Sam Vafaei - Zir e Gonbad e Kabood (cover)
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 2 ต.ค. 2024
- Music: Bahram Dehghanyar
Arrangement: Sam Vafaei
Engineered & Produced by: Sam Vafaei
© 2013 Broken Chair Records
Vocals: Naghmeh Sharifi
Piano & Keyboards: Sam Vafaei
Guitar: Maxime Tremblay-Rheault
Bass: Evan Stewart
Flute: Anh Phung
Clarinet: Milan Simas
Percussion: Mark Morton
Thanks to:
Marjan Farsad, Behrooz Vafaei, Pirouz Nemati,
Golrokh Mohammadi, Mohammad Jabbari Hagh,
David Martineau-Lachance, and our backup singers.
[زیر گنبد کبود, آقای حکایتی, Aghaye Hekayati]
![เปิดบ้าน พี่ตูน Bodyslam หลังใหม่คนแรก ที่ภูเก็ต l [Nickynachat]](http://i.ytimg.com/vi/flFwcmyDQSk/mqdefault.jpg)
What amazing song! I don't understand lyrics, but I like It!Greetings from Ukraine!
There is a good translation up there by Touring BirangiMy own version of translation, I copied it for you:
Once upon a time...under the purple skies
A story-teller was sitting across from children
The story-teller was reading stories from story books
Stories of happy flowers...stories so familiar
Story of a large garden...story of a beautiful flower
Story of lions and leopards...story of the clever mouse (2)
The name of our story teller is Mr. Hekayati
Under the purple skies...is the beautiful city of stories(2)
Second Verse (end of the show song)
The stars were up there...and the blossoms were down here
Our story comes to an end...this is all the story we had
down here was water...up there was the skies
until next story...we say farewell to you (2)
@@HS-ny7vf Thanks a lot! Cheers from Belarus 😊
Hi thanks for the compliment from Iran 🇮🇷 music thakns
I want to find who is the singer girl. Her voice is amazingly peaceful to me. Help me
@@ozcanisatetik2426 they are amateur singers. The most famous one is marjan farsad in dotted shirt
이거 몇년째 듣는 중이지만 노래 너무 좋다 love from Korea!
😘😘❤
그렇지, 저도 이걸 듣는 것을 매우 좋아한다
What a good memories from childhood now im 32 years old and i feel those days 😢
I'm 33 😊
অপূর্ব সুন্দর এ গানটি। যেমন এর সুর তেমনই সুন্দর ভিডিওটির ভিজ্যুয়ালাইজেশন। কেমন যেন শৈশবের রূপকথার রাজ্যে নিয়ে যায়। বার বার শুনছি কিন্তু কিছুতেই থামতে পারছিনা, মনে হচ্ছে আরো বেশি শুনি। খুব কম গানই এতটা আকর্ষণ করেছে। Much love from Bangladesh.
I've watched it 100000 times, It makes me happy but very sad and emotional at the same time. I can't stop my tears! Dahe 60
I want to find who is the singer girl. Her voice is amazingly peaceful to me. Help me
🇮🇷🤍🇦🇺
I'm so glad you enjoyed it
Das ist eine so wunderschöne Musik. Ich war bereits zweimal im Iran auf Skitourenreisen und finde dieses Land und sowie der Menschen wundervoll !! Es ist ein Land in dem ich wegen der besonders liebenswerten und sympathischen Menschen glücklich leben könnte.
Ich finde das Lied einfach super! Die Sprache klingt so schön… Einmal werde ich auch nach Iran reisen! Liebe Grüsse aus Weissrussland 🙂
Das freut mich/uns das zu hören. Das war ein Lied bei einem Fernsehenprogram für Kinder. Das Original ist auch so schön wie diese neue Version.
ja ich komme selbst aus dem iran und verstehe was sie singen es ist sehr schön das lied
Thank you
A little translation for everyone: although I had to change the name of stories for all to relay to, particularly for the kids who are born here. hope you enjoy
Once upon a time, there was a taleteller under the blue sky,
Across from children taleteller sat down
He used to narrate from all the famous story books
Stories of happy ending and beautiful children
Stories of the Lion and the Mouse
Stories of Giving Tree, Hungry Caterpillar....
