[Remake] Makoto (Lita) Kino/Sailor Jupiter English & Japanese Voice Comparison
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 9 มิ.ย. 2016
- Voices:
Japanese:
Emi Shinohara (first anime)
Ami Koshimizu (second anime)
English:
Susan Roman (DiC, Pioneer, & Cloverway)
Amanda Celine Miller (credited as "Amanda C. Miller") (Viz) - ภาพยนตร์และแอนิเมชัน
![[Remake] Minako (Mina) Aino/Sailor Venus English & Japanese Voice Comparison (re-upload)](http://i.ytimg.com/vi/UcUrXDwBx7Y/mqdefault.jpg)
![[Remake] Minako (Mina) Aino/Sailor Venus English & Japanese Voice Comparison (re-upload)](/img/tr.png)
![[Remake] Usagi (Serena) Tsukino/Sailor Moon/Neo-Queen Serenity English & Japanese Voice Comparison](http://i.ytimg.com/vi/PyHxBh9OXVs/mqdefault.jpg)
I love Susan Roman's voice, she just seems tomboyish but also very sincere and kindhearted, very fitting. I think it's a big part of why people loved 'Lita' as a kid, and why so many people had her as their favorite since her voice gave her a sensitivity and friendliness that you could hear, while still having a toughness that gave her some grit. And Amanda C. Miller said she grew up loving Sailor Jupiter best too, so it's awesome to see her take on the character. This is one case where both actresses do really great jobs in different ways. With Susan you kind of get to know Lita right away from her tone always having that tomboyishness; but with Amanda, she has layers to her take where she puts on a different tone for situations like being girlish infront of Motoki or having a toughgirl voice with threats.
THAT'S JAMES
This wouldn't be Susan's first rodeo sounding Tomboyish. She made her voice a little more gruff when she voiced Champ Bear from the 80s and 90s series of Care Bears. I've been asking myself why Lita (or Mokoto Kino-chan) sounded familiar. Now I should have picked up on that Champ Bear is Lita-chan or should I say Mokoto Kino-chan.
@@mkaplan1383 wow! I didn’t know she was champ bear. How cute!
@@Nightman221k You can hear a hint of Champ Bear in her when she's Mokoto Kino-chan (Lita).
I like Susan Roman
Out of all of the Sailor Scouts/Guardians, she has the best voice.
Emi Shinohara is godly.
Susan Roman is legendary.
Amanda Miller is amazing.
Emi shinohara is kushina uzumaki
Both Susan and Amanda did a great job as Jupiter
Ikr
With the "she sounds to boyish" bit... I suppose people forget she is the "tomboy" of the group and those who met tomboys know there is a tougher tone in their voice, thus explains the "sounds boyish" half.
Yeah, I love tomboys! ❤️ The Raspy voice!
Main reason as to why she has always been my fav inner senshi cuz I related to her the most .
Meh Not really, define sounding “tough” there are tons out there thst are tomboys that don’t “sound” the part at all. They’re just tomboys and nothing more lmao
Tomboys are badasses, they get crap all through entertainment industries. Last no minute longer in movies, anime, in horrors they're dead pretty soon.
@@KumaPaws376 Me too
Jeez, I can't pick between Susan and Amanda, they are BOTH perfect as Jupiter. I grew up with Susan as Jupiter in the 90s, she added so much sincerity to Jupiter which made so many people fall in love with the character, what a lovely lady.
Me too. I can't pick either
Amanda no question
I'm having the same dilemma. I grew up listening to Susan's voice as Jupiter but now I'm slowly preferring Amanda's voice
Agree
Jupiter has such a strong voice, I'm so glad in both dubs the gave her that kind of voice
Susan Roman is awesome
lele91798 Yeah!
Her Lita voice was WONDERFUL! When it came to voices and music, DiC made you feel it! :) Do ya feel it?
@@Blossom44100 I perfer Viz Jupiter/Makoto better because her voice reminds me of Pyra from Xenoblade Chronicles 2
Have you ever at least heard of Xenoblade Chronicles 2, the original voice of Tuxedo Mask,Toru Furuya in the original Japanese version that you don't gave a shit about, did the voice one of the rare blades and the voice of Sailor Venus for Crystal also did Brighid both in the Japanese version
Susan Roman also voiced Mega Man in Mega Man Legends 2. She is no slouch.
