【全訳】 メイ英首相、辞任会見 「愛する国に仕えた」と涙声で
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 23 พ.ค. 2019
- テリーザ・メイ英首相は24日、6月7日に保守党党首を辞任すると発表した。首相官邸前で記者団を前に、ブレグジット（イギリスの欧州連合離脱）を自分が実現できなかったことがとても残念だったと述べ、「愛する国に仕えたのは生涯の光栄でした」と涙声で結んだ。
首相は、民主主義では国民が投票した結果を実現する義務が政府にあると確信し努力してきたが、今は自分が辞任することが国にとって最善だと判断したと述べた。また、「妥協」は決して汚い言葉ではないと合意形成の重要性を強調した。
自分は2人目の女性首相だったが、決して最後の女性首相ではないとも述べた。
BBCニュースサイトの記事はこちら。
www.bbc.com/japanese/video-48...
TH-camのBBCチャンネル登録はこちらから。goo.gl/tYDMwU
BBCニュースの日本語ツイッターはこちらから。 / bbcnewsjapan
時間の問題だったがよく粘ったと思う
ぼろくそに叩かれながらも職務を続けることはすごいことだ
彼女の政治的評価は別れるけど人間として尊敬したい。
お疲れ様でした。
「辞職は決して無念ではなく、このような機会を与えられ果てしなく多大に感謝しています。愛する国に仕えることができたのですから。」
ほんと泣けます。日本の全政治家がこういう気持ちを持って政治をして欲しい。
日本の国会議員全てに言えること。日本ファーストで一国として、どこの国にも媚びず ひたすら日本の為 日本の将来の為に頑張ってもらいたい。政治家たる者 メイ首相のように信念を貫く強さに高潔さを感じる。
これはいい首相。国への愛と職務への誇りをしっかり持って厳しい環境下で活動し続けて来た方ですね。
素直に尊敬に値する人物だと思う。
昨今稀に見る優秀な愛国者であり本気で国のために尽くした人だと思う本当にお疲れ様でした
本人が離脱反対派だったと考えると皮肉な運命に翻弄されたとしか思えない
koalaimpulse イギリスがどう離脱するかは英国連邦に所属していない日本人には関係ないと思います。
愛国心強いからメイ首相はネトウヨ
hand healing
関係ないとかアホなこと言わないでよ。
どう離脱するかによって、イギリスに工場置いている企業の対応も変わるし。
工場が閉鎖され雇用がなくなれば、労働者は自分たちを見捨てた日本企業を恨み、ひいては日本を恨み。
影響はどんな形であれ確実に出るわけなのだから、少なからず何かを言う権利もあるのでは。
@@handhealing8685 お前いろんなところでそれ言ってるけど、馬鹿なのかな？日本人でも調べれば英連邦の構造は理解できる。君には無理なのかもしれないけど。馬鹿は発言しないほうがいいよ
@@festivalmerrygoround9897 もう少し国際的なことに目を向けて下さい。あの問題は我々日本人には関係ないから干渉しないでおこう、という考えは浅はかですよ。
ホンマに1番しんどい時に1番しんどい処理させられただけやな。
逃げずに戦ったメイ首相に大きな拍手を送ります。
離脱派の男性議員は腰抜け今手を上げる事に恥をしれ。
大きく 同感
離脱派の議員＝口だけ番長、と認定。
は？お前が全部悪いわふざけんな
例の議員を揶揄しているからでは？
？？？「はい性差別」
時期が悪かった。メイ首相お疲れ様でした。英国の未来に神様の祝福がありますように。
「愛する国に仕えることができた」
これを言える国会議員が日本にはどれだけいるのだろうか？
所轄の孔明 もし、そんなコトを言ったらきっと叩かれるだろう。今の日本は本当におかしい。
ねぎお
愛国心の何がいけないのか。
「日本が大好きやねん。」
これを言えない今の日本は本当におかしいですよね。
最後の後ろ姿みて悲しくなった
最後は涙声になっている。
メイ首相の能力不足が指摘されてるけど、誰が首相であろうと完璧な解決なんてできなかったし、批判は避けられなかったと思うよ。キャメロンと比べればよほど責任感があるし、努力された政治家だと思う。
本当にね。安倍ネツゾウとは大違い
本当によく頑張られたと思います。女性として尊敬しています。
大三元 こんなとこにもアベガーおるやん笑
こういうこというとネトウヨ呼ばわりされそうやなあ笑笑
大三元 アベガーきっしょ
大三元 気持ち悪っ
人として素晴らしい。メイさんお疲れさまでした。今度は公務ではなく、ゆっくり日本にいらしてください。
ブレクジットに振り回されなきゃ
本当にいい首相だったろうに。
国民はいい政治家を自ら捨てたようなもんだ。
本当にもったいない人材を失ったと思います。
kito pito 最後涙ぐむあたり、本当に英国が好きなんだろうなと。
イギリスの政治や歴史は詳しくないですが、格調高く教養に満ちた内容で、大変勉強になりました。
私も自国を「愛する国」と言えるようになりたい。そう言える首相と英国を尊敬します。
誰も悪く言わず、後任首相、そして保守党への期待を述べる。