Our Narrator was called Mr. Hekayati (Mr. Anecdote)
Under the blue sky, this is the good old mythical town
Under the blue sky, this is the good old mythical town
The Stars were above, and
Blossoms were below
Our Story Ended, this was our story
We came down was the oceans
And we went above was the Sky!
Until Future stories, may God be With you
Stars were above and oceans below
until future stories, may God be with you.
Thanks
Thanks so much for the translation. I don't speak a lot of Persian and specially can't read the letters, but would love to sing this song along. Could anybody maybe transcript the Persian letters to Latin letters? Thanks so much for your help!!
thanks
@@gescheful1 th-cam.com/video/-QxSVkqIyLo/w-d-xo.htmlsi=A5XHLs3noNff5uKz
آقای حکایتی قصه ما بچه های دهه شصتی جدایی از وطن و سرزمینمون ایران شد خدانگهدار همه دختر و پسرهای گل دهه شصت
😢😢
چرا اخه ؟؟
مگه کسی بهتون گفت برین ؟؟
خودتون رفتین
@@a.b9410بله کسی بهشون گفت برن اون کسایی که رویا و امید و آرامش رو ازشون گرفتند .
من افغانم ولی قشنگ منو یاد اون زمان انداخت گرچه زیاد زندگی خوبی نداشتیم از خیلی چیزها محروم بودیم ولی دلخوشی مون همین چیزها بود .
ما یه کم بیشتر از نسل سوخته سوخته تر بودیم
هی!!
@@SunRise22482 ممنونم 🌸
Sorry for your troubles back then, hope life is better now.
الهی بگردممم💔
متوجه میشم واقعا حس شما. و .. باید کاری کرد. با اینشالله و ماشاالله هیچی درست نمیشه
No body must have paid attention except me that the lead singer has a twin sister. 🎉😮
Нравится персидский язык, музыка и по всей видимости и сам народ Ирана мне очень симпатичен!!!!! Всем Мира и Добра!!!!
دمتون گرم ! من ۲۴ ساله ایران نیستم ، این رو گوش دادم بردم ۳۰ سال پیش دوران بچگی . کامنتها رو هم خوندم بیشتر حال کردم ... این همه برو بکس ایرانی دهه شستی پخش پلا تو هر چهار گوشه دنیا همه با هم چقدر لذت بردن و خاطرات خوبشون زنده شده ... به سلامتی ایران و ایرانی و امید یک روزی دوباره برگردیم به یک ایران اباد و آزاد .
امیدوارم
من که دهه ۶۰ نیستم ولی حتما اون موقع خیلی خوش میگذشته چون این اهنگ واقعا خیلی خوشم اومد
از ۲-۳ ساعت پیش تا حالا فک کنم ۳۰-۴۰ بار دیدمش همه کلافه شدن از دستم. بغضم گرفت و مور مور شدم. منم واقعاً دوست داشتم میخوندم باهاتون. هرچی خاطرهٔ خوب بود زنده شد خیلی حس خوب توم بوجود اومد مرسی از همتون.
انشااله همیشه خاطراتت خوب باشه. من بر عکس شما خاطرات بد کودکیم یادم اومد
یادت بخیرتلویزیون توشیبا سیاه سفید همیشه برفک
طرفای 4 عصر پخش میشد همیشه بعد از برنامه تو کوچه ول بودیم
❤️ Ого, 2,5 млн просмотров! Это значит, что кроме меня эту песню прослушали полтора миллиона человек 👏 😉 🇧🇾
🇮🇷🤍🇧🇾
My uncle's wife is from Belarus and I always wanted to visit your country✨️
In general, I love your country💖
A lot of love from iran
@@yanoshkaa You are welcome! 🤝
I'm. so jealous. never was able to have a circle of Persian friendship like them.
اولین بار که دیدمش نتونستم از فوران اشکم که از دست نیافتنی ترین قسمتهای خاطرات کودکیم می آمد جلوگیری کنم. هیچ چیز تا به حال نتونسته بود این قدر قوی حس نوستالژیک در من ایجاد کنه. واقعا ممنون. واقعا عالیه
هیچوقت فاصله با کودکی رو تا این حد لمس نکرده بودم :'(
حتی برای من که در بزرگی دیده بودمش و نه بچگی خیلی خیلی اثرگذار و نازنین بود .
sheida nobakht چقدر زيبا حس من رو توصيف كردى
۵ سال گذشته ولی هنوز دلم خالی میکنه و اشکم بی اختیار میاد هر بار اینرو میبینم
قطار میرود تو میروی تمام ایستگاه میرود و من چه ساده که سالهای سال در انتظار این قطار رفته به نردههای این ایستگاه رفته تکیه دادهام...