As a kid, Jupiter was such an important character for me to see, not only did I sound like her(the tomboyish sounding Susan Roman), I looked like her, I was a tomboy who fought a LOT of boys in my school. I was labeled a delinquent too despite me basically being cornered and forced to fight to defend myself against people who kept ganging up on me all the time. That side of me always battled with my feminine side which I was forced to repress for number of reasons. I was often pitted against boys in PE because I was much taller and stronger (same height as the character too) which earned me their ire a LOT! Needless to say Makoto/Lita's problems resonated with me on a real visceral level. (Though it I also resonated with Ami too because I was an egghead who liked science & computers.) I just wish she broke out of the 'forever single' club, because of who she is... it was the only discouraging thing about her character I'd say from back then. To this day I hope she found that happiness she kept searching for, if she can, so can I.
Susan Roman has the best range to me. She can go from adorable tomgirl voice right into an appropriately thunderous voice. Plus, that slight rasp sounds a little more iconic to me. Unfortunately the writing for her is... old and cheesy.
Amanda is really good though. She doesn't get quite the same energy and range in her voice, but her acting is very on point and the voice still really fits. Her dialog is closer to the original series too, which helps a lot.
Sailor Jupiter Voice actors ranked from oldest to youngest
1. Susan Roman (DiC, Pioneer and Cwi)(1957-)
2. Emi Shinohara (Original)(1963-)
3. Ami Koshimizu (Crystal)(1986-)
4. Amanda Céline Miller (Viz)(1987-)
So, only 1 year different between 2014 dub version
Susan and Amanda’s voices are both BEYOND THE BEST!!
Voting Amanda
Susan is so awesome as Jupiter! Amanda's voice is good too but I think Susan's voice captures both the strong, rough and feminine aspect of her voice. Amanda's is almost too rough and strong and not feminine enough. But I still like her!
I actually think Susan Roman sounded a little too boyish as Makoto.
I disagree. I think she could sound tough when she wanted to, but also soft when the scene called for it. Amanda is just rough. Even when she shouldn't be.
I never really understood this assertion. That Roman was prevalently "boyish" or apparently failed to convey the feminine facets of Litas/Mako's character when she hardly, if ever, sounded "boyish" at all???
you are so wrong I love her voice and you need to shut up
I love her voice hand down I don't care if it's too much boyish I love her
I've always wondered, how did Susan keep the role for all four seasons yet all the others were replaced at least once?
One had a baby(terri for sailor moon) and the others received contracts or had scheduling conflicts since sailor moon super S rights went to a different company.
HoennMaster Amanda wasn’t
Katie Griffin didn’t get replaced except when she had to film a movie for a few episodes.
Satoko’s Shadows no one in viz dubbed was changed that’ll be stupid 😂
Terri Hawkes was pregnant so couldn't continue, Katie Griffin was absent for a few episodes because she was filming a movie, Toby Proctor left due to pay disputes, and Karen Bernstein and Stephanie Morgenstern both moved on to different careers as radio and television producers respectively
"Sorry ain't good enough BUDDY!!" XD
One of my favorite lines from DIC
I'd expect the Links in The Legend of Zelda series ta say, "Sorry ain't good enough, buddy!" An' that's 'cuz they come from the humble birth (like Breath of the Wild Link 'cuz he was a commoner who was a knight's son). So I'd expect all of 'em to talk more casually like that. Breath of the Wild Link came from a family of peasants (those who didn't belong in nobility or royalty) who became knights, like other commoners who became knights (both in fiction AND in real life). So he was a commoner who became Zelda's appointed knight while still bein' a commoner. Historically, some peasants became knights. Breath of the Wild Zelda was in love with him, even after 100 years since the Great Calamity. After they beat Ganondorf, maybe Link kin be her king consort (with a commoner's background). The French version of Kass's song says that they'll rule over Hyrule together with a great peace AND prosperity. That could make Breath of the Wild Link the first Link to be a prince consort or a king consort ('cuz he was born in humility to the peasants who became knights), with Breath of the Wild Zelda as his queen. The book confirms that the affection was mutual. A peasant boy fallin' in love with a princess? Oh yeah.
@@truelionofhylia8437 no one cares of that nerd game "the legend of zelda" sailor moon is more pure than nerdy
I love how no matter how anyone feels about the dic dub we can all agree Susan Roman is amaz!!
Gotta love Ami Koshimizu voice acting. She is so cute and powerful at the same time.... Amanda Celine Miller sounds really cool!!! gotta love her too
Makoto is the the only one with good voice actors c:
I like Susan Roman's Jupiter
"She's very sweet."
"NO WAY THIS IS RIGGED!"
Always loved that moment. And the way Lita screams "HUH?" afterward.
