Mahtab - Marjan Farsad / مهتاب - مرجان فرساد
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 20 ต.ค. 2024
- © 2021 Marjan Farsad All Rights Reserved
Listen to Marjan Farsad on Spotify, Apple Music and other streaming platforms
open.spotify.c...
/ marjan-farsad
Follow Marjan Farsad on social media:
/ marjanfarsad
/ marjan.farsad.music
www.marjanfarsad.com
Sponsor: Center for Human Rights in Iran
www.iranhumanrights.org
Music, Lyrics: Marjan Farsad
Production and Mix: Alejandro Vega
Guitar: Steve Mayone
Mastering Engineer: Jose Blanco
I am a fans living in China. This great and touching song made me tear. What happens in Iran is a bit like what happening in China, people will be published for asking freedom. Thank your about this masterpiece. And the Persian language is so adorable!
hi,有缘相遇在这里，想隔空抱抱你！我也是边听边哭，实在是太痛了，因为在意所以疼痛。
I’ve been introduced to Marjan’s works recently from a playlist highlighting“Khooneye Ma”/《吾家》. Immediately fell in love. 我的母语也是普通话。
Zan, Zendegi, Azadi. 💚🕊♥ 女人、生命、自由。
"Sıkılmıştı yaprak ağaçtan, bahaneydi sonbahar"
Beautiful Melancholy Song!Beautiful Voice!
Zina Amini!🌹
Freedom and Peace for Iran!🕊✊
Wishes from Switzerland 🇨🇭
Greetings from İstanbul. 🍀🥳
Constantinople
@@ouache Here we go again 🤦♂️
@@erensaygi1 Always, mate
@@ouache constantinistanbul
@@sirena.9 Says the person who has Caesar as profile picture. I'm not living in the "past", Constantinople is Constantin's city, a greek city, which makes historically accurate to name it so. Most people living there have, with all due respect to them, Greek genetic heritage. Turkish is only a citizenship. They ain't Turks.
Xwişka Marjan dengê te mîna baya havînê a hênîka ber evarê rûyê mirovan maçî dike xweşik e.. Tu her bijî delala min ..❤
you are a great artist, a great human being marjan... love from turkey ❤️
🙏 Очень хорошо! Здоровья тебе! Мерси!
Persian 💙 پارسی
I cry and cry and cry and.....
Like doone be doone stare🕊
🇹🇷🇹🇷English Pronounciation and Turkish Translation
امروز عکس تو رو توی روزنامه دیدم
Emrooz akse to ro tooye rooznameh didam
Bugün fotoğrafını gazetede gördüm
صد روز، هزار روز، یه عمره که تو زندانی
Sad rooz, hezaar rooz, ye omre ke to zendani
Yüzlerce gündür, binlerce gündür, bir ömürdür hapistesin
دستاتو بستن بالاتو شکستن
Dastaato bastan baalaato shekastan
Ellerini bağlamışlar, kanatlarını kırmışlar
دیواری کشیدن میون تو، روزای روشن
Divaari keshidan meioone to, roozaye rooshan
Seninle aydınlık günler arasına bir duvar yapmışlar
روزا میگذرن مثل موجای دریا
Rooza migzaran mesle mojaaye daryaa
Günler denizin dalgaları gibi geçiyor
کلافی درهم از دیروز و فردا
Kalaafi darham az dirooz o fardaa
Dün ve bugün birbirine girmiş bir muamma
رنگ آبی نمونده به آسمون
Range aabi namoonde be aasemoon
Gökyüzünde mavi renk kalmamış
پرنده‌ها رو میزنن با تیر و کمون
Parandehaa ro mizanan baa tir o kamoon
Kuşları ok ve yayla vuruyorlar
رنگ آبی نمونده به آسمون
Range aabi namoonde be aasemoon
Gökyüzünde mavi renk kalmamış
پرنده‌ها رو میزنن با تیر و کمون
Parandehaa ro mizanan baa tir o kamoon
Kuşları ok ve yayla vuruyorlar
دونه به دونه ستاره کم میشه شب به شب
Doone be doone setaare kam mishe shab be shab
Tek tek, yıldız azalıyor, geceden geceye
نیمه جانی مانده مهتاب که رسیده به لب
Nime jaani maande mahtaab ke reside be lab
Yarım canı kalmış olan mehtabın da canı burnunda
دونه به دونه ستاره کم میشه شب به شب
Doone be doone setaare kam mishe shab be shab
Tek tek, yıldız azalıyor, geceden geceye
نیمه جانی مانده مهتاب که رسیده به لب
Nime jaani maande mahtaab ke reside be lab
Yarım canı kalmış olan mehtabın da canı burnunda
از چماق و تفنگ از اعدام و جنگ
Az chomaagh o tofang az e’daam o jang
Sopa ve silahtan mı? İdam ve savaştan mı?