قطار میرود تو میروی تمام ایستگاه میرود....
چقدر زیبا بود،،،ناخودآگاه بغض ام گرفت
I don't know Persian language but it makes me so happy . Love from Azerbaijan 🇦🇿
Aran🇦🇿 Children Soviet union (Russian)
One Azerbaijan From IRAN
Persian Language Best👌
Sağ olun.Uğurlar.İran və Azərbaycan dost və qardaşdır.🌹❤
Yaşasin Azerbaijan Arkadash ❤
It’s from a very famous children’s programs from the 80s 90s . Full of memories for millennials in Iran
🇮🇷♥️🇦🇿
I found this on accident and I love every minute of it
هزار باااااااار دیدم هزار بار. همه لبهای دهه 60 ها خندون باشه من که فقط گریه کردم
How did I ended up listening to Persians songs from Vibe Checks memes?
Well, that’s pretty nice.
Go on. You will find incredible persian songs you cant believe
Which vibe check vid?
@@persianguy1524 چی شده
Thank you Thank you Thank you
Very well done ✌️✌️✌️
Made me cry but can't stop singing it now 😊
Really can't stop my tears....
Thanks to all great artists who made our warm and colorful childhood dreams, in those cold and dark days of war. and thanks to all grown up children who bring those memories alive for us with this nostalgic performance.
Whish we have something for our chilldren to remember....
نمیدونم چرا بغضم میگیره وقتی این آهنگ رو گوش میدم... از تمام وجودمون ازت ممنونیم، فقط بخاطر خاطره های خوبی که با این اثر توی ذهنمون کاشتی، بخاطر حس خوبی که با این آهنگ بهمون دست میده... ❤️❤️❤️
I want to find who is the singer girl. Her voice is amazingly peaceful to me. Help me
@@ozcanisatetik2426 idk, may the one who published this video knows her name.. She should not be a famous singer, just an ordinary girl..
@@reza2641maybe common people but nothing is an ordinary about her with this beautiful masterpiece and Amazing voice my friend 😌✌️
کامنتا رو خوندم ... چقدرخوب و جالبه که هممون عین هم حس خوب و شاد با این آهنگ داریم :)
دهه شصتی های پخش در سراسر دنیا!
همیشه لبتون خندون و دلتون شاد :)
یاسی از استکهلم
من فقط گریه کردم...
chera?!!
منم گریه کردم....مگه میشه دهه ۶۰ باشی و این آهنگ و گوش کنی و گریه نکنی😢😢😢😢
mitoonam dark konam chera gerye kardin! vali arezoo mikonam deletoon shad bashe har rooz faregh az gozashte :)
Merci aziizam...hamin tor vase shoma duste khubam..piruz o slmat bashid har ja hastin...🙏🙏🙏
بیشتر من را غمگین کرد تا شاد! :| بس که از برکت این نظام مقدس، کودکی و نوجوانی شاد و زیبایی داشتیم در دوران طلایی دهه شست!
پووووووف! (بوق) تو این زندگی که ما کردیم!
زندگیو شما کردین اون موقع بهترین برنامه های کودک ساخته میشد
@@a.b9410 barnameh koodak???! Az kay melak'e zendegi'e khoob barnameh koodak shodeh? Ishan raje' be zenedegi dar kol sohbat mikoneh, na keyfiat'e barnameh koodak. Khooneh arzan, kaar'e khoob, tavanayee dashtan khanevadeh va bacheh beh asani, azadi, va mohemtar az hameh, dar donya be onvan'e yek terrorist'e aghab-maandeh shenakhteh nashodan.... inha melak'e zendegi khoob ast. ba sepas
@@H.A..
خودمم نمیدونم اون موقع منظورم چی بوده و چرا اینو نوشتم
@@a.b9410 motevajeh hastam, bazi oghat adam dar yek fazayeh fekri khaasi be sar mibareh. motmaen hastam oon mogheh manzooretoon dorost boodeh. ba sepas.
@@H.A..