This is a rare occasion where I love ALL the voices. Grew up with Susan Roman's Jupiter. Amanda's is such a wonderful tribute to both Susan and Emi.
It is amazing how nearly identical Susan Roman and Amanda Céline Miller’s voices are.
Amanda did say she's a fan of Roman's performance.
Susan Roman forever!!!
I'm friends with her in Facebook. She's also James from Thomas and the magic railroad
You Weren’t Concentrating Thomas, Lucky For You That The Buffers Were There!
No matter how bad the og 90s DUB was and how much it felt like a parody half a time, the inner senshi all had some really great voice actors who gave a great performances. Especially Mako and Usagi’s VA’s.
I like both Susan Roman & Amanda Celine Miller both of them fit Mako/Lita/Sailor Jupiter perfectly Susan captures the toughness and badass-ness as well as the tomboy side with her tomboyish accent and Amanda captures the sweet/soft but energetic side so both share great quality's that makes Sailor Jupiter the lovable character that she is
Susan was also a carebear and it ruins it some moments lol but I do agree Susan did a great job
Susan and Amanda are amazing as Sailor Jupiter. 💚💚💚💚💚
my favorite is Amanda cos she voices one of my all time favorite game characters, Toko Fukawa from Danganronpa
I could listen to Susan Roman all day
That voice is the perfect blend of "rough and strong" and "sweet and friendly".
A great voice to a great character.
Amanda Celine Miller is the perfect Sailor Jupiter Imo she has a beautiful voice and it fits for a badass
i love her as Jupiter only because i'm biased being a danganronpa fan where she voiced Toko Fukawa and Junko Enoshima
She loved Jupiter so it works for her
I always try to be neutral and not let nostalgia get in the way but then...Susan Roman at 9:04. It gives me chills every time. She has so much character, charm, and INTENSITY! She'll always be my favourite.
For anyone who is curious, Susan Roman also played the voice of James in Thomas and the Magic Railroad.
And Linda Ballantyne played Percy
I love Lita’s smokey voice in the DiC dub
Susan rock Jupiter she makes it sound like Jupiter is a tough tomboy but is a girl who knows how to fight and that’s exactly how I want it
Susan Roman voiced Lita in *ALL 3* DiC, Pioneer, *AND* Cloverway Dubs?!?!? I like Amanda C. Miller too, but damn!!! Jupiter Supreme Thunder Dragon Crash, yo!!!
I feel great with all the voices for Jupiter. I do not feel either way strongly about anyone, I think she had a great VA for each.
I love How Susan Roman’s performance as Jupiter sounds so perfectly original! You can tell it’s Lita with just hearing it!
Susan and Amanda
Emi is the best.
And Amanda is good too.
10:21 most iconic line in all of sailor moon…along with “Riddle me this Batman”
I like both versions of the English translation of Sailor Jupiter. But for me, Susan Roman was able to give a certain charm to a tall and strong teenage girl, and Amanda's voice turned out to be too adult - like a 30-year-old adult girl.
Happy Birthday Susan Roman. Watched since I was little. Good memories. Maybe 6 or 8 years old. I can't remember, but never forget. Pokemon, Digimon, Winx Club, and Sonic X. Love those shows. Their great, love the action. UR beautiful. Love u Sailor Jupiter. May the Peace be with u Susan Moman. From Harlingen Texas. April 17, 1957
April 17, 2021 through April 17, 3021
Emi Shinohara- Her voice is so amazing! She portrayed it perfectly!, She made Makoto/Jupiter one my favourite scouts!
(She's a good character but Ami and Rei are my favourite inner scouts now.)
Ami Koshimizu- She sounds a bit like Emi but not that close, she does a great job but i haven't felt anything from her voice.
Susan Roman- Her voice portrayed Jupiter perfectly but it sounds a bit tomboyish, to bad she was with a cringy script, She did amazing anyway!
Amanda Celine Miller- I love her voice! That emotion is just amazing in my opinion, My favourite English Jupiter voice!
Well, Jupiter is the tomboyish of the Sailor Guardians so...
@@FlorDeLoto__ I know that but overall her voice was perfect.
Susan Roman was perfect for the role in my opinion, although she had a clunky script to work with.
Amanda and Susan sound very similar to each other. Both excellent choice actors perfect for the role.
Emi made her sound very young and kawaii. Loved her.
Amanda C. Miller se adaptó al personaje a la perfección 😊
Amanda is my favorite for Jupiter
Makoto's got the best VAs.