از جای خالیت بگم یا از دل تنگ؟
Az jaaye khalit begam ya az dele tang?
Boş kalan yerinden mi, yoksa özleyen gönlümden mi bahsedeyim?
از چماق و تفنگ از اعدام و جنگ
Az chomaagh o tofang az e’daam o jang
Sopa ve silahtan mı? İdam ve savaştan mı?
از جای خالیت بگم یا از دل تنگ؟
Az jaaye khalit begam ya az dele tang?
Boş kalan yerinden mi, yoksa özleyen gönlümden mi bahsedeyim?
دونه به دونه ستاره ...
Doone be doone setaare…
Tek tek, yıldız…
دونه به دونه ستاره ...
Doone be doone setaare…..
دونه به دونه ستاره ...
Tek tek, yıldız…
….
Thanks a lot - thats very helpful to get a deeper understanding of the important message of this song. Greetings and solidarity from Germany!!
Beautiful and heart-touching poetry.
Great job, helps a lot, thanks.
Great, thanks a lot
Thank you so much!
Bana iyi gelen baska bi ses tanımıyorum. Çok güzel 🌸
درود بر فرزندان واقعی ایران زمین👏👏👏✌✌✌✌✌✌✌✌✌✌✌✌Mahsa_amini#
Çok özel bir kadınsın sen. Seviyorum seni ve ürettiklerini...
مرجان عزیز ، دنیا پشت به ما کرد ، ولی ما نباید دستهای همدیگه رو ول کنیم ، بیائید یکی بشیم تا ما بودن ما قدرتش رو به دنیا نشون بده❤
Greetings from Azerbaijan 🇦🇿
Toxunmaq deyil sevmek.Opmek qoxlamaq da deyil.Ferqli cur sevenler de var.Resmini sevenler var meselen.Wekline baxib uzunun her cizgisini ezber oyrencek insanlar var meselen.Eslinde hec sonunu bilmeyen bir hekayenin her gun bawlangicini yazmaga caliwan insanlar var.Her gun yazib pozmaqdan olan insanlar var.Gecelerini bir insana hesr edib yatmaq istesyen,bezen hec yatmaqlari mumkun olmayan duygusal insanlar var.Bezen telefonunun ekranina ovucunun ici boyda olan bir resmine baxib yuxuya geden insanlar var.Aralarin da her mesafeye regmen daha cox seven insanlar var.Mesafeler metrler ve kilometr ile gorsedilen sade bir reqem eslinde,sizi toxunmaqdan,birini qoxlamaqdan en uzaq salan bir reqemdir amma esla sevmekden uzaq sala bilecek qeder boyuk bir reqem deyil...💫
💔💗💗💗💗🥺
Thank you for the English lyrics
Bah bah!
I still cry listening to this
Akh vatanim , akh iranim...
(چهار آگوست شصدودو)
در سالروز مرگ زیبای، چقدر این ندا و نوا باعث آرامش من شد...
بت بیتایم... مرجان مهربان... اگه فقط می دونستی چقدر صدات و گیتارت برای چه انبوهی از همزبونانت، شفاست. امیده. و نوید نور و استمراره...... به خدا که اگه می دونستی، بیشتر میخوندی عزیز دل.
آرزوی ندارم مگر بازیابی کامل سلامتی را و پایداری. مرحمی🌹🙏
You are a National Treasure,with your melefloeous, angelic voice and your heart rendering prose........ giving voice to the plight of families of political prisoners and their incarcerated
loved one. Always Faithful Falcon
ACAB all day everyday. Everywhere.
@@Analysis_Paralysis 1312
For some reasons your songs remind me of Leonard Cohen songs whom I love.
زیباست .آرامش
I'm listening to you from Turkey. You have a very nice voice. 🇹🇷
دلم دوستامو خواست. همونا که هنوز اونجان .
دوستتون دارم ❤
عالی
روزی میرسه این اهنگ ها تو ایران پخشه ؟🇮🇷🖤
مرجان گرانقدرم سپاسگزارم در این دنیای وانفسا درد انسان ها را فراموش نکردی و رسالت هنریت رو بنحوی زیبا شایسته و درخور بنمایش گذاشتی ، وجدان بشری زنده است
دیواری کشیدن بین تو و روزای روشن...😔🕊
امیدوارم حال خودتم خوب باشه🤍❤
Burası Ortadoğu. Hepimizde aynı acılar. Ama az, ama çok. Ölmek de kolaydır buralarda. öldürmek de. Geriye böyle hüzünler kalır. Kaç nesil? Kaç nesil?
