Пишу из Украины. Родилась в СССР. "Железный занавес". Зарубежную музыку слышали редко. В 1976 году проходили Олимпийские игры. Фигурист из Канады, Толлер Кренстон, выступал под эту композицию. Я до сих пор это помню. Мне 64! Кое-что забываю, но это помню! Шедевр!
In 1975 I bought the single of "Seasons In The Sun" which haunted me...then I turn the record over and I hear this song......I was already in tears (at 13 years old), when this song played...OMG...I was on an emotional ride that had me crying for an hour...these songs were heart wrenching...especially for a 13 year old in the 70's...They still affect me...
There are no doubt, a lot of people from the younger generations reading these comments and thinking, "What's a single?" & "the B side.......the B side of what?". It's a bit like when I say to my young nieces, "I've got that song on tape", their response before was sheer bewilderment followed by their question, "what do you mean 'on tape', what tape?". We're all O.L.D. & we don't even realize it!
In 1974 my parents got married, in the summer of 1990 my father introduced this song to me I was 8, now I'm 40 and I understood exactly what my father was feeling back then.
It hurts so much especially if you were so young when a past love goes away ,I never forget the time we had .over 45 years now gone by life can be hard some memories are hard on a person
essa música é muito bonita principalmente com esse grande cantor o terry Jackson romantismo e misteriosa essa linda canção...parabéns pelo o vídeo e à música também.
Miałam 15 lat gdy pokochałam piosenkę. Nie słyszałam jej przez ponad 30 lat....dzięki mojemu przyjacielowi znalazłam Ją........to wielkie przeżycie tym bardziej ,że słucham jej w innym kontekście. Mój brat zginął w wypadku samochodowym...pięć lat po nim mój mąż.
Kiedy odbywalem sluzbe wojskowa w Klodzku w latach 1976-78 i co 48 godzin mialem 24 godziny sluzby co noc laciala ta piosenka. Na kompanii radia nie bylo, ja na PKZ´mialem. Juz wowczas bylem sie ze to mnie kiedys spotka (nie opuszczaj mnie) i spotkalo po 3 latach malzenstwa,
Hello, I know this song since many years and these years were so nice and "innocent" , but still after such long time I find so much fun listening such "old" music. Anita
I love this singer and this amazing song. I have this old worn 45 rpm - which does not leave the emotions in oblivion. I don't know why, but these words hit me back every time I listen to it. It's not just the lyrics and the music, but the way of singing and playing it. This composition made by the French Jacques Brel, has always been magnificent and catchy. But the cover of Barbra Streisand (and her so soft voice) is not stung of the worms either. 💖🎶 Thanks for the little bit of history added. Your work is in demand of excellent quality. 👍
Uzaklara gidersen Bir yaz günü Elbette güneşi uzakta tutabilirsin Yazın gökyüzünde uçan bütün kuşlar Aşkımız yeni ve kalplerimiz sıcakken Günler ufak geceler uzunken Ve Ay, hâlâ gece kuşlarının şarkısı için ayaktayken Uzaklara gidersen, uzaklara gidersen, Uzaklara gidersen... Fakat kalırsan, Sana bir gün vereceğim Olmuş ya da yeniden olacak günler gibi değil Güneşe yelken açacağız, Yağmurda yüzeceğiz, Ağaçlarla konuşup rüzgârla uçacağız. Fakat uzaklara gidersen Seni çok seviyorken Onlar bir hiç olacak. Bildiğin dünyada, Sadece boş bir ay Kocaman bir boşluk Boş bakışlar gibi, yüzünde gördüğüm Uzaklara gidersen... Ama eğer kalırsan Sana bir gün vereceğim. Olmuş ya da yeniden olacak günler gibi değil. Güneşe yelken açacağız, Yağmurda yüzeceğiz, Ağaçlarla konuşacağız, Rüzgârla uçacağız. Uzaklara gidersen... If You Go Away-eğer uzağa gidersen if you go awayon this summer daythen you might as welltake the sun awayall the birds that flewin the summer skywhen our love was newand our