاته لتصبح كل دقة بقلبي تناديك أحبك أعشقك أتنفسك أهواك وبعدها تنهي معزوفتك على أوتار شرياني ليتدفق الدم ويجري بدمك ويندمج في لحنكي ..
نعم أقولها بكل اقتناع وقناعة بكل عقلانية بكل ما تعنيه الكلمة أحبك حبيبتي وأريدك سلطانة واميرة النسائي لقلبي فإما أن يفنى وينتهي هذا العالم أو أفنى أنا وينتهي ..
لشاعر الكوردي دلكش اوسي💛💚💞💓
My boyfriend sent me a rainy video with this song when we were just friends. That’s why I have a very beautiful memory with this song. Great voice❤️
R u guys together now ?
@@user-wh5vl3xx1v yes
@@bahara2 Awesome :)
I love you Marjan. Thank you for your great Musics
And I love you too 😅
مرجان ِ عزیزم آرزوی سلامتی دارم برات هر جا هستی مرسی واسه این همه احساس و صدای زیبات ❤❤
💖
تو بهترین و قویترین خواننده زن ایرانی هستی ایی که دیدم💖💖💖 امیدوارم یکروز قلبت خوشحال تر از هروقت دیگه بتپه ، من تورو خیلی دوست دارم💖
Beautiful!!Love from Sweden
Long live free Iran!
Your musics make me relax.
💖
بهای زیبایی یک اهنگ زیبایی غمگین رو با غمگین بودن میدیم. بسیار زیبا
Tuesday morning , i am in a bus,airpods on my ears,a lot of people -they are all different and i am looking at them giving gentle smile,i might probably singing this song- whispering(i don't know Persian still i know every single word ,i learned it by heart)
Awesome
مست شدم ، مثل همیشه❤
Beautiful indeed ❤️
بسیار هنرمندی...امیدوارم همونطور که به دیگران آرامش و زیبایی میدی خودت هم در آرامش و خوشبختی باشی...
Love from india ❤
آهنگ ایرانی نه هند بلکه ایرانی
ı think it is very good. when ıam relaxing I listen this music
thank youu
واقعا عاشق این طرز خواندنی هستم چقدر زیبا حس گریه کردن و خندیدن و صدای بارون را با هنرمندی تمام اجرا کردی وقتی گوش می کنم مناظر زیبای طبیعت با آب های روان زیبا جلوی چشمم می اد آفرین آفرین
perfect!
چقدر آهنگاتون شیرین و فانتزیه....مدلی که من دوست دارم....عاااااااالی
مرجان عزیز واقعا هنرمندی نو آور در موزیک هستی . آهنگهای تو نوعی شادیه کودکانه در آدم بیدار می کنه هر چند هم معنای غم انگیزی داشته باشه. ❤
love your music :)
...also love the idea of your animations- black and white -simple and sweet :)
Harika :)
Nice music, greetings from Peru
عاشق صدای مرجان فرساد عزیز هستم . به من آرامش میده بخصوص ترانه (خونه ما و ستاره سهیل)
یه کاری نکن کلاهمون بر تو هم. (: -) من هم مثل ما، این جا یه عاشق ام که در حسرت شنیدن آهنگ جدید مرجان، دآرم میمیرم
Mükemmel
وای خدا چه صدایی
Wonderful I listen to it in the shower 😢😢😊😊❤❤
آفرین آفرین
Bravo!
01:18 benim hihihihi gülüşüme benziyor bu kısımda gülme tuttu 😂😂🤣❤❤
خیلی زیبا مرسی برای آپلود
جان❤️
Love memories ❤❤❤
Forever
Ali-e! 😀 Marjan-e farsad, to kheili khub hasti.😃
Wonderful! 😀Marjan-e farsad, you are so very good.😃
Ich wünsche Ihnen viel Kraft und Gesundheit!🙏🌹
Sie haben eine wunderschöne Stimme!
Grüße aus der Schweiz!🌹🕊🇨🇭
❤️
🌹❤️
❤❤❤
خیلی قشنگه، محشره.
Sözleri bile çok tatlı 😻
Greetings from Turkey, love your songs. All the best!
Merhaba
f Turkey
Lovely song with voice and music … m🌹 requesting translate in English please.
💓💓💓
Nice❤❤❤❤❤
I love your songs
❤👍
دلم تنگ شد برای لحظه هامون.