Burası derken
@@alisalihsar1804 Bugün fotoğrafını gazetede gördüm
Yüz gün, bin gün, belki bir ömür, hapis vermişler sana
Ellerini bağlamışlar, kanatlarını kırmışlar
Gün ışığına duvar örmüşler
Dalgalar gibi akıp gidiyor günler
Bugünler, yarınlar mühürlenmiş
Gökyüzü mavi değil artık
Kuşları vuruyorlar oklarla
Yıldızlar birer birer kayboluyor
Ay her gece can çekişip eriyor
Coplardan, kurşunlardan
İdamdan, savaştan
Seni ne kadar özlediğimden
ya da kalbimin ne kadar acıdığından bahsetsem….
Mehtab'ın sözlerini çevirdim Alisalih bey. Karar sizin.
@@alisalihsar1804 Ortanın doğusuyla, doğunun ortasında yer alan her yer. Biz, onlar, "bunlaaaar", herkes, hepimiz.
واقعن مردم ایران خیلی تنهان، توی دنیا فقط خودمون رو داریم، وقتی نماینده اتحادیه اروپا میاد برای مراسم تحلیف کسی که فرزندان این مرز و بوم رو فرستاده سینه قبرستون. وقتی آزادی مردم آخرین مورد در لیست هست و همه چی رو پول تعیین میکنه. درسته ما تنهاییم و پول و قدرت نداریم ولی پشتمون به خودمون گرمه. تلاش برای آزادی شیرینه. اگه یکدست بشیم قفل این قفس شکسته میشه و پرواز میکنیم.سپاس از این آهنگ زیبای تاثیرگذار. 🙏🌺
سلام فک کنم به پرواز کردن نزدیک شدیم :)
🥲✨پشتمون به خودمون گرم شده و داریم پرواز میکنیم
@@arikapiroozi4025 چه حس جالبی داره این پیامو تو حس و حال امروز خوندن
اگه مردم ایران پشت هم باشن همه چی درست میشه
You may hate me, but we Iranians don't have each other, because we are not united, we prefer individualism!.
Free Iran.
بی نظیری 👌💚🕊
Miss the good old days.. wishing freedom for my country.. 🖤
This is so beautiful and can be for #mahsaamini even it was a year ago!!!!
loves from Turkey
Ваше прекрасное творчество наполняет пространство спокойствием и уютом. Спасибо.
مرجااااان چقدر خوشحال شدم که اهنگای جدیدتو دیدم شنیدم خیلی ممنون چقدر اهنگات تو روزای سخت آرمش میدن چقدر صدات خاصه اصلا غرق اهنگ میشم 😍😍😍😊😊
زن، زندگی، آزادی
WOW!
I am a huge fan of your music, and especially of this song. I fell in love with the melody first, but it hit deeper after I learnt the meaning of the lyrics. I wish you all the happiness. Much love from India 💕 Thank you :)
دیواری کشیدند میون تو و روزهای روشن ❤️
Greetings from Wales ❤️
I really need to say this, I've been acquainted with your songs for a week and I have listened to them several times during this time. I cried with the lyrics and melodies, I laughed, I drowned in my memories and I even danced. The effects are truly wonderful. I look forward to your next work.💚💚💚
HI LANGA PFP 💘💘
#freeIran....
شما دومین هنرمند ایرانی به نام مرجان. هستید که صدای خاص و دلنشینی دارید ❤
همیشه در سلامت کامل و در صحت باشید
seviliyorsun.
Mam you not only got an angelic voice you got an angelic heart too. I pray to the Almighty that you and your friend's sacrifice would paid off. Dear marjan aziz i don’t know you will see this or not but i Wanna let you know that your activist mentality really inspire me a lot. actually not only me, you are such an inspiration for millions of teenager like me. Lots of respect from Bangladesh 🇧🇩 ❤️.
خیلی خیلی زیبا، مرسی مرسی مرسی
مرجان صدای دلتنگی های منه ..🌿
نمیدونی که چقدرررر آهنگات آرامش بخشه🥺💙🌿🌸✨️
موسيقي و شعر و اهنك همه عالي🎉
We missed you dear Marjan welcome back just love your voice🌻💕🍃
باز کردن یوتیوب...هوم...مهتاب...مرجان فرساد...آهنگ جدید؟؟ بعد از یک سال؟؟ آیا بیدارم؟؟💃🏻
حرف من که نه، خیلی ها رو زدی عزیز. خوبه که تنها نیستیم...
