Queen Beryl English & Japanese Voice Comparison
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 7 ต.ค. 2015
- Voices (in order of appearance)
Japanese:
Keiko Han (first anime)
Misa Watanabe (second anime)
English:
Naz Edwards (DiC)
Jill Frappier (DiC - ep 82 only)
Cindy Robinson (Viz)
For more Sailor Moon Voice Comparisons:
• Sailor Moon Voice Comp...
For more SM Villain voice comparisons:
• SMVC - Villians - ภาพยนตร์และแอนิเมชัน
![[TH] LEV vs TLN | TE vs VIT - VALORANT Champions 2024 DAY 3](http://i.ytimg.com/vi/_AbmrWv2lO0/mqdefault.jpg)
The way Naz-Beryl screeched “That’s so sweet I’m getting cavities!” before hurling the giant crystal at them has stuck with me my whole life.
In the DiC dub, the voice actor puts the wicked old witch in her voice! 😂😂
Yeh, gives me the shivers!
Queen Beryl is such an underrated Villain. She was the best.
NO SHE POSSESED SHITENNOU AND USED THEM
Underrated? Whatcha talking about? Overrated op!
Wiseman was the best.
I love her so much 😍.
No. Galaxia and Nehellenia were the best for me.
I think Beryl is one of the few Sailor Moon characters that had NO bad voice actors. They were all a little different, but all worked in their own unique way. It's hard to pick which one is best.
please notice that the japanese Queen Beryls voice actress is the same as Luna's, she is amazing.
I means that the 90's
🤯
Funnily enough, even in the DiC dub, the English Luna voices Queen Beryl in one episode as well, I think she was pretty good as well, lol. But yeah, the original Japanese voice actor was superb.
Evil cat lady?
Queen Beryl's Voice Actress Naz Edwards for DiC is best one overall because Naz gave Queen Beryl an sizzling evil sound in her voice.
Susan Graham totally agree.. Loved her
The DiC dub didn't get many things right and a lot of the voices were straight up bad. But Naz Edwards' Beryl is the greatest casting of the whole thing. I like all of the Beryl voices and I love Cindy Robinson and her work, but Naz's guttural, sly and rather royal clipped tones were a marvel that really helped the first season, for me.
She definitely has my vote! 😊
Susan Graham I actually thought Ms. Edwards' performance as Queen Beryl in the DiC dub of Sailor Moon was funny. Like unintentionally funny since I don't think I can take the old English dubs of Sailor Moon very seriously anymore.
DarkAvenga I thought her performance in the DiC dub of Sailor Moon was hilarious. Like unintentionally hilarious since I unfortunately can not take the old English dub of Sailor Moon very seriously anymore.
I love how even people who hate the dub think Naz Edwards is amazing as Beryl.
Naz Edwards from DiC Dub!!! Her voice as Queen Beryl is perfect!!! So powerful, menacing & sultry!!!
chilvari
I agree. She and Cindy Robinson did better than Keiko Han.
Right!??
She sounds like Vexus from My life as a teenage robot.
beryl is one of the most terrifying villains in the sailor moon franchise, and out of all the voice actresses who voiced her, naz Edwards is the most memorable.
Yes indeed
@@cynthiagipson8039 ikr?
Cindy was one of the absolute best of the Viz Dub, but Naz's performance was just perfection.
Naz was really quite good. For some reason, watching her now after watching Archer gives her delivery "Jessica Walter as Malory" vibes.
Cindy was a solid replacement. I get the feeling she based her performance on Naz's, though.
All the voices of Queen Beryl are good. I enjoyed every single one of them.
Naz Edwards is & still the best Queen Beryl Ever! her voice was very powerful & extremely convincing she brought that character to life! she needs to make a comeback on the new reboots of Sailor Moon! Naz You are THE TRUTH!
Cindy was good, but Naz was terrifying!
Terrifying as in horrible or terrifying (scary) that it's good?
CutiePants87 MSP And Aj Scary.
no it is not are you kidding me the other naz is a better opitons
@@DEMONFOXALEX to be honest I liked Keiko Han's voice it sounded pure Saori Athena gone evil type voice
Naz Edwards was top notch for the English dub of sailor moon along with cindy.
