[GUMI] Ghost Under the Umbrella rus sub

Оригинал: www.nicovideo.j...
Нонконформист - человек, не склонный приспосабливаться к существующему общественному порядку.

[@VladimirChupin]

Была идея, что Ghost в японских названия на самом деле надо переводить как «душа». Ghost in the Shell, например, ведёт речь не о призраках, а о том, что внутри робота тоже есть душа. То есть, это скорее «Душа в оболочке». Ну а тут вот «душа под зонтиком».
Песня чумовая, конечно. Спасибо за перевод. А то на английском я не успевал читать субтитры, да и понималось как-то хуже...

[@user-qp2lf8xb6p]

Спасибо за люботный факт :)
В данной песней поется "юрей" - что переводится именно как призрак.
А вообще хочу заметить, что это почти слова синонимы, но в данном контексте разница между ними действительно бы сыграла роль.

[@a12za]

Как раз перевод хотел найти на днях. :D Спасибо.

[@DeadKorzhik]

Видеоряд в конце где новый день наступает жёсткий конечно, порадовал

[@TulipValleyMan]

Спасибо за перевод!

[@kommunike_sava]

кто-нибудь понял о чëм эта песня?

[@user-qp2lf8xb6p]

В целом, песня о потери человечности и продажи моральных ценностей.
Слова "призрак родится" обозначают в данном контексте чью-то смерть, и не от старости.

[@xlarve]

ппц какой-то! Ни музыки, ни смысла!

[@ryazh3nk4]

Не всем дано понять метал