شاید کامنت بقیه خوندم دیدم گفتن زمان ما بهترین برنامه های کودک بود یا اینکه چون واقعا اون زمان بهترین کارتونوهای ایرانی و خارجی پخش میشد
این بازخوانی همه ما ایرانی های هم سن و سال ها رو از سراسر دنیا زیر قسمت کامنت دور هم جم کرد! به افتخار دهه شصتی ها. والّا بغرعان.
فكر كنم اين ويديو فقط توسط ٢٠٠-٣٠٠ نفر ٩٧٠٠٠ بار ديده شده باشه. من خودم مسئول ١٦٠-١٥٠ دفعش هستم.
ممنون براى حسى كه قابل تعريف نيست.
صمناً دوستانى كه تو خودشون فكر ميكنن چهره اون خانمه كه ميخونه براشون آشناست، دليلش اينه كه ايشون خيلى شبيه خانم لعيا زنگنه هستند و آدم ناخودآگاه فكر ميكنه كه ايشونو جايى ديده.
Ray Vahe 2000 🙋🏻
من واقعا هر ماه حداقل ۳-۴ بار گوش میدم
Ray Vahe مدت یکسال پسر من هر روز بدون اغراق هر روز حداقل یکبار گوش میکرد این رو
پنجاه شصت تاش هم به حساب من😁
عالیه 👍
👍👍
Oh, this is the first Persian song I sang by myself, along with my groupmates 🥰🤧 I still remember that day. It was 2 years ago, right after my bday. Our teacher proposed us to watch this video and sing this song. When I saw the lyrics, it was sooo difficult for me bc I had just started learning Persian.
And now I’ve fallen in love with this sweet and beautiful language 💚❤️ and I like to feel that sweet nostalgia about the beginning ;)
Great job my friend. You are destined to be an Iranian at this point. I will wish the best for you, thank you for understanding that Iran isn't muslims.
ٌWell Done Alina! Bravo to your teacher!
❤🇮🇷
Where did this happen? Im asking because in Tallinn during a summer language camp 2 years before the pandemic I introduced this song to a group of Russian speaking kids and we sang it as part of our activities after I introduced and presented iran.
@@mehrdadedward It was in Moscow, and it was my freshman year (now I’m graduating)
عالی .از این بهتر مگه داریم. کودکی رو بغل کردم با این آهنگ. من این ترانه رو برای پسرم که الان سه ماهش هست به عنوان لالایی میزارم. بار دوم که play میکنم خوابیده. روزی بیشتر از ۱۰ بار این آهنگ رو گوش میدیم. ممنون آقای حکایتی ممنون بچه هایی که بازخوانی کردین. من از المان مینویسم
Elman eto Azarbaydjan ?
That's really heart warming! I wish I could understand the lyrics. May be someone can translate it :)
Love from Turkey!
Teshekurler! :)
This is a cover of the opening soundtrack of an old children's TV program. It is now a nostalgic song.
The lyrics is about introducing the show and its presenter, Mr. Hekayati, who tells stories for children.
Mersi Ryan :)
Rija ederim & lots of love back from Tehran ;)
There is a good translation up there by Touring BirangiMy own version of translation, I copied it for you:
Once upon a time...under the purple skies
A story-teller was sitting across from children
The story-teller was reading stories from story books
Stories of happy flowers...stories so familiar
Story of a large garden...story of a beautiful flower
Story of lions and leopards...story of the clever mouse (2)
The name of our story teller is Mr. Hekayati
Under the purple skies...is the beautiful city of stories(2)
Second Verse (end of the show song)
The stars were up there...and the blossoms were down here
Our story comes to an end...this is all the story we had
down here was water...up there was the skies
until next story...we say farewell to you (2)
Many thanks for the translation .... Greetings :)
۳۰ سال پیش این آهنگ رو شنیدیم . کنار هم سال خوردیم و قد کشیدیم . شونه به شونه هم گریه کردیم خندیدیم فریاد زدیم ترسیدیم شکستیم و پیروز شدیم.
امروز در آستانه ۴۰ سالگی باید بگم قصه ما تموم شد قصه ما بود همین
دمتون گرم بچه ها
نه یه چیزی تو این قصه ناتمومه نگاه کن منم همسن تو هر کدوممون یه گوشه ی دنیا نه کوکا هنو مونده
خیلی مونده از قصه ی ما. تاریخ شاهد خواهد بود. ❤
Persian people look so beautiful🙏🏻🤩
Juste quand il parle persan.