آهنگای شما خیال انگیز است با آن انیمیشن های زیبا خستگی یک روز سخت را از تن آدم میبرد در این زمان خالی از آرامش زنده باشی و مستدام
ای جونم دختر عزیزم عاشق صدای مخملیت هستم و عاشق انیمیشن های زیبایت و عاشق سبک خواندنت لطفا کارت را ادامه بده 😍😍😍
صدات عالیییههه و میدونم سرطان چقدر اذیتت میکنه ولی امیدوارم بازی بیای و با صدات آرامش رو بهمون هدیه بدی ❤❤
با صدایش عاشق شدم
Mah ماه
فارسی بخون همیشه بخون زیااااد بخون، دنیا رو با این زبان شیرین آشنا کن ❤❤❤❤
دلتنگی ، خونه ، خنده هامون ، وطن 😢
🙃❤❤❤❤❤❤
YOUR MUSIC MAKES US WANTING A NEW FREE IRAN!
آی جان آی جان به به محشششششر
خانوم مورفین...آرامبخش 😁
♡YMYN♡
♡YRP♡
22.01.2010 ✨
Huhuu
❤
Hi hi hiii
هی هی هی هی هیهی هی هی
تو ستاره برق چشماتو دیدم به تنهایی خودم خندیدم
❤❤❤❤❤🌹🌹🌹🌹🌹❤❤❤❤❤❤
این آهنگ محشره
صداتو خیلی دوست داااااارم
❤️🥰👍👏👏👏👏👏👏
من مریض صدای توام دختر ❤
Deeshab zir-e noor-e maah khaabidam
Khaab-e to o cheshmaato deedam
Tooye khaab lab-haato booseedam
Baa ye boghz-e gond-e az khaab pareedam
Baa medaad-e aabi o sefeedam
Aks-e toro rooy-e maah kesheedam
Abr oomado rooy-e maaho pooshoond
Taa saayeye siyaahesho deedam
Delam tang shod baraaye boose-haamoon
Gerye kardam hey cheshmaamo maaleedam
Hihihi hi hihi hihihihi
Hihihi hi hihi hihihihi
Hihihi hi hihi hihihihi
Hihihi hi hihi hihihihi
Too setaare bargh-e cheshmaato deedam
Be tanhaayiye khodam khandeedam
Tanhaayi ke shakh o dom nadaar-e
Miyaado ye kooh az gham miyaar-e
Delam tang shod baraay-e khand-e haamoon
Miyaad sedaat az khaatere haamoon
Hahaha ha haha haha hahaha
Hahaha ha haha haha hahaha
Hahaha ha haha haha hahaha
Hahaha ha haha haha hahaha
Baad baa ye ghaasedak oomad
Neshast kenaaram taa geryam band oomad
Goft deeshab aaroom khaabidi
Khaab-e haft taa paadeshaaho didi
Delam tang shod baraaye lahz-e haamoon
Man moondamo sedaay-e baado baaroon
Hoohoohoo hoo hoohoo
Hoohoohoo hoo hoohoo
Hoohoohoo hoo hoohoo
Hoohoohoo hoo hoohoo
Hoohoohoo hoo hoohoo
با مداد آبی وسفیدم عکس تو رو روی ماه کشیدم...
تو ستاره برق چشاتو دیدم....
دلم تنگ شد برای خنده هامون....❤
دیشب زیر نور ماه خوابیدم
تا صبح خواب چشماتو دیدم❤❤❤
تنهایی که شاخ و دم نداره.
Çok harika bir şarkı 😂
Ziba
Lyrics?
دیشب زیر نور ماه خوابیدم
خوابِ تو و چشماتُ دیدم
توی خواب لب هاتُ بوسیدم
با یه بغضِ گنده از خواب پریدم
با مدادِ آبی و سفیدم
عکس تو رو روی ماه کشیدم
ابر اومد و روی ماهُ پوشوند
تا سایه ی سیاهشُ دیدم
دلم تنگ شد برای بوسه هامون
گریه کردم هی چشمامُ مالیدم
هیهیهی هی هیهی هیهیهیهیهی
هیهیهی هی هیهی هیهیهیهیهی
هیهیهی هی هیهی هیهیهیهیهی
هیهیهی هی هیهی هیهیهیهیهی
تو ستاره برق چشماتُ دیدم
به تنهاییِ خودم خندیدم
تنهایی که شاخ و دم نداره
میاد و یه کوه از غم میاره
دلم تنگ شد برای خنده هامون
میاد صدات از خاطره هامون
هاهاها ها هاها هاها هاهاها
هاهاها ها هاها هاها هاهاها
هاهاها ها هاها هاها هاهاها
هاهاها ها هاها هاها هاهاها
باد با یه قاصدک اومد
نشست کنارم تا گریه ام بند اومد
گفت دیشب آروم خوابیدی
خواب هفت تا پادشاهُ دیدی
دلم تنگ شد برای لحظه هامون
من موندم و صدای باد و بارون
هوهوهو هو هوهو
هو هو هو هو هوهو
هوهوهو هو هوهو
هو هو هو هو هوهو
هوهو هوهو هو
hello......
