i used to be obsessed with this song when i was a teen and honestly 14 year old me had impeccable taste i want to grind this entire music video into a fine powder and snort it
ENG lyric translation Title: Poster Girl's Prank - Utsu-p 0:26 How could our fate become like this? Singing and dancing become our job Every day being tied down and confined, and can't see the loved one What's today's task? "Weekly magazine!" What's the most attractive part? "The eyes and fingers!" What do you like the most? "All the fans!" The guy you want to be with! "Eh!?" Favourite food? "Bright red figs!" What do you hate? "No such thing!" What do you do with the concert trash? "Take it all home!" Great job! "YEAH!" I didn't realise how hard it is to live in this world. The same age girls are selling their bodies The innocent girl who dreamed tonight disappeared into the corner of Edo. 1:16 The deformed girl who was called "cute" and danced in a vaudeville small room It will be over if you give yourself up just for a short dream I'm the poster girl. I'm the oldest daughter I'm the youngest daughter. I'm the outsider, and we three all become one. What's today's task? "No such thing!" What's the most attractive part? "The bright red figs." What do you like the most? "YEAH/Posthumous photos/*!" The boy I want to be with! "Take it all home!" Favourite food? "Eyebrows and fingers!" What do you hate? "Weekly magazines!" What's a concert junkie? "All the fans!" Everything is wrong! "Eh?" 2:54 Since the beginning, since the beginning, I tried to stay pure A deformed girl called "cute" and dancing in a vaudeville small room Show the talent and self Come here if you want money It will be over if you give yourself up just for a short dream If you fall just a little bit If you fall right away Then the heart already feels like HEAVY ROTATION. * YEAH is pronounced same as the picture of the dead ones in Japanese. NOTE Translated from the same video on bilibili with help of Google translate as bone structure. //check out my other translations in the comment of other videos on Utsu-p's channel, thank you for reading this comment/ translation;-)//
i always knew that this song was about the idol industry, but idk why i realized only recently that utsu-p included the lyrics "heavy rotation" at the very end,,, which is like one of akb48's most popular songs
The Idol industry really is another form of hell. Having to constantly be molded into a perfect doll and act a certain way for people's enjoyment over and over, with every little thing you do being scrutinized and having your private life invaded by reporters and paparazzi, until you eventually either fade into obscurity, break under the pressure, or something happens that causes it all to crumble around you, just so the next poor victim takes your place, thinking that they'll be the "next big thing", and finds only the tragic cycle of abuse, society's unrealistic expectations, and all-encompassing anxiety, encouraging you to do as "they" say, be what "they" see you as, and whatever you do, NEVER. EVER. let your mask slip. Not even for a moment. Not unless you want to meet the same fate as the other unfortunate souls who failed to live up to the demands and expectations laid out before them.
Kisu Odd Kek, I remember a lot of Tanasinn videos get removed off Nico Nico Douga, with just a simple Tanasinn. I'm not sure if they stopped doing that though.
They tagged AKB48 because in the last part of the song Utsu P even mentions an AKB 48 song! (Heavy Rotation) Besides, AKB48, as the most popular idol group, had one of their most famous members severely "scolded" after being caught with a man. The poor girl even had to shave her own head to "prove" she regretted having gone out with him...So I don't know if that isn't enough proof of how rotten the industry is.
Revisiting this video, it's also extremely fitting for the situations that have come out about Hollywood, with young girls being gr//med and molded into never telling their stories, men in charge ab/sing and treating them like objects for their disgusting desires since super young ages, earning money from these girl's talents and hard work.
not only my fave utsu-p song along with mv this is one of my all time favorite vocaloid songs utsu-p has a talent of mixing vocaloid with metal it’s pure bliss i can’t believe it’s only been around for 4 years
Listening to this for the first time as a kid was such a formative experience. I remember being so spooked by the MV but loving the chorus, nervous and excited as to what wacky visuals I'd see next. Love you Utsu-P
In my opinion one of your best songs, next to Saru wa shiranai, and the song that brought me to you guys. I love all the stuff you do, even bought a physical copy of Warufuzake. So thanks for creating this.
I found this song a few months ago and I loved it but holy crap the MV is just as good. Very VERY VERY unique and not ONCE have I see something like it
Good memories of me going: "Lalalala~ Kolkolkol~" 'cause idk what they were saying in this funky song and the MV wasn't exactly helping me clear the confusion at the time.