انگار یکی دستمو گرفت برد نشوند پای تلویزیون،به 20 سال قبل! مرسی!
فوقلاده عالی خارقالعاده بوده❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Wow! Hinreißend!!! Ich bin begeistert. Liebe Umarmung an alle Mitwirkenden dieses wunderschönen Liedes.
vayy...
25 years ago
نوستالژیو غم روزهای رفته از دست...
Wow, this is so beautifull.
Perfect,vaghean yadaware khaterate kudaki zibast
伊朗很棒，歌好听，开心果好吃！
❤❤❤❤😂
what a wonderful production. So natural and beautiful. Nice voice. remind me of my childhood.
Beautiful song 🎵 ❤. Love for Iranian people from the people of Israel 🇮🇱 🇮🇷!
We people of Iran love Israel too, don’t listen to our nasty government, they even hate and scared of their own shade!
@@MohamadZadehsend love to Iran and Israel from Tajikistan.
@@komron336 awww Tajikistan is one of my favourite countries too, I always listen to Tajik songs, 😍
🇮🇷🇮🇱♥️🌹 we love you back from IRAN 🇮🇷
🇮🇷🌹🇮🇱💝💝💝💝💝💝
Mersi Sam...I got goose bumps
/that/ is the Iran I remember - the Iran worth returning to.
چقدر يادآورى دل انگيزى بود و هزاران افسوس كه ديگه خواهرم كنارمون نيست.حسابى اشكمون رو در آوردين. دل همه عزيزانى كه اين موزيك ويدئو زيبا رو تهيه كردن شاد.
نمیدونم فقط من بودم که گریه ام گرفت یا نه؟؟؟!!!
عالی بود🌹
تنها نبودی مطمين باش
ای ول به تمام افراد این گروه که این ترانه بیاد ماندنی رو به این زیبایی اجرا کردند ... دم همشون گرم ...
یعنی داداش پرپرمون کردی. زیر و رومون کردی... تاحالا اینجوری تا کمر تو گل نرفته بودم. مرسی :)
من دفعهی هزارممه الان دارم میبینم 🤭😍❤
This brought tears to my eyes.. I miss those innocent days.. Thank you so much
Persian Monarch Indian. Film
Zakieh Jafari تخم چشمات در اد بيشرف بسيجى حرومزاده
خدا نگهدار همه ی شما🙏🏼 عااااااالی بود🌹👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻
Once upon a time, there was a tale-teller under the blue sky,
in front of children tale-teller was sitting down
He used to narrate from all the famous story books
Stories full of joy and happiness
stories that were familiar
(story of the great garden, story of the beautiful flower
(Stories of Giving Tree, Hungry Caterpillar)
stories of lions and tigers, story of the smart mouse) (X2)
(song)
Our Narrator was called Mr. Hekayati (Mr. Anecdote)
Under the blue sky, this is the good old mythical town
Under the blue sky, this is the good old mythical town
(song)
The Stars were above, and
Blossoms were below
Our Story Ended, this was our story
We came down was the oceans
And we went above was the Sky!
Until Future stories, may God be With you
Stars were above and oceans below
until future stories, may God be with you.
Every time I mean Every time I watch this my tears fall off
What a very charming, nostalgic, and beautiful song: Under the blue dome. ♥
Thank you ALL! 💖🌹👍🙏😍😊
Besiyar ziba , Afarin be hemegi! ☺
Fereydoun D
خیلی عالی ممنون شما عزیزان
دل شادم کردید
Wonderful work, great team, everything superb, listened to it literally 20 times
Piękna muzyka. Cieszę się i od serca dziękuję. Znam nieco Iran, ale nie znam farsi. Czy te, chyba jankeskie, pożałuj Boże, gadżety, mają jakiś związek ze śpiewanym tekstem?
To piosenka z programu telewizyjnego dla dzieci z połowy lat 80-tych. Teksty są podobne do tych, które można zobaczyć w książkach dla dzieci. W serialu występowały postacie przypominające zwierzęta, takie jak koty i psy.