The new English voice of Beryl, Cindy Robinson, also played Berethir (one of the Specter sisters) in the R season, as well as Balsa from Moribito, Amy Rose in the Sonic the Hedgehog franchise since 2010, and Libra and Aversa from Fire Emblem Awakening.
TMX1138
And Astrid from Skyrim.
Des Gardius 2012 And Hinoka in Fire Emblem Warriors and Sakuya from Stella Glow (who Cindy also used as her Hinoka voice).
And V.V. from Code Geass
I love her as Legretta from Tales of the Abyss
Naz edwards was a good fit for this villain in my opinion of course.
Very regal with Cindy, while Naz gives it a witchy feel.
I love the voices of Keiko Han, Naz Edwards and Cindy Robinson.
My favourite is Keiko, sounds so impatient and full of hate. I also love the snarky rendition by Naz, the others are good too.
3:51 - Geez Beryl, have a snickers.
you're missing one: SMA beryl lol
Hands down one of my most favorite parts of that series that I remember even to this day is when Queen Beryl stands up for the first time and Zoisite and Malachite/Kunzite remark "My queen... you're... standing!?" "Jesus I thought you were a paraplegic or something!" "Anyways, as I was saying before I was distracted by your SUDDEN verticalness." 😂😂😂
Hahahaha best Beryl 🤣🤣🤣
"sma"?
@@mojito3599 sailor moon abridged. It was a hilarious satire of the series created back in the og days of youtube.
@@xBwahx God. I remembered something like this. I was mixing up Naru and Makoto lol
I kinda like the Japanese Crystal voice the best. Gets to the root of the character's motivation and is way more emotional.
The others are amazing as well, emphasizing different aspects of the character in their own way.
I love Cindy's voice! I can almost hear Legretta coming from Beryl!
Hearing Naz say "Well if it isnt little miss moon princess. All dressed up and no place to go except oblivion!!!" That was the best line. She will always be Queen Beryl to me.
i know the best line yet i mean really viz dub sucked hard the voice acting and there lines did not fit well
I say the Crystal version of Queen Beryl's character is better than the original 90's anime version.
Naz Edwards was my childhood, so she wins
I love ALL Beryl voices! ALL OF THEM. I love that the Viz sounds in between Keiko Han and Naz Edwards.
I like Naz ^^
Queen Beryl is so sassy, all her voices are lovely.
*Original Japanese:* Misa Watanabe
*English:* Naz Edwards
They - in my humble opinion at least - best captured Beryl's character.
Also, again my personal opinion, Cindy Robinson kinda looks like her
I think Naz Edwards was perfect in the role, really putting substance and effort into Beryl and her personality. I just can't describe it, but she's there. The others were fine as well, except for Jill, who clearly didn't put much into it since it was just for a single episode.
Lol at how cutesy the first voice actress looks, and yet she sounds so savage!
I met her at an anime convention in North Carolina last month! Her personality is as cute as she looks!
she also voiced luna!
Definitely Naz, I loved her voice for it. Is a shame, it had to be used for that early Sailor Moon script, although it got better overtime, so I think she settled into being Beryl as time moved on. Keiko Han, I already loved as Luna, I also love as Beryl. I think Misa is a fantastic alternative too. Cindy is an ok alternative too.
3:50 Beryl,eat a snickers
missing one one voice actor: SMA beryl
darkfire170 “This bitch got your man,YAAAASSSS!!!! How do you like it? Not very much, YAAAASSSS!!!”
It was Naz for me she took me right back to the 90s and the accent 😂😂😂
Misa sounds dramatic I like it love her voice💗
Keiko Han is actually Luna too, I didnt notice until now but her Queen Beryl is just a deeper Luna.
Naz had that "wicked witch" part, down.. but there was just something dark n sinister in Cindy's rendition that I LOVED... worked especially well during the scenes where she was in control of Mamoru's/Endymion's mind and toying with Usagi's emotions
Fair play. I agree. It's just that outside of those moments, it fell kinda flat, far less punch, and like she was a real housewife of Nebraska on ambien.