I absolutely love this song, I think it would be very cool to have More More Jump sing this in project sekai for its theme, it would also be nice for them to sing something a little different too.
i used to be obsessed with this song when i was a teen and honestly 14 year old me had impeccable taste
i want to grind this entire music video into a fine powder and snort it
me but 13
And recently Utsu-P got an idol group to cover the song, too. Might wanna check that out
BROOO SAME. Now im 22 and Im almost having an eargasm listening to this again
currently 14 and obsessed with this song
@@soupdispenser655 almosr 14 and obsesdd wutb this sing!!
I need a tattoo of the whole video
+Gitawfmahlawn same
+Gitawfmahlawn The entire video is a tattoo template
@@adrekiy0 you don't say
Adrekiyo r/woooosh
You can't possibly do that @Gitawfmahlawn
Can’t believe the abuses of the idol industry turned Gumi french
Someone please make this top comment
GUMI NO
IM FRENCH AND I DONT UNDERSTAND WHY😊
SOMEONE EXPLAIN 😭
I think it's an Hetalia reference
Seriously this song and PV have enough symbolism in them to merit a professional literary analysis.
Well, time to start typing.
@@a.parker7362 You finish typing yet?
Kamon Skye man he be typin pretty long doe 😯
@@cringeassgremlin4302 well that's quite a lot to analyse. Takes some time, I guess.
@@a.parker7362 you good bruv? you didn't finish typing yet and it kinda worrying
ENG lyric translation
Title: Poster Girl's Prank - Utsu-p
0:26
How could our fate become like this? Singing and dancing become our job
Every day being tied down and confined, and can't see the loved one
What's today's task? "Weekly magazine!"
What's the most attractive part? "The eyes and fingers!"
What do you like the most? "All the fans!"
The guy you want to be with! "Eh!?"
Favourite food? "Bright red figs!"
What do you hate? "No such thing!"
What do you do with the concert trash? "Take it all home!"
Great job! "YEAH!"
I didn't realise how hard it is to live in this world. The same age girls are selling their bodies
The innocent girl who dreamed tonight disappeared into the corner of Edo.
1:16
The deformed girl who was called "cute" and danced in a vaudeville small room
It will be over if you give yourself up just for a short dream
I'm the poster girl.
I'm the oldest daughter I'm the youngest daughter.
I'm the outsider, and we three all become one.
What's today's task? "No such thing!"
What's the most attractive part? "The bright red figs."
What do you like the most? "YEAH/Posthumous photos/*!"
The boy I want to be with! "Take it all home!"
Favourite food? "Eyebrows and fingers!"
What do you hate? "Weekly magazines!"
What's a concert junkie? "All the fans!"
Everything is wrong! "Eh?"
2:54
Since the beginning, since the beginning, I tried to stay pure
A deformed girl called "cute" and dancing in a vaudeville small room
Show the talent and self Come here if you want money
It will be over if you give yourself up just for a short dream
If you fall just a little bit If you fall right away
Then the heart already feels like HEAVY ROTATION.
* YEAH is pronounced same as the picture of the dead ones in Japanese.
NOTE Translated from the same video on bilibili with help of Google translate as bone structure.
//check out my other translations in the comment of other videos on Utsu-p's channel, thank you for reading this comment/ translation;-)//
i always knew that this song was about the idol industry, but idk why i realized only recently that utsu-p included the lyrics "heavy rotation" at the very end,,, which is like one of akb48's most popular songs
Not only is it one of his most popular songs, his video is ... disturbing to say the least.
kind of a callback to their culture of "graduating" then taking in new girls as well
"what kind of music do you like?"
Uhhhhhh
Kawaii metal uwu
I listen to everything and passionate about metal music , and you ?
Same
Ummm
right? xD
The Idol industry really is another form of hell. Having to constantly be molded into a perfect doll and act a certain way for people's enjoyment over and over, with every little thing you do being scrutinized and having your private life invaded by reporters and paparazzi, until you eventually either fade into obscurity, break under the pressure, or something happens that causes it all to crumble around you, just so the next poor victim takes your place, thinking that they'll be the "next big thing", and finds only the tragic cycle of abuse, society's unrealistic expectations, and all-encompassing anxiety, encouraging you to do as "they" say, be what "they" see you as, and whatever you do, NEVER. EVER. let your mask slip. Not even for a moment.