Love the way she says "Milk tea" at 1:19
Just like on one of the panels where Susan says Terry Hawkes is Sailor Moon, and she played it so flawlessly effortlessly that’s how Susan was with Jupiter. It’s so crazy but DiC, knew exactly what they were doing and the voices are just perfect.
Emi is the best Makoto, she balances out her tough but feminine tone perfectly. Ami wasn’t too bad, but sometimes she sounded TOO masculine. I love both English voices
I feel the same way. Emi made her sound more like Haruka.
Ami and Emi they basically have the same name xD
I'm not sure why, but Roman's voice always conveyed the sense of a teenage girl somehow. Maybe it's the slight husky edge that made it easy to slide from tough to sensitive.
Susan Roman is awesome!! I love her voice.
Susan is the GOAT 🙌
Emi Shinohara is a queen 💕 She is a great voice actress 😍😍😍
Susan Roman: Tomboy as hell.
Amanda C. Miller: A mature woman.
i love Susan. she is my Lita and sailor Jupiter
Dude please never stop until there is nothing left. Thanks to you I have managed to find talent for my projects.
OK here is the deal I love both of the English dub both the original and new if you say about the voice actress being too much for their characters again you need to shut up and stop saying it
Dude, I have no idea what your problem is. But here is what I meant to say. I want to create Anime or Media projects in the future. Thanks to these videos, I get to know more voice actors, hear what they can do and it allows me the chance to give my characters greater life. Who knows I might create an amazing work you would praise and if you want to know how I made it videos like these were a great help.
+Robert Elric sorry
Kingworld what the...
The first time I watched
Thomas and the Magic Railroad,
Susan Roman voiced James in that movie!
My reaction?
Huh. I didn’t know Sailor Jupiter was in this movie!
👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍
Amanda Miller, who plays Makoto/Jupiter in the re-dub, was also Sully and Cherche in Fire Emblem Awakening.
Perfect for Nabooru from The Legend of Zelda: Ocarina of Time.
Happy new year 2021, plus Valentines for Susan, because she debuted in DIC episode #21 "Jupiter comes Thundering in", the only episode with her Scout name in the opening Title Card, plus MissTracey Moore returned especially for this episode to fill in for Terri Hawkes who had already debuted in #12 "An Unnatural Phenomenon", with Nefflite as the enemy. But Lita/Jupiter had to deal with " Madame Zoicite" with the late Kirsten Bishop with her evil cackling. Then later in the next story about the Doom Tree, Susan delivered her strongest line, with "Jupiter-Thunder-DRAGON" that unleashed a lightning dragon against Mop head, in the playground fight. Plus Susan added a little glitch at the end of her lined when Litas' voice cracked that reminded us that she is a 14 year old teenage girl going through growing pains and she grew taller and faster than usual, so other people treated her more differently. Plus in the manga and Japanese episodes, it is said her parents died in a plane crash. Yet in DIC and Cloverway episodes, those writers changed it to seem Lita still had her parents. But Lita is still sad as an only child, and an orphan, and extra tall. Luckily, Serena came along and accepted her as a good friend who can cook plus a Sailor Scout who will protect her as a friend and Princess and Neo Queen Serenity. Lita and Jupiter and Susan Roman is the Ideal combination. God Bless, and Thank You Susan for the past 25 years of friendship and magic!!!!!
"Jupiter, bring the storm, dark clouds, and thunder" She just described my life.
Jupiter’s voice with forever be Susan & Emi in my head. Can’t imagine it any other way.
Susan and Amanda is the best Sailor Jupiter
I Love Susan Roman and Amanda Céline Miller. 💚💚💚💚💚💚
Susan Roman will always be my favorite! 💚💚💚
17:41 I can't believe she said that xD Besides that I really like her voice. But Susan Roman is still my favorit actress for her ^^
Susan has a lot humor to her and I love it :3
Susan is definitely more on the childish, 90s, over the top side of tomboyish while Amanda is a little more serious tomboyish with subtle childlike undertones. Both do a great job but I just love Susan's take on her a smidge more.
Susan Roman > Emi Shinohara > Amanda C. Miller > Ami Koshimizu
Probably the first one (going in order of Sailor Guardians) that I had an incredibly hard time with. All 4 voices are great. Ami I think did a real good job, but if I had to voice a complaint, I don’t like her infliction when saying her transformation/battle lines. Kind of sounds like she’s phoning it in. Otherwise, she’s good. Amanda has next to no complaints from me. She’s just a solid successor to Susan. But what makes me prefer Susan just a tiny bit more is that I felt that she gave the same hard, tomboy attitude like the others, but with a little more sass in there as well. Surprising for the DiC dub, but she actually sounds the most natural for me. Even more than Emi who herself is fantastic. But for me, I’ll go with Susan Roman for Makoto (well, Lita, but you get my point)
Ami Koshimizu is so perfect, darn it
I like all of Jupiter's voices here, although if I had to choose who's my least favourite, it would Ami Koshimizu. Her voice is great, but the Crystal version is so lacking in personality that I can't bring myself to love her take.