@@RecoveringChristian It's just that Beryl, in the Japanese version, also didn't have that Disney wicked witch voice, and so Cindy's, to me, was just more accurate to the original.... actually, imho, I feel like 95% of the voices chosen to for the redub were pretty accurate to their Japanese counterparts.... Naoko Takeuchi, herself, hand-picked the voices, after all!🙂
@@jedstuhr that's great to hear! I agree. However, I feel that came at the expense of an even better dub. They pitched their perfomances to match their Japanese counterparts. Cindy has a beautiful A tier voice. Great that it matched the same energy as the original. I just wish she gave the character a different set of wings and her own spin on it. Japanese VAs are always tough to imitate.
Ooh, I didn't know Luna and Beryl had the same voice actress. Interesting!
Is it possible to request the rest of the Shitennou as well? [I'd request the other outer Senshi, but it may be better to wait until Viz has some clips out of them]
They didn't. The voice of Luna just did it for that flashback.
+MoonCollectibles they did in the Japanese version of the 90s anime
MoonCollectibles I'm talking about the Japanese VA for Luna. That seemed like a little much for a flashback.
+Dj Dixson I was talking about the DiC dub clip.
The few seconds Jill voiced Beryl reminded me an anecdote from the original recording. The voices of the Sailors had giggle fits whenever Keiko Han switched from Luna to Beryl. As for Jill stepping in, I'm guessing Naz was unavailable at the time or did they lose contact with her?
here's a funfact cindy Robinson(Queen Beryl's voice actor in the viz media dub) also voices Amy from sonic generations and boom but also voices aversa and Libra from fire emblem awakening
Amy and beryl are two opposite characters
2:30 Naz Edwards was the best English dub voice of Queen Beryl.
Naz Edwards with the Wicked Witch of the West from Wizard of Oz voice for Beryl
Do you guys think that Adagio playing Zemus in Filly Fantasy IV should have a design inspired by Queen Beryl?
Little fun fact: In Roland Parliament (Voice director and Melvin on SM DiC)'s book, he says Naz Edwards made him lasagna!
セーラームーンCrystalのクインベリル役ってデスパレートな妻たちのブリー・バンデカンプと同じ人なんですね( ﾟдﾟ)
How about doing Queen Serenity next?
dont whine at me beryl !! , i love that lol
Interesting how in the Japanese version the same person did both Beryl and Luna, and in the English version it was the same way, atleast for episode 82.
keiko is good queen beryl
Queen Beryl was the rare voice that I thought got better in Sailor Moon Crystal. Maybe they took some inspiration from the live-action portrayal.
BagOfMagicFood Or maybe Keiko just wasn't good at villainesses.
My Top Queen Beryl Voice Actors. Keiko Han and Karin Kernke (The First German Voice Actor of Queen Beryl)
ルナと兼任でやってたんだね。セーラームーンも兼任多いな。
Omg NAZ!!! She was by far the best, she was born to be the voice of queen beryl.
Keiko Han because she also voices Athena Saori from Saint Seiya and Lalah Sune from Mobile Suit Gundam 0079 and on other anime such as Little Women Armored Fleet Dairugger XV Angie Girl Maple Town Balatack Monster Rancher Odin: Photon Space Sailer Starlight Be forever Yamato Doomed Megalopolis Maetel legend Queen Millennia and every other anime and Mobile Suit Gundam: Char's Counterattack and Juliette in Wan Wan Sanjushi aka Dogtanian and the Three Muskehounds
1:07 Vivaldi Summer!
Misa's voice is more Intimidating 😍
In English I prefer Cindy
All of them are unique and EVIL
Keiko Han is my favorite :).