Not unless you want to meet the same fate as the other unfortunate souls who failed to live up to the demands and expectations laid out before them.
~i didn't heard the lyrics yet~
is THAT what the song is about?
shook
I thought it was about circuses or freak shows where people get degraded just for abnormality’s they can’t control
fun fact: the original niconico douga upload has akb48 as a tag for all to see.
I see what they did there
+Crystalline Wings Did he get in trouble for that? XD
Katachanore Senpai no, its just a tag.
Kisu Odd Kek, I remember a lot of Tanasinn videos get removed off Nico Nico Douga, with just a simple Tanasinn. I'm not sure if they stopped doing that though.
They tagged AKB48 because in the last part of the song Utsu P even mentions an AKB 48 song! (Heavy Rotation) Besides, AKB48, as the most popular idol group, had one of their most famous members severely "scolded" after being caught with a man. The poor girl even had to shave her own head to "prove" she regretted having gone out with him...So I don't know if that isn't enough proof of how rotten the industry is.
I like how most of his videos have been on TH-cam for ages but now that he's put it here himself, everyone is super excited about it.
Hotline miami 3 looks great..
Lavenderr Lmao
i thought the same, that rooster dude looks like Richard wearing his mask
This needs to get top comment
In the end a third game did not come out 😿
Japanese Idol industry in a nutshell.
O:
@Nyan Catspread search the english lyrics
@Nyan Catspread oh sorry I misread your comment
@@nimijinn3696 funny thing, utsu-p's songs r used in vocaloid concerts. its like "MIKU PLEASE SING MY SONG, btw i hate u"
And now korean idol industry
歌詞見て初めて「遺〜影！」になってるの気がついて鳥肌立ちまくった。そこの歌詞めちゃくちゃに入れ替わるところ大好きすぎる
もう歌詞も曲も最高すぎる
god i love how grotesque and hypnotic some imagery in this video is
Revisiting this video, it's also extremely fitting for the situations that have come out about Hollywood, with young girls being gr//med and molded into never telling their stories, men in charge ab/sing and treating them like objects for their disgusting desires since super young ages, earning money from these girl's talents and hard work.
If Utsu made a collaboration with Masa-P we could all die in peace, that would be very beautiful and epic, love this song !!
Very much I love both of them
as in MASA WORKS DESIGN? because yes, i think that’d sound lovely :D
@@jessicadlabura1079 it’d be sooooo good
FRRRR
MASA making a song with the same vocaloids 5 years later after this comment:
not only my fave utsu-p song along with mv this is one of my all time favorite vocaloid songs utsu-p has a talent of mixing vocaloid with metal it’s pure bliss i can’t believe it’s only been around for 4 years
same! not sure if i got you right, but this was released in 2013 tho
@@mafuuya02 i believe they thought the song was made when this video was uploaded?
dang abusive workplaces never sounded so good, this is now my favorite song
Love how you can pause at any time of the video and instant tattoo idea.
まじでかっこよくてめっちゃ好きなんですけど…
懐かしい……学生時代めちゃめちゃ聞いてました
コール&レスポンスのところ
2番の『憧れの男子！』『持って帰る！』の入れ替えにすごく笑ってました
『チャームポイントは』『真っ赤な無花果！』の歌詞はそういう意味なのがほんとに天才の発想過ぎて…
どうゆう意味なんですか？
あと読み方いちじくであってますかね､､､？？
@@au7529
「無花果」は(いちじく)で合ってます！
濁したのは公の場であまり使うのを避けているだけです
春を売る事も思わせる歌詞から
要は下ネタだと自分は連想しただけなので……
いちじく→(一応)女の子にしかない臓器
それがチャームポイントって……みたいな感じですね
That chicken is KILLING it
動物ニンゲン、なんかクセになる…
アクアグリーン 頭が動物ってところがなかなか興味深いですよね…
動物のチョイスとか…
XD?