عاليه مثل گذشته 🖤🤍
همه ی آهنگاتون حرف دلن!(:
خیلی قشنگن خیلللی(:🍓❤
Teşekkürler Marjan, emeğine, aşkına tutkuna hayranım.
Kheli ziba va ba ehsas bod Marjan khanom. Suprise khobi bod emroz taraneye jadid az shoma.
دونه به دونه ستاره..........🌠🖤
Miss old Turkey
چقد با مفهوم
با فکر سپیده رشنو شنیدم.... عالیییی و گوش نواز عین همیشه 💔
👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏
TRUE
For the English translation, thanks a lot
آخ چقدر زيبا و عميق و واقعى بود. چه صداىِ عالى و چه موزيكِ بينظير. صداىِ نى در آخر ديوانه كننده است. تصوير مادرانِ داغدار از ذهنم نميره. مرجانِ عزيز، تو فوق العاده هستى عزيزم.
صداى نى نيست وَلى اون سال زهى صداش مثل سوزِ نِى شده
@@sepidehnorouzi5280
بشنو این نیسان چون شکایت می‌کند
از جنایتها! حکایت می‌کند
کز نیستان تا مرا ببریده‌اند
در نفیرم مرد و زن نالیده‌اند
@@sepidehnorouzi5280 نی نه عزیز. نوای ایرانی ترین آلت موسیقی یمونه. ارث بجا مونده از ساسانی. "کمانچه" ه
Jonam fidoyt, heleee shirin !!!
Türkiye'den selamlar. Allah gerçek müslümanların yanındadır. Çalışmak, üretmek ve başarmak zorundayız kardeşlerim 🇮🇷🇮🇷🇹🇷🇹🇷
You have a very unique style. One of the most talented artists of contemporary iranian art
sedaye Vatani, hessetun mikonm. fogholadeid
greetings from India...
❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
بانوی موسیقی و گل .. چقدر زیباست ..... ایا راه بهتری هست که مشتاقان شما بیشتر ازتون باخبر باشند؟
😍وای به به
You have an angelic voice and your songs are beautiful and deep.
وقتی گفتی "از جای خالی" بعد اولین "دونه" یه "ستاره"... نمی دونم چرا، هرچی غم دنیا که گرفته بود وجودم رو، ترکید!😭 و نمی دیدیم مگر صورت زیبای خونآلود و پاکه "ندا" رو... ای وای بر ما، که چه رفت بر ملت ما... و خاموشی که مرگ کبوتر پایان پرواز نبود و نباشد خاموشی ندا، پایان صدا... صدای حق و راستی... و نماند خورشید همیشه در پس ابر سیاه...
you are such a special person with an amazing voice. All the best.
She's truly gifted.
You voice very beautiful from turkey İstanbul
Ahhhh vatanam💔
Ne Kader yaniziz biz! İran'ımiz aah... 💔 Hiçkimse yok yanımızda...aah...gençlerimiz😭😭 güzel kızlarimiz...😭Reşid oğularimiz aaah ...😭😭 tüm dünya bizden yüz çevirib... bilmiyorlar nelar başımızdan geçiyor...neler neler...Tüm gençlerimiz ya zindan larda...ya da innfaz edilir... Ve hiç kimse bizlerin emdadina koşmiyor...hata komşularimiz da görmüyor bizi... Günahımız ne??? Binlerce yillara dayanan kulturumuz mi?! Yoksa özgür Luk hakimizi haykırmak mi?! Bizlerin bizlerdan başka kimimiz kimsemiz yok benim vatanım...💔💔
@@maralmaral5408 💔😭
@@maralmaral5408 💔
❤️❤️❤️
Türkçe tercüme yapabilecek birisi var mı?
wow
Beautiful
Thank you Marjan for this beautiful and meaningful song.
i love you and the lyrics of your songs...Greetings from Istanbul. 🙏❤
Your voice is very beautiful🥺😍💜
مرجان جونم صدات رو خیلی دوست دارم، صدات همدم لحظه هام هست.سبک کارات هم خیلی آرام بخش و متین هست.تو فقط بخون عزیزم،ترو خدا ولش نکن،بیشتر بخون🍀🍀🍀🍀🍀😍😍😍🙏🙏🙏😘😘😘😘😘😘
🌹🙏🏻
Love your voice and songs sweetheart❤️
Peace be upon you dear marjan, God bless you.
Excellent Marjan!
Your every song is a master peice your music goes direct into souls
Bravissima, commovente, unica.
❤
My daughter loves you
Everyone loves Marjan
خیلی ممنون مرجان جان!
Very beautiful and sad song. Thank you, Marjan!
Best