Susan Roman is great as Jupiter but sounds boyish.
Amanda Miller sounds great as well and sounds like she's ready for action.
Mcnuggets yeah Susan sounds like Ash
Amanda's voice is so powerful and that's why jupiter is my favourite
Isn't that accurate though since Sailor Jupiter is supposed to be the "tomboy" of the group?
To be honest Susan voiced fits her perfectly with the tomboyish
You must be a younger viewer.
Emi and susan they both voice acted Jupiter so well 💚
Emi and Ami (who also voiced Holo from Spice and Wolf) are great!
Susan and Amanda are great too!
I think that Susan Roman and Amanda Miller's voices are both and excellent fit for Mako/Lita's personality.👍
Susan Roman is the best voice for Sailor Jupiter.
Susan Roman
Shows & Movies
1. Lita/Sailor Jupiter - Sailor Moon R, R Promise Of The Rose, S Hearts In Ice, Super S Black Dream Hole 1995 - 2000
I love that Mercury and Mars both back up in surprise when she stands.
A sweet thing that new Sailor Jupiter's VA voiced Ryuko Matoi (JP voice) and Boruto (Eng voice)!
also Amanda is Toko from Danganronpa, also Junko, Mukuro and Shirokuma
At least one of the guardians had amazing VAs for every version
Susan Roman will always be Sailor Jupiter to me 😁
Susan Roman is AWESOME as Lita Kino aka Sailor Jupiter
Susan Roman all the way 😌
i love her voice
No matter who she is voiced by, sailor Jupiter can give her foes a shock to your system.
I can't really have a favourite between Emi and Ami, I think their voices were both fantastic in my opinion
17:41 This is a children's show, young lady!
The original manga was rated 13+. DiC only butchered it into a kids show.
TV-PG isn’t the rating for me. More like TV-14. Ridiculous.
No, the show is designed for a TV-14 audience. The only version for kids is DiC.
If dic were anything but rated g, viz would never have seen the light of day Hahahahaha purists r weird
No it’s not a children’s show it’s TV-PG or even TV-14
Sailor Jupiter in the Viz Media dub was my introduction to Amanda C Miller as an Actress. As great as Makoto's Japanese Voices are, Amanda's voice is the one I think of when it comes to the character.
for me i got into Amanda through the game Danganronpa, though surprisingly i first heard her as Nine from Blazblue Chronophantasma but i never noticed it was her until i saw a voice comparison video for Blazblue Cross Tag Battle
Both English voices are great, but Susan has a little more range.
Ok I'm gonna say that all of them are all good. I'm just too biased towards Jupiter as she's my favourite Inner and they do a really good job capturing the character so well.
Sailor Jupiter. 💚💚💚💚💚💚💚💚💚⚡⚡⚡⚡⚡⚡⚡⚡⚡
The same Japanese voice actor, Emi Shinohara, also played Jadeite's monster, youma Kyurene, before Sailor Jupiter appear.
this is like the few times that both dubs for Mako are equally great!!!! Like they both fit Makos personality!!!
jupiter is my favorite sailor moon like mercury
Favorite Inner: Jupiter
Favorite Outer: Saturn.
All of the voices are amazing, even though Ami's were not as good as the rest.
Susan best Jupiter voice. period!
Emi and Susan are the best ❤
Amanda Celine Miller is my favorite English Jupiter next to Susan Roman.
Just like Peter Kelamis & Ian James Corlett are my favorite english Goku next to MasakoX & Sean Schmmel
i love Amanda the best, probably cos i'm biased because i love her voice as Toko Fukawa, Junko Enoshima and Shirokuma in the Danganronpa games
@@KeeperOfPoops im gonna try to meet her if she gets invited to a west coast convention
i'd love to meet her, but alas i live overseas in the UK
Amanda Celine Miller & Susan Roman are the best English voices
Amanda Miller is like the Masako Nozawa of Viz & Susan Roman is the Peter Kelamis of DiC & Cloverway
Susan Roman starred in FLAPPERS, a 1979 CBC sitcom set in 1920s Montreal.