Merciiii cheghadr ziba bood koli khaterhaye ghashang o rangim ro zende kardin
قصه ی ما بود همین❤❤❤
درود به همه خوشگل های ایرانمون
@Canale Grande ههه کون بچه بی رگ خخخ برو کونی عرب زاده خخ
Sam behet tabrik migam. kheili karetoon khoob daroomade! :)
Mit love from Afghanistan🇦🇫 ❤❤❤
چقدر دوست داشتم این گروه و....عشق عشق عشق
پاکی و صداقت کودک درونشون بخوبی مشهوده.....از اینجا به همشون میگم دوستون دارم❤
Much obliged dearest Sam... Always been avoiding nostalgia, but this one was absolutely worth watching... Enjoyed every second of it. 🥰🥰🥰
آقای حکایتی...
یکی از قشنگ ترین برنامه دهه 60...
دلم گرفت.انگار اون سالها 200 یا 300 سال پیش بود.عمر چه زود میگذره.کاش یه بار دیگه میشد اون روزارو دید و زندگی کرد.
Merci merci merci az hamatoon, aaaalllliiiii boood, harshab bachehaye man dige faghat ba in music mikhaban o man harshab miram be roozaye khoobe bachegim. Az inke doostaye khoobamo didam too inkar , kheili khoshal shodam .
سرود ملی دهه شصت
Just came across this clip!!! wow, loved it...so nostalgic but in a very happy way...Thanks Sam and all for creating such a touchy work.... keep rocking..
It won't possible that you be Iranian older than 30 and not crying while listening to this beautiful nostalgic song.
کاش تموم نمی شد. کاش می شد تمام ان سال های دور را "بازتولید" کرد.
To all the children of Iran from the 80’s, I too feel the nostalgia. Miss you all.
واي چي كشيديم ما دهه شصتيها نسل سوخته كه مي گن حكايت قصه ي ماست
چه قدر منتظر می شستیم قصه باغ بزرگ برسه، قصه گل قشنگ. پس کی قصه موش زرنگ می رسه.. چه زود گذشت.. ممنون بابت کلیپ. مرسی آقای حکایتی :)
Good old days
When I was young , I loved this .
Thanks guys for this product.
have you guys done any other work? It's really really nice.
hashange
It's remained me my lovely time in Iran thank you
What I like best about this cover is that it's sung by this large group of people who are the same age as me and share my childhood memory of this song. It's as if they represent my generation and our collective sentiment for the past.
با وجود اینکه ده هشتادیم ولی عاشقشم😍😍
من را برد به اون سالهاي كه از دبستان شيفت عصر ميومدم خونه دفتر مشقم رو جلوي تلويزيون باز ميكردم يك سيب زرد هم تو دستم ، يك گاز به سيب و يك نيم نگاه به اقاي حكايتي يك نيم نگاه به مداد گلي و سياهم و ... چقدر زود گذشت، راستي چه زيباست كه همه ما دهه شصتيها كلي خاطرات مشترك داريم كه هركدومشون مثل اين اهنگ ما را با خودشون به دوران كودكيمون ميبره.
ترانه حخذا مداد گلي. ،،،،،يادش بخير
قطار میرود تو میروی تمام ایستگاه میرود و من چه ساده که سالهای سال در انتظار این قطار رفته به نردههای این ایستگاه رفته تکیه دادهام...
قطار میرود تو میروی تمام ایستگاه میرود....
یهویی تمام خاطرات بچگی اومد جلو چشام ❤️👌😍
4 guys who disliked this music are suffering from chronic mental disorder with abnormal or violent social behaviour.
Emad Heidary Beni lmaooo so true
Fuck yes. Im sure they doo
جدا از غم و شادی شاهکار این آهنگ که همه جاش خاطره است از کامنت ها باز هم یک نتیجه میشه گرفت: دهه شصتی ها چهار دسته اند:
1) داخل ایران، موفق یا تقریبا موفق، غمگین و سرخورده
2) داخل ایران، ناموفق، غمگین و سرخورده
3) خارج از ایران، موفق یا تقریبا موفق، غمگین و سرخورده
4) خارج از ایران، ناموفق، غمگین و سرخورده
دهه عجیبی داشتیم. غم و سرخوردگی تقریبا برای اکثریت این افراد مشترکه.