Last night
Last night beneath the moonlight I fell asleep
I dreamed of you and your eyes
In the dream, I kissed your lips
With a big sob, I awakened suddenly
By my blue & white pencils
I drew your portrait on the moon
A cloud appeared and covered the moon
As I saw it's dark shadow,
I missed our kisses
I cried, I rubbed my eyes continuously
Heeheehee hee heehee heeheeheeheehee
Heeheehee hee heehee heeheeheeheehee
Heeheehee hee heehee heeheeheeheehee
Heeheehee hee heehee heeheeheeheehee
(She is crying)
I saw the shine of your eyes in the star
I chuckled at my loneliness
Loneliness is not something complicated and grotesque
It comes and brings too much sadness
I missed our laughs
I can hear your voice from our memories
Hahaha ha haha haha hahaha
Hahaha ha haha haha hahaha
Hahaha ha haha haha hahaha
Hahaha ha haha haha hahaha
Then wind came with a dandelion
He sat next to me till my crying stopped
He said: "Last night you slept calmly"
"you were dreaming in a deep sleep"
I missed our common moments together
I was left alone with the sound of wind and rain...
Hoohoohoo hoo hoohoo
Hoo hoo hoo hoo hoohoo
Hoohoohoo hoo hoohoo
Hoo hoo hoo hoo hoohoo
Hoohoo hoohoo hoo
lyricstranslate.com
Thanks for your great translation.
01₩
Yes that’s a song) would it be better for Marjan to erase the 2015 live record?
سلام تشکر
Why?
2015 version was great
مرجان عزیز. شنیدستم که هر کوکب. جهانیست. جداگانه زمینو آسمانیست..زمین ما در این افلاک مینا. جو‌خشخاشی بود در بحر دریا. تو پندار کزین خشخاش چندی. که باشد تا بر غرور خود بخندی. نظامی گنجوی. ستاره تابان شعر جهان.
امید آست با الهام از این شعر. چیزی بسازی و بخوانی. شیفته. صدای محجوب شما خواهر نجیب هستم. داود.
سلام مرجان فرساد ، شما خواننده مورد علاقه من هستید ، من Khooneye Ma ، Dishab ، افسانه و Porteghale را بیشتر از همه آهنگ هایی که تولید می کنید دوست دارم.😊
What is that language ???
Farsi 🌹
Or Persian! 😉😊
It's Persian
HÄSSLICH...
دیشب زیر نور ماه خوابیدم
خوابِ تو و چشماتُ دیدم
توی خواب لب هاتُ بوسیدم
با یه بغضِ گنده از خواب پریدم
با مدادِ آبی و سفیدم
عکس تو رو روی ماه کشیدم
ابر اومد و روی ماهُ پوشوند
تا سایه ی سیاهشُ دیدم
دلم تنگ شد برای بوسه هامون
گریه کردم، هی چشمامُ مالیدم
هی هی هی، هی هی هی، هی هی هی هی هی
هی هی هی، هی هی هی، هی هی هی هی هی
هی هی هی، هی هی هی، هی هی هی هی هی
هی هی هی، هی هی هی، هی هی هی هی هی
تو ستاره برق چشماتُ دیدم
به تنهاییِ خودم خندیدم
تنهایی که شاخ و دم نداره
می آد و یه کوه از غم می آره
دلم تنگ شد برای خنده هامون
می آد صدات از خاطره هامون
ها ها ها، ها ها ها، ها ها ها ها ها
ها ها ها، ها ها ها، ها ها ها ها ها
ها ها ها، ها ها ها، ها ها ها ها ها
ها ها ها، ها ها ها، ها ها ها ها ها
باد با یه قاصدک اومد
نشست کنارم تا گریه م بند اومد
گفت دیشب آروم خوابیدی
خواب هفت تا پادشاهُ دیدی
دلم تنگ شد برای لحظه هامون
من موندم و صدای باد و بارون
هو هو هو، هو هو هو
هو هو هو، هو هو هو
هو هو هو، هو هو هو
هو هو هو، هو هو هو، هو هو هو هو هو