Indeedaroo they are
furry
Furro? 🤨
この曲を学生の頃3DSのニコ動でおすすめされPV見て癖を歪められ早数年、ようやくこっちで見つけた…
いつまでも大好きな曲🥰
無垢でいたかったよの後最高にロック
I love how you can tell the drummer had a fuckn blast
Listening to this for the first time as a kid was such a formative experience. I remember being so spooked by the MV but loving the chorus, nervous and excited as to what wacky visuals I'd see next. Love you Utsu-P
素敵すぎるのでもっと広まってほしい…
初見だけど出だしからかっこ良すぎるんだよな…すき…
2:54 - 3:06 makes me sad a little
In my opinion one of your best songs, next to Saru wa shiranai, and the song that brought me to you guys. I love all the stuff you do, even bought a physical copy of Warufuzake. So thanks for creating this.
ギターがカッコよすぎる…！
ほんと中毒性高いよ最高です
自分用歌詞
YAH YAH YAH YAH YAH! HO! HO! HO! HO! HO! ×4
NANANANANANA!!
何の因果かアタシたち 歌と踊りが仕事です
雁字搦めの毎日で 好いた貴方に会えぬ
今日のお仕事は？
週刊誌！
チャームポイントは？
お目目と指！
大好きなのは？
ファンの皆さま！
憧れの男子！
えっ！？
好きな食べ物は？
真っ赤な無花果！
嫌いなものは？
ありません！
コンサートのゴミは？
持って帰る！
よく出来ました！
YEAH！
兎角この世は世知辛く 同期の娘は春を売ってる
今宵も夢見る生娘が 江戸の片隅消えた
「可愛い」という奇形の娘 見世物小屋で踊れや
ひと時の良き夢に身を預けたらおしまいさ
アタシは看板娘
YAH YAH YAH YAH YAH! HO! HO! HO! HO! HO! ×4
NANANANANANA!!
アタシ長女のおせんです アタシは次女のおふじです
アタシ他人のおよしです 三人合わせてヒトツ
今日のお仕事は？
ありません！
チャームポイントは？
真っ赤な無花果！
大好きなのは？
遺影！
憧れの男子！
持って帰る！
好きな食べ物は？
お目目と指！
嫌いなものは？
週刊誌！
コンサートのゴミは？
ファンの皆さま！
全然ダメだ！
えっ！？
いつまでも いつまでも 無垢の儘で居たかったよ
「可愛い」という奇形の娘 見世物小屋で踊ろうぜ
才能と自己顕示 銭が欲しいかそらやるぞ
ひと時の良き夢に身を預けたらそれまで
ちょっと落ちたら すぐ落ちたら
そりゃもう気分はヘビーローテンション！
YAH YAH YAH YAH YAH! HO! HO! HO! HO! HO! ×4
NANANANANANA!!
I found this song a few months ago and I loved it but holy crap the MV is just as good. Very VERY VERY unique and not ONCE have I see something like it
曲もイラストも超カッコいい！
it's been five years and still, i love this song.
やっぱ好き久しぶりに聞きに来たけど
懐かしい
よくニコニコで聴いてました
Doctor:all dreams have a meaning
My dreams:
This has been my favorite song since it came out, what, four years ago now? Not just my favorite vocaloid song-- my favorite song of all time
This is the best music video I've ever seen
Exactly
【看板娘の悪巫山戯/鬱P】
YAH YAH YAH YAH YAH!
HO! HO! HO! HO! HO!
NANANANANANA!!
何の因果かアタシたち
歌と踊りが仕事です
雁字搦めの毎日で
好いた貴方に会えぬ
今日のお仕事は？「週刊誌！」
チャームポイントは？「お目目と指！」
大好きなのは？「ファンの皆さま！」
憧れの男子！「えっ！？」
好きな食べ物は？「真っ赤な無花果！」
嫌いなものは？「ありません！」
コンサートのゴミは？「持って帰る！」
よく出来ました！「YEAH！」
兎角この世は世知辛く
同期の娘は春を売ってる
今宵も夢見る生娘が
江戸の片隅消えた
「可愛い」という奇形の娘
見世物小屋で踊れや
ひと時の良き夢に
身を預けたらおしまいさ
アタシは看板娘
YAH YAH YAH YAH YAH!
HO! HO! HO! HO! HO!
NANANANANANA!!