振り回され、叩かれるだけ叩かれたのに、最後の最後まで自らを全うする姿は素晴らしい。
G20には、新しい首相が来られるのか。メイ首相が来られるのか。
メイ首相が来られるのであれば、ほぼ最後の仕事になるんじゃないかな。
温かく歓迎したい。
私はメイ英首相を支持する。
メイ首相は愛国心に溢れ、かつ自身はEU離脱反対派にも関わらず、国民投票を尊重し英国への被害を最小限にするべく尽力された。
辞任は残念でならない。
後任と英議会は今後どのような方向に舵を切るのか気になります。
メイ首相お疲れさまでした。
EU離脱の賛否はともかく、いつも毅然と振る舞う姿はカッコよかったし、首相としての品格はあったと思います。また最後にすぐ後ろを向いて去って行ったのは、女性である自分が泣けば最後にか弱い印象を国民に残してしまうと知っていたからだと思います。
最後まで職務を毅然と全うしようとする、強い意志が伝わってきました。本当にお疲れ様でした。
女を売り物にしない、毅然とした本当に素晴らしい女性です。
心から尊敬します。
日本人としては、最後に深々とお辞儀をして去るのが格好いいと思っていたけど、こうやって涙声になっても毅然として潔く立ち去るのも格好いい。
発音が綺麗で惚れ惚れするな
不満も言い訳も述べず、威厳と感謝を述べ、場を立ち去る。カッコよすぎ。
英語得意じゃないけどなぜかこの人の英語は聞き取れてわい英語得意なんじゃね？と錯覚をおこす
mstk 2525
イギリス英語はアメリカのように単語を繋げたりしないから聞き取りやすいんですよ^_^
この人マジで凄いよな。めっちゃ辛い時にめっちゃ辛い事やらされて、それでも逃げずにやったんだもんな。お疲れ様でした…
メイさん大好きでした。寂しい(ﾟｰÅ)ﾎﾛﾘ 誰がなっても解決策有るのか？？？メイさんご苦労様でした。これからも頑張って下さい。又京都に来て下さい。
愛国心がある人を見ると尊敬する。
どんな優秀な人物でもこの状況はなかなか打開できないでしょうな。
結果はどうであれメイさんは最善を尽くしたと思います。
キャメロンの尻ぬぐいさせられて可哀そうだったなこの人。
日本の国益からみて良い人だった印象。
こんな女性政治家が日本にいたら、、、土井たか子・辻本清美・福島瑞穂・小渕 優子・野田聖子、、、はぁ～（溜息）。
FxArtOf
そんなポンコツ連中と比較しては、メイ首相に失礼ですよ〜
FxArtOf 愛国心を表すだけで極右、右翼ファッショ扱いになる日本はどうかしている。
揃いも揃ってゴミ
蓮舫とかも入れとけ
ArtOf Fx 蓮舫がないやり直し
I love で泣きそうになるところに本当は後悔とまだまだやりたい、やれる、という想いが見て取れました。難しい調整を任され政局のバランスもあって、信じられないくらい難しい期間を勤められました。この後、大衆主義の首相が出てこれば、ここまで彼女が築き上げてきた絶妙な交渉プロセスも、スケジュールも、民意も台無しになるでしょう。英国民が理性を持って投票されんことを。英国に幸多からんことを🇬🇧
是非日本へ観光にいらして欲しい。このコメ欄でも分かるが多くの日本人があなたを歓迎するだろう。そしてお疲れさまでした。
演説の最後の言葉は本音だった、だから涙が。。と信じます。あなたの自分の国を思う気持ちに胸を打たれました。お疲れ様でした。
お疲れ様やでメイちゃん
これはただただ可哀想というか悲しいな…
自分の意見を捻じ曲げなければいけないという立ち位置にいたからこうなっただけなのが悲しい
英語の字幕つけてくれたら嬉しいい
th-cam.com/video/_t25xAp270o/w-d-xo.html
もう見つけたかもしれませんが、一応。英語字幕ありです
@@user-eh5to2zo4h ありがとうございます
英国史上二度目の女性首相だったが、鉄の女と呼ばれたサッチャーと比べられたりして私は同情しますね
日本の国会議員には絶対に言えないというか、脳みその片隅にもない言葉。
メイさん、大好きだわ。
皆バイトのバックレみたいにやめていくので日本の首相達もこんな感じで説明して辞めて行ってほしいな。ちゃんと最後まで国民に説明して辞めるとか、まじでメイ首相かっこいい
心から敬意を表します。
他に言葉がちょっと見当たらない。親しく話を聞いてみたくなる政治家って、そうそういない。
移民・難民問題や米中貿易摩擦の対応など、世界中の政治家が頭を悩ませるタスクをこなしながら、ブレグジットという国家のシステムを再定義する仕事に粘り強く取り組んだ。
英議会やEUからつっぱねられても何度も再提案した。
責任感ある政治家であるのは明白。
政治問題の複雑さもさながら、ボロクソに叩かれ、仲間内にも頼れる人がいない中職務に徹し、最後に自国と国民への感謝を述べる姿は尊敬という言葉では足りない程の人間としての大きさを感じました。
お疲れ様でした！あっぱれ！
It can be understood from this speech that she made an effort to respect the people's will whereas there're various opinions.