hearst were highwhen the day was youngand the nights were longand the moon stood stillfor the night bird's song Eğer uzağa gidersenBu yaz günüO zaman güneş uzaktaBütün kuşlar uçuyorBu yaz gökyüzündeBizim yeni aşk ne zamandı?Ve kalplerimiz yüceydiNe zaman gençtin?Ve geceler uzundu?Ve ay hala aynıydı?Gece için kuşun şarkısı but if you stayi'll make you a daylike no day has beenor will be againwe'll sail the sunwe'll ride on the rainwe'll talk to the treeswe'll worship the windand if you goi'll understandleave me just enough loveto hold in my hand Ama eğer söyleGünüm benimHayır o günü sevmiyorumVeya tekrar gelmesiniBiz güneşin yelkenindeyizYağmurda bisiklete biniyoruzAğaçlar konuşuyorlarİbadetimiz rüzgarda esiyorVe eğer gidersenAnlayacağımAşkım yaşamak için yeterliEllerimi tut if you go awayas i know you mustthere'll be nothing leftin this world to trustjust an empty roomfull of empty spacelike the empty looki see on your facei'll be the shadowof your shadowi'll feel you might have kept meby your side Eğer uzağa gidersenBilmelisinHep hiçbir şey gibi soldasınBu güvenli dünyaAdil boş odaDolu boş yerBoşluğa bak seviyorumGölgem gelecekSeni hissedeceğimYanında senin
asu, que tal temon,me hace acordar ami amiga MariCarmen cuando hacia sus tonos en la academia donde estudiaba ingles, y lo bailaba con un chico que le gustaba mucho
Que saudade da minha infancia.... se brincar essa foi a primeira musica que entendi na minha vida... me remete a um passado muito inocente... saudades demais... eternamente "If You go away"!
If you go away on this summer day, Then you might as well take the sun away; All the birds that flew in the summer sky, When our love was new and our hearts were high; When the day was young and the night was long, And the moon stood still for the night bird's song. If you go away, if you go away, if you go away. If you go away... Bu yaz gününde gidersen eger Beraberinde güneside götürmelisin Yazin gökyüzünde ucan kuslar Askimiz taze ve kalplerimiz mutlulukla doluyken Gün yeni ve gece uzunken Ve ay gece kuslarinin sarkilarinin esliginde öylece dururken. Gidersen eger, gidersen eger, gidersen eger. Gidersen eger... But if you stay, I'll make you a day Like no day has been, or will be again; We'll sail the sun, we'll ride on the rain, We'll talk to the trees and worship the wind. Then if you go, I'll understand, Leave me just enough love to fill up my hand, If you go away, if you go away, if you go away. If you go away... Ama kalirsan eger, öyle bir gün yasatirimki sana Daha önce hic yasamadigin, yada birdaha yasamayacagin Günese aciliriz beraber, yagmurla yol aliriz, Agaclarla konusur, rüzgari ilahlastiriz. Ondan sonra gidersen anlarim. Giderken ellerimi dolduracak kadar sevgi birak bana. Gidersen eger, gidersen eger, gidersen eger. Gidersen eger... If you go away, as I know you must, There'll be nothing left in the world to trust, Just an empty room, full of empty space, Like the empty look I see on your face. I'd have been the shadow of your dog If I thought it might have kept me by your side. If you go away, if you go away, if you go away. Please don't go away... Gidersen eger, ki biliyorum mecbursun Dünyada güvenebilecegim kimse kalmayacak Sadece boslukla dolu ici bos bir oda Tipki yüzüne baktigimde gördügüm anlamsiz bakislarin gibi Köpeginin gölgesi olurdum Eger senin yaninda kalmami saglayacagini bilseydim Gidersen eger, gidersen eger, gidersen eger. Lütfen gitme... Tavir55
Bu şarkıyla 1974 yılında tanıştım ve o gün bu gündür hala hiç bıkmadan dinliyorum. Gerçekten Terry Jacks bu şarkıyı en güzel yorumlayanlardan birisi.Türkiye'de İf you go away'i Ertan Anapa Beni Terketme adıyla yorumlamıştı. Bence ikisi de çok harika olmuş. İkisi de hayatta olmayan bu şarkıcıları saygıyla anıyorum, böyle güzel eserler bıraktıkları için.