Cindy Robinson 💖
Shows & Movies & Games
1. Kukaka Shiba, Kiyone Kotetsu, Miyako Shiba - Bleach Thousand-Year Blood War 2006 - 2014 - 2022 - 2023
2. Amy Rose - Sonic Boom, Generations, Forces, Team Sonic Racing, Frontiers 2011 - 2014 - 2017 - 2019 - 2022
3. Noriko Okamachi/Sailor Ojo, Lilica Hubert, Queen Beryl, Berthier - Sailor Moon Crystal, Super S Special, Sailor Stars 2014 - 2015 - 2018 - 2020
4. Erica The Red, Additional Voice - The Powerpuff Girls 2016 - 2019
5. Samui, Naruto Uzumaki (Sexy Technique), Kohari Umino, Tsunami, Kotohime, Kojaku, Suzumebachi, Madam Shijimi, Female Avatar 3 - Naruto Shippuden, 5 Blood Prison, Naruto To Boruto Shinobi Striker 2005 - 2009 - 2010 - 2013 - 2014 - 2018
6. Maddie Fenton - Danny Phantom 2006
7. Eve, Marge - Alpha And Omega 4 The Legend Of The Tooted Cave, 6 Dino Digs, 7 The Big Fureeze, 8 Journey To Bear Kingdom 2014 - 2016 - 2017
8. Paaran Shie, Captain Dunn, Detective Anaya, Diana, Jentha, Refugee, Clinic Guard - Mass Effect 2, 4 Andromeda, Legendary Edition 2010 - 2017 - 2021
9. Additional Voice - The Last Of Us Part 1, 2 2013 - 2020
10. Gwen McNamara, Becky Fallon, Dr. Howard, Trooper Gleason, The Kid - Fallout New Vegas, 4 2010 - 2015
11. Civilian - Resident Evil 6 2012
Fun Fact:
Keiko Han who voiced Queen Beryl in the first series dubbed for Brooke Shields as Emmeline Lestrange in the 1983 Tokyo Broadcast System (TBS) edition of *"The Blue Lagoon"* (1980).
Misa Watanabe who voice Queen Beryl in the second series dubbed for
Helena Bonham Carter as Mrs. Bucket
in the 2008 Nippon TV (NTV) edition of
*"Charlie and The Chocolate Factory"*
(2005).
Naz is the perfect queen B.
when misa watanabe screams anyone besides me laugh because sounds like shes having a hisifit?
0:04
She is megumi han mom aka gon freeces
Queen Beryl Voice actors ranked from oldest to youngest
Jill Frappier (DiC)(1944-)
Naz Edwards (DiC)(1952-)
Keiko Han (Original)(1953-)
Misa Watanabe (Crystal)(1964-)
Cindy Robinson (Viz)(1973-)
Naz fuckin killed it
anyone think naz sound like shodan or victorya ik they are not the same va but it seems like she was trying to sound like Terri Brosius
when are they going to do melvin?
Us Dic dub fans are starting to pickup in numbers lol I can almost promise you the Dic dub is more favored in the United States, it's just a lot of the people that watched and loved it are grown, a lot with families of their own, and moved on. The Dic dub is what put Sailor Moon on the map in the states lol massively beloved. They even had a huge million signed petition online called S.O.S. Save Our Sailors to bring back the show lol
Naz Edwards is the best!
yes naz was great , she really suited beryl perfectly , wow , first elevator then the ice crystal , did you think i wouldnt know !!!!, or at the end of season 1, i cant be beaten again , ive waited too long, tell me how to win this !!!!!, the negaforce eg metallia reply , DONT whine at me beryl , ur nearly as incompetent as ur minions , i should abandon you , but i,ll give you last chance , use it well !!
You can hear Luna at 1:07!!!
LALAH!
Naz Edwards reminded me of Shirley Bassey, the woman who sang Goldfinger. Same strength of tone, energy and resonance in her voice.
ShadowBaofu you are right. And did you know that Naz is also a professional singer? She released a CD and also has a fabulous voice.
@@toomuchsoysauce She could easily do a cover of that iconic song.
English Dub Naz was the best. But both Japanese Voices were so similar it was unreal and amazing.
No name change for the early dub? Sorcery!
Naz Edward was the best voice for queen b !!! Reminds me of yzma's voice from emperor's new groove. Lol
i know right
Naz hair just looks like the anime lol
2:16 liked this version
DARK KINGDOM!!!!
Can somebody explain why dark kingdom is renamed as negavers? Wtf is that?
Because in the manga and the Japanese verson they were always called the dark kingdom. The DIC version did their own scripts and changed it into dark kingdom. The DIC company wanted to stay kid friendly
Probably because in English it sounded (to those behind the scenes at least) too generic. What might sound cool in Japanese may not quite have the same impact in the language the name came from, kind of like how the Moon Stick was renamed as the Crescent Moon Wand.