She reconsidered her own achievements and issues, and above all, she is proud of her job and her country.
She was suitable for the leader of the country where democracy was born.
Please take a rest. (British cannot rest, however.)
from Japan
男達は逃げた、しかし彼女は闘った。
サッチャー首相と異なる点で、後世の歴史家から評価されるでしょう。
混迷する大英帝国の命運とよく闘ってこられた偉大な政治家に、尊敬の念を込めて。from JAPAN
なんか使い捨てみたいで可愛そうだったな。違う時期だったら素晴らしい首相になっていたと思う。お疲れ様です
高田修三 確かにそうですね
ポジショントークじゃなくしっかりと現実と結果に立ち向かった立派な方だと思う。
最後の言葉に涙が止まらない。。。メイ首相おつかれさまでした
「愛する国に仕えたこと」メイ首相！本当にお疲れ様でした！
G20では日本に来るかな。こんな素晴らしいメイ首相を生で見てみたい。
Don't forget.
We always love you,too.
最後サンキューと言わずに振り向いて立ち去る。アイラブで終わった。考えさせられる演説だわ
私はイギリス人ではないけれどなぜか泣いてしまいそうになりました。お疲れ座でした。彼女はよく頑張ったと思う
頑張ったね
理路整然としててステキな人だった
お疲れ様
日本で「愛する国に仕えた」なんて発言したら、右翼扱いだろうね。
如何に日本が歪んでいるのかが良くわかる。
あなたは他の誰もできないほど頑張りました。そして、自発的意思の自由を持つ市民が民主プロセスを通じて選んだ為政者が、政権ではなく国民と国を第一義としていかに振る舞うべきかの一つの教科書を示してくれたように感じています。Thank you PM May!
サッチャーのようにこの方の首相としての人生を映画にしてほしい。過酷な状況の中、本当にがんばったと思う。
なんかメイさん可哀想だったな
よくやったよ
お疲れ様でした。
愛国心と民主主義を信じる心が伝わってきた素晴らしいスピーチだった
気高く豊かなる誇りと潔さ、愛国心が支えたんだろうと感じました。素晴らしい政治家。
最後の後ろ姿がかっこよすぎた
混迷な中で離脱交渉に尽力した。数年後、数十年後になるかはイギリス国民次第だが、この首相が国の為に尽力した姿が美化される時が来るだろう。
課題山積が目に見えた状態での首相というババに自ら身を投じた真の政治家に敬意を払います。
あっぱれだ！！よくやった！
メイさん本当にお疲れ様でした。
メイ首相は大変な時期に頑張られました!民主主義を尊重する姿勢は日本の政治家も学ぶことがあると思います。
辞任するのか。お疲れ様でした。
メイ首相は、イギリスのために尽くしてくださったと思います。
誰が首相であっても同じ結果なのではないでしょうか
散々に叩かれながら・・・
どうせこのあとの後任がダメだったら メイ首相の時がよかったとか言い出すんだろうなぁ
彼女に対する英国内の評価は厳しいようですが、議会や労働党、マスコミからの逆風に耐え（彼女はインタビューにも常に冷静に対応していたと思います）政策実現に向けて真摯に取り組む彼女の姿勢に日本人の私はとても好感をもっていました。辞任は残念です。
そもそも、自ら望んで実施した総選挙で、有権者から逆風を受けたのが、議会や労働党、マスコミの攻勢が激化した原因だし。英国内での評価が低いのは当然だと思うが。
この素敵な辞任会見は何度見ても泣ける。
本当にお疲れ様でした。
本当にお疲れ様でした
新しい首相が親中よりにならないか心配だ。せっかくTPPにも意欲を見せていたのに、果たしてどうなるのか。これからも日英の経済、安全保障の連携が強化されていく事を願う。