Love this version, but it's another one of those songs that cant sound bad no matter who does it, wish this did as well as "Seasons In The Sun" another great song by Terry Jacks the same year.
Dedykuję tą piosenkę Bartkowi Czajkowskiemu z Krakowa, jeżdżac na ulubionym motorze, przeniósł się na wieczyste drogi, które teraz przemierza bez ograniczeń, Antoś cierpi .
Can you please tell me why it was “an underrated disappointment in the US” Because Terry Jack was very popular back in 70 in Viet Nam. And I love this singer and this song so much.
@@davidn4236 'Seasons In The Sun' was #1 in the States for 3 weeks and Billboard rated it the #2 song of the year. It sold 14 million singles worldwide. Despte high hopes and a lot of hype, 'If You Go Away' peaked at #68 on the Billboard charts and never came close to what people thought it could or should do. Shame really as it is a masterpiece.
@@jimsutherland8273 this song feels more mellow, seasons in the sun give off more hype. but tbh, none of that matters. 'cause we few understand the beauty with this song :') and the people of the past are simply just seasons in the sun.
![PASULOL รามเกียรติ์ ตอนที่ 4 นนทกพบรัก [Ramakien Ep.4: Nonthok in love]](http://i.ytimg.com/vi/tMUQgmZzf_A/mqdefault.jpg)
Пишу из Украины. Родилась в СССР. "Железный занавес". Зарубежную музыку слышали редко. В 1976 году проходили Олимпийские игры. Фигурист из Канады, Толлер Кренстон, выступал под эту композицию. Я до сих пор это помню. Мне 64! Кое-что забываю, но это помню! Шедевр!
In 1975 I bought the single of "Seasons In The Sun" which haunted me...then I turn the record over and I hear this song......I was already in tears (at 13 years old), when this song played...OMG...I was on an emotional ride that had me crying for an hour...these songs were heart wrenching...especially for a 13 year old in the 70's...They still affect me...
Same here ...I'm 61 and heard this on Radio 2 5 mins ago ...and I'm an emotional wreck for something or some one I never met
Ne me quitte pas..!
Jacques Brel...😘
When I bought the "Seasons in the Sun" single the b side was "Put the Bone In"....interesting....but I bought mine in 1973...
❤
There are no doubt, a lot of people from the younger generations reading these comments and thinking, "What's a single?" & "the B side.......the B side of what?". It's a bit like when I say to my young nieces, "I've got that song on tape", their response before was sheer bewilderment followed by their question, "what do you mean 'on tape', what tape?". We're all O.L.D. & we don't even realize it!
Muy buena Rola del Recuerdo de lo mejor gracias por Recordarme esos momentos
I've always loved Terry Jacks and his haunting voice💖
In 1974 my parents got married, in the summer of 1990 my father introduced this song to me I was 8, now I'm 40 and I understood exactly what my father was feeling back then.
Best singer for this song!
Brel est inimitable...!!
This beautiful song and this version, brings me back to some happy times back in the 70s ❤️
This song was actually the B Side Single to Seasons in the Sun in 1974 and was always better in my view. Good to hear it again.
here in the uk the b side of seasons in the sun was a song called put the bone in
b sides 😊 those were the days. shame the youth today won't know how much it meant to the yesterdays
@@michaelavison5171
It was here in Canada too...
Es una canción muy bonita, siempre me ha encantado❤❤❤❤
Que felicidad! Llevaba 35 años buscando ésta canción!
Nostalgic. . .the sound of my high schooldays. . .
It hurts so much especially if you were so young when a past love goes away ,I never forget the time we had .over 45 years now gone by life can be hard some memories are hard on a person
Find that person again? I did.
@@karenlnsy thankyou for your thoughts I wish you all the luck in the world
What a song; Just amazing, a Masterpiece; Love it.
Thanks Terry Jacks.
The best EVER performance of this song!!!
essa música é muito bonita principalmente com esse grande cantor o terry Jackson romantismo e misteriosa essa linda canção...parabéns pelo o vídeo e à música também.