アタシ長女のおせんです
アタシは次女のおふじです
アタシ他人のおよしです
三人合わせてヒトツ
今日のお仕事は？「ありません！」
チャームポイントは？「真っ赤な無花果！」
大好きなのは？「遺影！」
憧れの男子！「持って帰る！」
好きな食べ物は？「お目目と指！」
嫌いなものは？「週刊誌！」
コンサートのゴミは？「ファンの皆さま！」
全然ダメだ！「えっ！？」
いつまでも いつまでも
無垢の儘で居たかったよ
「可愛い」という奇形の娘
見世物小屋で踊ろうぜ
才能と自己顕示
銭が欲しいかそらやるぞ
ひと時の良き夢に身を預けたらそれまで
ちょっと落ちたら すぐ落ちたら
そりゃもう気分はヘビーローテンション！
YAH YAH YAH YAH YAH!
HO! HO! HO! HO! HO!
NANANANANANA!!
歌詞です。
YAH YAH YAH YAH YAH! HO! HO! HO! HO! HO!
NANANANANANA!!
何の因果かアタシたち 歌と踊りが仕事です
雁字搦めの毎日で 好いた貴方に会えぬ
今日のお仕事は？「週刊誌！」
チャームポイントは？「お目目と指！」
大好きなのは？「ファンの皆さま！」
憧れの男子！「えっ！？」
好きな食べ物は？「真っ赤な無花果！」
嫌いなものは？「ありません！」
コンサートのゴミは？「持って帰る！」
よく出来ました！「YEAH！」
兎角この世は世知辛く 同期の娘は春を売ってる
今宵も夢見る生娘が 江戸の片隅消えた
「可愛い」という奇形の娘 見世物小屋で踊れや
ひと時の良き夢に身を預けたらおしまいさ
アタシは看板娘
YAH YAH YAH YAH YAH! HO! HO! HO! HO! HO!
NANANANANANA!!
アタシ長女のおせんです アタシは次女のおふじです
アタシ他人のおよしです 三人合わせてヒトツ
今日のお仕事は？「ありません！」
チャームポイントは？「真っ赤な無花果！」
大好きなのは？「遺影！」
憧れの男子！「持って帰る！」
好きな食べ物は？「お目目と指！」
嫌いなものは？「週刊誌！」
コンサートのゴミは？「ファンの皆さま！」
全然ダメだ！「えっ！？」
いつまでも いつまでも 無垢の儘で居たかったよ
「可愛い」という奇形の娘 見世物小屋で踊ろうぜ
才能と自己顕示 銭が欲しいかそらやるぞ
ひと時の良き夢に身を預けたらそれまで
ちょっと落ちたら すぐ落ちたら
そりゃもう気分はヘビーローテンション！
YAH YAH YAH YAH YAH! HO! HO! HO! HO! HO!
NANANANANANA!!
踊ってるスーツの人見たらめっちゃ頭振りたくなってくる。
あと返事の歌詞が、多分忙しすぎたんだろうね､､､めちゃくちゃに入れ替わってて爆笑中。
これつい一年前は聞いてもなんとも思わなかったのに色々知った今見たら凄い響くわ。なんでやろ
Me 5 years ago: "whoa this is cool song! A banger!"
Me rn: _"relateable...."_
i fucking love this song and mv
すごいこういうの好き
I love u Utsu P
This song is so underrated
メインパートの長女があえてのリンちゃんなのが最高に鬱P
this prank is so funny
Good memories of me going: "Lalalala~ Kolkolkol~"
'cause idk what they were saying in this funky song and the MV wasn't exactly helping me clear the confusion at the time.
Utsu P es el mejor creador de canciones de Vocaloid que escuché hasta ahora :'0
Tag yourself, I'm dancing chicken man
I'm fig!
I'm the pig guy
Someone wake me up when this reaches 1m later this year pleaseee it deserves so much more
This has always been one of my favorite songs from you. I love everything about this!
これほんとすこ
I quite surprise he only upload this song just now. O_o
+L16htW4rr10r He's only been active on this account for a little while :p I think he wants to post his PV's so the channel doesn't seem empty xD
Cassandra eh I guess that make sense...
I absolutely love this song, and the the whole entire album!!!
Utsu-P is my favourite Japanese band now!