If Sailor Moon Supers Special 1 was dubbed by DiC: Die, Negaverse! Sailor Moon Supers Special 1 VIZ Media Dub: I will tear you down, Dark Kingdom!
Keiko Han was perfect voice
Cindy is best
Naz is the best one, Cindy, for some reason sounds tired, there is no energy behind her performance, but I do like the fixes in the retranslation, decisions
Oddly enough, a lot of the VIZ dub sounds phoned in. Good actors, good translation...half-hearted performances.
@@ShadowSonic2 I found the OG NA dub the best IMO, crystal is ok but there was alot of quality issues with the non bluray release that just hurt it
Misa is the best for the Japanese version she makes Beryl sound seductive and scary and for the English dub I prefer Cindy her voice fits beryl's character better no offense to Naz I liked her for the nostalgia but she made beryl sound like an old hag and the original English dub was just cheesy and laughable thank god VIZ is redubbing the series.
3:13: TOX-zedo Mask?! Cindy Robinson sounds TOO dignified and calm, Naz Edwards hits that right tone of "nasty woman" to use Trump's words.
Queen Beryl is basically the Mumm-Ra of anime.
Yeah if Mumm-Ra had the appearance of Maleficent.
@@speakonialima433 Exactly.
Queen Beryl is pretty hot not gonna lie. She could give Eda Clawthorne a run for her money. In fact, I like to see a death match between my queen and the crazy Owl Lady!
I love Naz Edwards take on the voice role
Cindy Robinson did the best dub 🙏
Wait, Queen Beryl and Luna has same VA?
naz edwards is the best
Naz Edwards?She Queen Beryll??? Awesome, awesome, awesome!!!!
Jill is a miscast as all the characters she has voiced.Naz was ok but that voice would be better suited for a witchCindys voice is perfect for Beryl
James M isn't queen beryl a witch technically? especially with her crystal ball...
Naz Edwards is the Best QUEEN BERYL ❤️ ❤️ ❤️ I grew up with this show on the 90’s
Happy Birthday Cindy Robinson. UR beautiful. I Love Naruto Shippuden, it's my first favorite anime. Bleach is not bad. Mass Effect 2, 4 Andromeda and Legendary Edition is so kool, alien games r kool. Fallout New Vegas, and 4 is awesome. Alpha and Omega 4 The Legend of the Tooted Cave, 6 Dino Digs, 7 The Big Fureeze & 8 Journey to Bear Kingdom r the greatest movies. Also: Sonic Boom, Forces and Frontiers r super awesome. Sonic Forces & Frontiers is the best games ever. Seriously! Amy Rose, Samui, and Bloom r beautiful. Love u Samui, ur fucking beautiful baby, Bow Chicka Bow Wow. LOL I Love Amy Rose. She's beautiful. I respect and support u and ur character's. May the Peace be with u Amy Rose, Bloom, and Samui. From Harlingen Texas. April 6, 1973
April 6, 2023 through April 6, 3023
Naz Edwards is the best as all DiC... she gave an evil and witch voice.
I know I'm probably in the minority when I say this, but I prefer Cindy Robinson to the other English VAs. Given Queen Beryl's appearance, the ideal voice that comes to mind is deep, calm and sinister so it's a bit for weird for me to hear a typical witchy voice coming out of her mouth. Both Japanese voices are good, but Misa Watanbe sounded more natural so she's my favourite of the two.
From other people's pov, they see the opposite. From a 7 foot tall amazon with later on (over a yard of stacked hair), snarling grimace with hyper canines and taloned hands, we get to hear a conventional, generic RHWOBH voice, MELLOW and chill...Cindy's voice is beautiful A tier, but for Beryl....Naz is better, delivers soft and hard, menacing and vulnerable, chaotic lawful evilness, frightening and ridiculous cheese. Stratospheric range.
Nesma Mahgoub would be a better choice! Deep, sinister and EVIL😈
@@CowboysNo1Fan it'd be interesting if sailor moon got an Arabic dub and she voiced her
4:07 she sounds like a female google translate
Accurate