THE song..we grew up with this song...we were inlove with this song...we said goodbye with this song...thank u!sidi
❤❤❤❤❤❤❤🎉🎉🎉 muchas gracias TERRY Por ésta bellísima canción estoy feliz mis mejores deseos para ti ❤🎉🎉🎉🎉🎉
Terry was a very talented singer whose star shone brightly for a while.
Very nice song I remember my sweet wife
Very touching. Sad but lovely
Wow what a lovely song
After I heard this song in various interpretation I came to the conclusion that Terry Jacks's is the best. It wasn't hard to choose...
TERRY JACKS MADE SOME LOVELY SONGS ALL THE DONG HE HAS SUNG I REALLY AND HIS GOT A BEAITIFUL VOICE TOO I COULD LISTEN TO HIM ALL DAY 🙏😊❤️💜💙
Parabéns Terry Jake música linda de mais romanticas
Bought this record when I was a teenager,loved it then and still love it now.Love the Brel original too!.
This brought a tear to my eye.
Very sad....it brings you to tears 😭
so beautiful!!
Museum of broken relationships bought me here
me too :D
Same:)
❤This is the only version ❤️xxx
When my life ends, I've begged my son this song and Seasons in The Sun are played at my funeral.
Miałam 15 lat gdy pokochałam piosenkę. Nie słyszałam jej przez ponad 30 lat....dzięki mojemu przyjacielowi znalazłam Ją........to wielkie przeżycie tym bardziej ,że słucham jej w innym kontekście. Mój brat zginął w wypadku samochodowym...pięć lat po nim mój mąż.
Kiedy odbywalem sluzbe wojskowa w Klodzku w latach 1976-78 i co 48 godzin mialem 24 godziny sluzby co noc laciala ta piosenka. Na kompanii radia nie bylo, ja na PKZ´mialem. Juz wowczas bylem sie ze to mnie kiedys spotka (nie opuszczaj mnie) i spotkalo po 3 latach malzenstwa,
Hello, this song I will never ever forget, it brings memory from more than 20 years.......Fantasic.......Anita
Mooie song,, en Muziek,, fantastische video....
Such a beautiful voice!
super song ...so beautiful
I had this on vinyl on a K-Tel "Dynamite " album
Hello, I know this song since many years and these years were so nice and "innocent" , but still after such long time I find so much fun listening such "old" music. Anita
2019 and still loving it
That's awesome
Still one of the best
great and gorgeous scenery!
yes. excellent nicer feelings....
Sí, excelente recuerdo 🇨🇷👍💕
i love the song,thanks a lot
2021 and still listening
magnifique !!!!!!!!!!!!!!!
I love this singer and this amazing song.
I have this old worn 45 rpm - which does not leave the emotions in oblivion.
I don't know why, but these words hit me back every time I listen to it.
It's not just the lyrics and the music, but the way of singing and playing it.
This composition made by the French Jacques Brel, has always been magnificent and catchy. But the cover of Barbra Streisand (and her so soft voice) is not stung of the worms either.
💖🎶
Thanks for the little bit of history added.
Your work is in demand of excellent quality. 👍
Jacques Brel (Belgium)
Loved it
Это лучшее исполнение!
Mooi !!! Mijn jeugd ... en deze vind ik nog steeds goed !!!
Truee
TEN WSPANIAŁY UTWÓR TERRY JACKS'A
DEDYKUJĘ ....
TOBIE ELU .
ODE MNIE ....
DLA CIEBIE ...
KCBBM .
love this song
The best singer for this song!
Thanks, Kashif, for intoducing me to something new, again, for me. Really nice in every way.
Uzaklara gidersen
Bir yaz günü
Elbette
güneşi uzakta tutabilirsin Yazın gökyüzünde uçan bütün kuşlar
Aşkımız yeni ve kalplerimiz sıcakken
Günler ufak geceler uzunken
Ve Ay, hâlâ gece kuşlarının şarkısı için ayaktayken
Uzaklara gidersen, uzaklara gidersen,
Uzaklara gidersen... Fakat kalırsan,
Sana bir gün vereceğim
Olmuş ya da yeniden olacak günler gibi değil
Güneşe yelken açacağız,
Yağmurda yüzeceğiz,
Ağaçlarla konuşup rüzgârla uçacağız.