Ponypool UtsuP is in a band. Search UtsuP live you’ll find him
"It's raining cats and dogs"
"I'm pretty sure it's raining people"
白無垢のところからのラスサビ好き
THE INSTRUMENTAL IS SO GOOD WOO HOO i love it !
Almost all utsop songs have deeper meanings as well as sound fucking great🔥
I listened to this song on the bus home in junior high.
Still do-
懐かしいです。何回聴いても好き。
Utsu's style is what i needed in My damn life
この曲好きです！！
みんなかわいい😆💕
I absolutely love this song, I think it would be very cool to have More More Jump sing this in project sekai for its theme, it would also be nice for them to sing something a little different too.
I thought the same thing too
I would sound diferent but anyways really cool
Comsidering this ix abt teh idol industry, MMJ is the perfect fit
miku whispering sounds so cute )))
Oh wow i also found u here now man 🗿
S T O P F O L L O W I N G M E
This is so DGD !!! Love it ❤
I love this song and the pv so much XD
この曲で異形頭がクソ好きになりました
I think it goes without question that this is one of utsup's best videos
Love the art style
好き
TYE GUITAR IS GOING SO HARD
Real
The music video is so mesmerizing
ずっと好き
めっちゃかっこいい！
大好きだ！
This is trippy. Very very trippy
this song is tattoo worthy
懐かしい！！
Idk why I wasn't really a fan of this song at first, now it's one of my favorite songs from Utsu-P, along with Chocolate Girl and Blackhole Artist!
THE MV, THE VOCALS, IM GOING CRAZY, I LIKE TO MUCH THE GUYS WITH THE ANIMALS HEADS LOL
I LOVE THIS SONG SO MUCH !!!
This video is sooooo beautiful
Well that's disturbingly good 👌
i feel like this is the hypest utsu p song even though it's slower compared to some of his other songs
absolute banger
RAAAAAHHHHH LET'S GET THIS TO 1MIL
歌詞自分用
YAH YAH YAH YAH YAH! HO! HO! HO! HO! HO!
NANANANANANA!!
何の因果かアタシたち 歌と踊りが仕事です
雁字搦めの毎日で 好いた貴方に会えぬ
今日のお仕事は？「週刊誌！」
チャームポイントは？「お目目と指！」
大好きなのは？「ファンの皆さま！」
憧れの男子！「えっ！？」
好きな食べ物は？「真っ赤な無花果！」
嫌いなものは？「ありません！」
コンサートのゴミは？「持って帰る！」
よく出来ました！「YEAH！」
兎角この世は世知辛く 同期の娘は春を売ってる
今宵も夢見る生娘が 江戸の片隅消えた
「可愛い」という奇形の娘 見世物小屋で踊れや
ひと時の良き夢に身を預けたらおしまいさ
アタシは看板娘
YAH YAH YAH YAH YAH! HO! HO! HO! HO! HO!
NANANANANANA!!
アタシ長女のおせんです アタシは次女のおふじです
アタシ他人のおよしです 三人合わせてヒトツ
今日のお仕事は？「ありません！」
チャームポイントは？「真っ赤な無花果！」
大好きなのは？「遺影！」
憧れの男子！「持って帰る！」
好きな食べ物は？「お目目と指！」
嫌いなものは？「週刊誌！」
コンサートのゴミは？「ファンの皆さま！」
全然ダメだ！「えっ！？」
いつまでも いつまでも 無垢の儘で居たかったよ
「可愛い」という奇形の娘 見世物小屋で踊ろうぜ
才能と自己顕示 銭が欲しいかそらやるぞ
ひと時の良き夢に身を預けたらそれまで
ちょっと落ちたら すぐ落ちたら
そりゃもう気分はヘビーローテンション！
YAH YAH YAH YAH YAH! HO! HO! HO! HO! HO!
NANANANANANA!!
Just spent 10 minutes finding this off of Spotify
One of my favorites!
one of my fav songs. If only it had english subs...
the song isn't new by any means... just look them up.
It's had subs for like over a year now
Rin Shibuya anata producer
voca vamp has subs for it for like two years
Utsu p can draw so well ❤️❤️❤️❤️❤️❤️
ya pasaron varios años, pero me sigue gustando como la ´primera vez que la escuche
This brought me over my trainee years
ayayayayaya ho ho ho ho ho