mmmoroi ファーウェイごときで中国の犬と決めつけるな
本当にかっこいい。
お疲れ様でした。
就任演説だったかコモンウェルスでの演説だったか忘れたけど、「私達保守党の本当の名前は"Unionist-Conservative Party"だ」って仰っていたのを思い出しました。まさしく英国民の統合に心血を注ごうとした、素晴らしい首相。お疲れ様でした。
とても難しい問題に直面されて、悪い時期に当たったなぁと思っておりました。。何度も離脱案を出しそれでも通らず、頑張っていらっしゃるのに歯がゆい気持ちで記事を見ておりました。
また、この会見の最後の言葉に涙が出ました。イギリスを本当に愛していらっしゃるのが伝わってきました。
次期首相もメイ首相のように、心からイギリスを愛する方でありますように。
メイ首相、本当にお疲れ様でした。
お疲れさま。
配慮の人が潰される世の中だよね。私はメイさんを残念な人とは思わない。
散々言われながらも、よく頑張ったと思うよ。本当にお疲れ様でした。
最後の去り方がかっこいい
メイ元首相の力不足だと言う人もいましたが、正直この時のイギリス情勢では誰が首相だとしても批判は避けられなかったと思います。
大きな問題に直面しながらも目をそらすことも誤魔化すこともなく最後まで最善を尽くそうとする姿勢を尊敬します。
心より尊敬しております
メイさん、英国民のわがままに振り回され頑張りましたね
お疲れさまです
ラストはまるで映画だな
改めて観た。良い首相でした。英國の混迷がこんなにも悲しく感じるとは。大好きなメイ首相よ、英国よ再び復活する事を期待します。
火中に栗を拾うというのは正にこのこと。
誰がやってもうまくいくとは思えない時期に首相を引き受けたのだから、かっこいいよ。
また元気なダンス見せてください。
メイさんは、本当に国を愛していたのだと思う。
日本の、「この国にもいいところは沢山あります」と政治家が言わない・言えないのは残念。保守派も含めて言わない。
これを打ち破る政治家が必要。
職務にベストを尽くされた。敬意を表する。
すばらしい演説でした
こういう演説を日本でも堂々とできるようにしてほしいよね。
テリーザ・メイ氏の功罪は別にして。
いい演説ができるってのがイギリスの伝統のいいとこよ
なぜなら演劇とディベートがカリキュラムの必修科目だからね
スピーチ力もディベート力も日本人とは格が違う
頑張ってイギリス🇬🇧
現社の勉強してたら気になって見に来た
この人すき。直感的に。
メイ首相美しいかっこよく、精悍で好きでした。
大英帝国を率いるリーダーとして。
同時期日本も安倍晋三という総理で本当に良かった。
なんか可哀想に、思えた あの涙は、愛国心から、出たのでしょう、
今の日本の政治家であのような涙を流せる人いますか？日本人はとても不幸。
@@user-pu2wx2cr3e そうですね、、
声がかっこいい。
俺、英語分からないけど
ずっと聞いていたい。
メイ首相大変な時にお疲れ様でした。
イギリス英語聴き取りやすい
メイ首相尊敬します。ご苦労様でした。
メイ首相の退陣は名残惜しい
with enormous and injuring gratitude to have the opportunity to serve the country I love(/ _ ; )
5月（may）は終わりってことか
私はメイ首相を評価します。辞任は残念。
困難な時代です。我々は社会と共に共存と共栄、挑戦と前進を試行錯誤しなければ誇るべき社会を失ってしまうでしょう。
イギリスは嫌いではないけど
素晴らしい首相を失ったよ…
何を考えてるんだろう。
時期首相には コメディアン⁇
変わった人だね…
きっと後悔すると思う。
メイさん本当にお疲れ様でした
また 安倍総理の様に戻って来られる事を願ってます もうこりごですかね…… 本当に残念でなりません。
ボリス トラス スナクとみると、メイはマシな方だったんだと気づいた
いい人だったのに残念だ
メイ首相は、撤退戦をよく戦った。この演説は悲痛だ…