Fakat uzaklara gidersen
Seni çok seviyorken
Onlar bir hiç olacak.
Bildiğin dünyada,
Sadece boş bir ay
Kocaman bir boşluk
Boş bakışlar gibi,
yüzünde gördüğüm
Uzaklara gidersen...
Ama eğer kalırsan
Sana bir gün vereceğim.
Olmuş ya da yeniden olacak günler gibi değil.
Güneşe yelken açacağız,
Yağmurda yüzeceğiz,
Ağaçlarla konuşacağız,
Rüzgârla uçacağız.
Uzaklara gidersen...
If You Go Away-eğer uzağa gidersen
if you go awayon this summer daythen you might as welltake the sun awayall the birds that flewin the summer skywhen our love was newand our hearst were highwhen the day was youngand the nights were longand the moon stood stillfor the night bird's song
Eğer uzağa gidersenBu yaz günüO zaman güneş uzaktaBütün kuşlar uçuyorBu yaz gökyüzündeBizim yeni aşk ne zamandı?Ve kalplerimiz yüceydiNe zaman gençtin?Ve geceler uzundu?Ve ay hala aynıydı?Gece için kuşun şarkısı
but if you stayi'll make you a daylike no day has beenor will be againwe'll sail the sunwe'll ride on the rainwe'll talk to the treeswe'll worship the windand if you goi'll understandleave me just enough loveto hold in my hand
Ama eğer söyleGünüm benimHayır o günü sevmiyorumVeya tekrar gelmesiniBiz güneşin yelkenindeyizYağmurda bisiklete biniyoruzAğaçlar konuşuyorlarİbadetimiz rüzgarda esiyorVe eğer gidersenAnlayacağımAşkım yaşamak için yeterliEllerimi tut
if you go awayas i know you mustthere'll be nothing leftin this world to trustjust an empty roomfull of empty spacelike the empty looki see on your facei'll be the shadowof your shadowi'll feel you might have kept meby your side
Eğer uzağa gidersenBilmelisinHep hiçbir şey gibi soldasınBu güvenli dünyaAdil boş odaDolu boş yerBoşluğa bak seviyorumGölgem gelecekSeni hissedeceğimYanında senin
Oh my god what a long pharagraph izmirden selamlar...
I Like This Song..
Τραγουδαρα!!!
La mejor obra de arte de mr. TERRY JACKS me trae recuerdos muy gratos de mi infancia......hermosa.....gracias por subirla .......
Super song
This song is super
Życie weryfikuje piękny tekst i nie można owemu tekstowi dać wiary.
Best Poetry ......
Amo essa música
Super
my lovely song
I wish I understood this long time ago....
asu, que tal temon,me hace acordar ami amiga MariCarmen cuando hacia sus tonos en la academia donde estudiaba ingles, y lo bailaba con un chico que le gustaba mucho
❤❤❤
excelente cancion no me canso de escucharla
Que saudade da minha infancia.... se brincar essa foi a primeira musica que entendi na minha vida... me remete a um passado muito inocente... saudades demais... eternamente "If You go away"!
It's a shame I was only 16 and it happened to me I never really forgot the girl
Thankyou for your thoughts
Oh, l remember this song.... 🎶
Uwielbiam
ne me quitte pas - jacques brel
That's a twist... It sounds as if they switched back and forth between 2/2 and 3/4 time signatures!😲 It works!☺
I love you!
Excellent Post! Kashif and great Images*****
Harika bir söyleyiş
best of all time
Linda música, por instantes viajei no tempo e voltei ao bons tempos do passado!
Ihhhhhh I like it!!!!! Emiliana torrini is still my favorite but I like it!
perełka
ESTA CANCION ES UN HIMNO PARA MI...
Marisela Arambula. Nnnpara mi tambien Maricela esta can cook la e escuchado desde principio desde Los ochenta.