دقیقا همینطوره چرا همگیمون غم گینیم؟! آیا این غمو یه دهه 70 ای نداره؟
Thank you. It rang a bell in my head, too bad because of a disease I am losing my memory to even enjoy the childhood memories. All I could feel was a flood of emotions, not knowing where they were hidden
Yeki bood, yeki nabood
Zire gonbade kabood
Rooberoo ye bacheha
Ghesse goo neshaste bood
Ghesse goo ghesse migoft
Az ketabe ghesseha
Ghessehaye por neshad
Ghessehaye aashena
Ghesseye baghe bozorg
Ghesseye gole ghashang
Ghesseye shir o palang
Ghesseye mooshe zerang (2X)
Aghaye hekayati, esme ghesse gooyema
Zire gonbade kabood shahre khub be ghessehas (2X)
Setareh bood bala
Shokoofe bood pain
Gheeseyema tamum shod
Ghesseyema bood hamin
Pain umadim aab bood
Raftim bala asemoon
Ta ghessehaye dige
Khoda negahdaretoon
It was a beautiful production, very natural, good voice and glimpse of the wonderful childhood. It made me cry because it reminded me of when I was a little girl and listening to my grandmom stories and those that I was listening from radio in Iran during 1960's happy years!!!!!
همه اون لحظه هایی که این برنامه رو میدیدم اومد جلو چشمام . عمر گران چه زود میگذره
Çok güzel, Türkiyeden selamlar🇹🇷
OttomanEmpire (Turkey) Genocide and Armania and Kurdish people
یه ده شصتی فنا شده از ته دنیا 😢😁
beauriful music from another country... much enjoyed the freshness
It belongs to our childhood, music of a TV program for kids in Iran. Now all those kids are above 30 yo, watching this and became nostalgic.
بعضی جاهای این موزیک نوستالژی و خاطرهدانگیز حتی از اصلش هم زیباتره
Its Iranian music and culture
Киссаи мо тамом шуд , киссаи мо буд хамин !
Qissai mo tamom shud , qissai mo bud hamin !
please ..Please see these evocative songs
حتما حتما بچه های دهه 50 و شصت این کار هنری یادگاری را ببینید و به اشتراک بگذارید....جای بهرام شاه محمد لو و مرضیه برومند نازنین استاد بزرگ زندگی شخصیم خالی کلی دلم هوایشان را کرد...اگر قطره اشکی از این کار هنری بر گوشه گونهتان نشست برایم بنویسید که بدانم تنها نیستم.کار جالبی کردند این بچه های دهه شصتی ..این خواهران و برادران خوب من که نمی دانم کجای دنیا هستند ....
Farzad Hasani 😁😁😁
شاد وزنده و پیروز باشید. من که لذت بردم.
My own version of translation:
Yeki bood yeki nabood...zire gonbade kabood
Once upon a time...under the purple skies
Rooberooye bacheha...ghesse-goo neshaste bood
A story-teller was sitting across from children
Ghesse-goo ghesse migoft...az ketaabe ghesse-haa
The story-teller was reading stories from story books
Ghesse-haaye gole shaad...ghesse-haaye Ashenaa
Stories of happy flowers...stories so familiar
Ghesseye baaghe bozorg...ghesseye gole ghashang
Story of a large garden...story of a beautiful flower
Ghseeye shir o palang...ghesseye mooshe zerang
Story of lions and leopards...story of the clever mouse (2)
Aghaye Hekayati...esme ghesse-gooye maast
The name of our story teller is Mr. Hekayati
zire gonbade kabood...shahre khoobe ghesse-haast
Under the purple skies...is the beautiful city of stories(2)
setare bood balaa...shokoofe bood paeen
The stars were up there...and the blossoms were down here
ghesseye maa tamoom shod...ghesseye maa bood hamin
Our story comes to an end...this is all the story we had
paeen oomadim aab bood...raftim balaa asemoon
down here was water...up there was the skies
ta ghesse-haaye dige...khodaa negahdaar
until next story...we say farewell to you (2)
setare bood balaa...shokoofe bood paeen
The stars were up there...and the blossoms were down here
ghesseye maa tamoom shod...ghesseye maa bood hamin
Our story comes to an end...this is all the story we had
paeen oomadim aab bood...raftim balaa asemoon
down here was water...up there was the skies
ta ghesse-haaye dige...khodaa negahdaar
until next story...we say farewell to you all (2)
khoda negahdaretoon...khoda negahdaretoon...khoda negahdaretoon
Farewell to you all...farewell to you all...farewell to you all
عالی ممنون
Very Impressive!! Keep up the good work guys! Thank you.
Good one
به به این فرهنگ ایرانی هستش🌹
kheyli ziba bud.
God damn nostalgic