【GUMI】 Ghost Under the Umbrella 【original MV】 (English)
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 20 ก.ค. 2013
- English translation + romaji subtitles
---
"It seems as if GUMI can see ghosts bound to their scenes of death."
Video taken from www.nicovideo.jp/watch/sm21383653
Music: 鬱P (UtsuP) (www.nicovideo.jp/mylist/6385075)
Vocals: GUMI
Video: 生㌔P (www.nicovideo.jp/mylist/13898381)
Images: パカ (Paka)
Drums: 隈
Lead guitar: ダルビッシュP (DarubisshuP)
Translation: SeinaruT
---
Hi all, I'm SeinaruT. I wanted to start translating Vocaloid music, so I figured uploading to TH-cam would be the best way to spread the translations. I'm not good at editing videos so for the time being I'll be using annotations. This is a new song and I couldn't find an English translation for it yet, so despite the gross MV, I decided to do this as my first translation
Feel free to use this translation anywhere, edited videos etc., just please credit me as the translator - เพลง
![[GUMI] Ghost Under the Umbrella rus sub](http://i.ytimg.com/vi/PbkS2SgwRHM/mqdefault.jpg)
This is one of the best Utsu-P songs. I stopped listening to Vocaloid a few years ago but I still remember and like this song
Same case
Tfw you realize this is literally "the beautiful puke".
oh lmao
One of Utsu-P's most powerful set of lyrics in one of his best songs
"the video isn't gross it's utsu-styled"
no it IS gross, but it's gross with purpose
it's supposed to be explicit and shocking
Asriel809 no one cares if its gross ITS AWESOME
It's all symbolically gross, if you will. Like vomiting up precious memories and your entire life in a rainbow of societal misery.
@Allan Zayden yea, I've been using Flixzone for years myself :)
i love how nasal gumi sounds on this song it makes it so distinctive
someone bring the subs back :(
This mv fits so perfectly with the vibe of the song
The mat On the wall its actually incredibly literal
the pictures of the intersections and railways are oddly.... unsettling
I've never been so afraid and disgusted and in love with a vocaloid song.
That's a very literal PV
This is fucking deep
Lyrics must be gone now I take it, Can't see them and no option for CC.
the lyrics of this song are sarcastic as fuck
Utsu P the king, baby.
Awesome, thanks for the translation~ UtsuP and GUMI are great :D
primera canción de gumi en donde no hay de tema "friendzone" ~
Ricordo che questa è stata la prima canzone di utsu p che ho sentito e ora volevo rivivere quei ricordi
This songs amazing asf
折れた傘を眺めた 雨粒が滴って
僕の手をすり抜けて 誰かの死骸に落ちた
「幸福とは何か」 そう問い掛けるように
もう動かぬ背中 そっと優しく撫でた
温室育ちの聖人達が教鞭を取って無闇に振った
「夜明けは平等」そんな言葉が太陽のない社会に響いた
誰かが誰かの首を絞めているその真横で茶が飲める世界だ
正気を保っていられる方こそ頭が壊れているんじゃないか
不安の種が実を結んで 人身事故になり遅延
舌打ちが聴こえるホーム 美しき社会
幽霊が産まれてしまうんだ 成れの果ての路上で
幽霊が産まれてしまうんだ 満たされた時代の底で
アパートの階段から 落ちて死んだ哺乳類
還る土のない都会 アスファルトに染みが残った
猫は死んだ姿を 決して人には見せない
人は人の醜態 ワゴンに詰めて叩き売る
矯正器具による笑顔の群れが「幸福」をバラ撒いて満足気
拾い方の分からない僕らは社会不適合者と呼ばれます
適応出来ずに死んだうさぎを手厚く葬り緑茶を飲んだ
鈍間なうさぎを見捨てた亀を批判するのは悪いことですか
どんなに口を押さえても ルサンチマンが漏れ 嘔吐
悪気のない正論が 頸動脈を締め付ける
幽霊が産まれてしまうんだ 成れの果ての中央線
幽霊が産まれてしまうんだ 満たされた時代の底で
未来は無いし すがる過去も無い
でも幽霊になる才能も無いんだ
そこらじゅうにほら そこらじゅうにほら
そこらじゅうにほら そこらじゅうにほら今も
人身事故で遅れた電車 歩行者天国 ナイフ
資産価値の下がったアパート 交差点の染み
幽霊が産まれてしまうんだ 成れの果ての死刑台
幽霊が産まれてしまうんだ 満たされた時代の底で
未来は無いし すがる過去も無い
でも幽霊の才能も無いから 明日が来やがるんだ
Very well done translation, and love the song too. Looking forward to your next translation.
Best song
3:04
Utsu-P never ever disappoints
i don't understand why this is disturbing....
rip annotations
That was pleasant ._.
cool rapping :D
describes how I want to feel, invisible to society
No one should be afraid of society to this extent. There's a lot of awful things out there, but there's a lot you never see otherwise. Leap into the abyss and grow stronger in it.
AaronMahin way to know nothing about what goes on in people's minds lol
general809
I know enough.
no, you obviously don't lol AaronMahin
Say what you want, I don't have to explain it to you. I've just been through some fucked up things in life, and only realize lately that there's no use hiding from it because you MIGHT get hurt. I'd rather go out and have some fun, meet some people, and gain new experiences instead of sitting in my room all day because of how unfair the world is. Can you say that I'm wrong?general809
Could you add the eng subs back since annotations got killed off by YT?
for real 😭😭 PLEASE
Where is english собсна?
idk why i used to think this was gross. it's literally just like paint or something
Someone please tell me I'm not the only one that doesn't see the subtitles ;-;
I really like this song and the MV, thank you for your translation.
I was wondering if it has a deep meaning behind it.
So far all I can think of is that GUMI is a ghost who died recently. Then she notice that she has to be reborn again by tomorrow but she doesn't want to because she see how cruel the world is, but in the end she can't escape it and has to be reborn again.
If anyone has a any idea of the meaning behind this song please let me know. I really want to know XD Thanks!
I feel the idea of her as a ghost is metaphorical. In Japanese society, seeing things described here is a bit too common, as people's attitudes tend to be to ignore what atrocities happen around them, focusing directly on themselves. "I'm not involved" is the go to phrase.
xguitarjazzx of course it has a deep meaning it's utsu-p
hmm we mustve visited a very different japan
that or you weren't paying attention
3:06
It's nit GUMI, It's 鬱P
BecciOnion See this is where the definition of singer comes in
right now, as it stands, gumi is a synthesizer, not a singer.
The "Music" is made by Utsu-P yes, the "Vocals" are Gumi.
uhhhhhhh..... am I the only one that thinks she's having a massive nosebleed instead of vomiting?( she's seen some serious yaoi lol
Gross
Nice enough no u