If you go away on this summer day,
Then you might as well take the sun away;
All the birds that flew in the summer sky,
When our love was new and our hearts were high;
When the day was young and the night was long,
And the moon stood still for the night bird's song.
If you go away, if you go away, if you go away.
If you go away...
Bu yaz gününde gidersen eger
Beraberinde güneside götürmelisin
Yazin gökyüzünde ucan kuslar
Askimiz taze ve kalplerimiz mutlulukla doluyken
Gün yeni ve gece uzunken
Ve ay gece kuslarinin sarkilarinin esliginde öylece dururken.
Gidersen eger, gidersen eger, gidersen eger.
Gidersen eger...
But if you stay, I'll make you a day
Like no day has been, or will be again;
We'll sail the sun, we'll ride on the rain,
We'll talk to the trees and worship the wind.
Then if you go, I'll understand,
Leave me just enough love to fill up my hand,
If you go away, if you go away, if you go away.
If you go away...
Ama kalirsan eger, öyle bir gün yasatirimki sana
Daha önce hic yasamadigin, yada birdaha yasamayacagin
Günese aciliriz beraber, yagmurla yol aliriz,
Agaclarla konusur, rüzgari ilahlastiriz.
Ondan sonra gidersen anlarim.
Giderken ellerimi dolduracak kadar sevgi birak bana.
Gidersen eger, gidersen eger, gidersen eger.
Gidersen eger...
If you go away, as I know you must,
There'll be nothing left in the world to trust,
Just an empty room, full of empty space,
Like the empty look I see on your face.
I'd have been the shadow of your dog
If I thought it might have kept me by your side.
If you go away, if you go away, if you go away.
Please don't go away...
Gidersen eger, ki biliyorum mecbursun
Dünyada güvenebilecegim kimse kalmayacak
Sadece boslukla dolu ici bos bir oda
Tipki yüzüne baktigimde gördügüm anlamsiz bakislarin gibi
Köpeginin gölgesi olurdum
Eger senin yaninda kalmami saglayacagini bilseydim
Gidersen eger, gidersen eger, gidersen eger.
Lütfen gitme...
Tavir55
teşekkürler
Bu şarkıyla 1974 yılında tanıştım ve o gün bu gündür hala hiç bıkmadan dinliyorum. Gerçekten Terry Jacks bu şarkıyı en güzel yorumlayanlardan birisi.Türkiye'de İf you go away'i Ertan Anapa Beni Terketme adıyla yorumlamıştı. Bence ikisi de çok harika olmuş. İkisi de hayatta olmayan bu şarkıcıları saygıyla anıyorum, böyle güzel eserler bıraktıkları için.
Yaşar balat 1970 lerde çok severek dinlerdim yıl 2019
sempre gostei desta musica, na voz de Terry jacks.
é uma homenagem a jacques Brel.
Bayılıyorum bu şarkıya ya ♥
DON'T GO AWAY MY LOVE
GREAT SONG BY TERRY JACK. LISTEN TO GLEN CAMPBEL VERSION WILL MAKE YOU CRY.
my first bought single, original from Jaques Brell
é linda demaissssssssssssssss
If you go away the dark nigth will come so soon no for sleep only to see all blak around
Love this version, but it's another one of those songs that cant sound bad no matter who does it, wish this did as well as "Seasons In The Sun" another great song by Terry Jacks the same year.
HERMOSA CANCION!!!
Jana, the first love I will always remeber
superrrrrrrrrrrrrrrrrrrr :)
nice
Dedykuję tą piosenkę Bartkowi Czajkowskiemu z Krakowa, jeżdżac na ulubionym motorze, przeniósł się na wieczyste drogi, które teraz przemierza bez ograniczeń, Antoś cierpi .
Sad...😔
This song was the follow up hit to "Seasons in the Sun", in 1974. Unfortunately, the song became an underrated disappointment in the US.
Can you please tell me why it was “an underrated disappointment in the US”
Because Terry Jack was very popular back in 70 in Viet Nam. And I love this singer and this song so much.
@@davidn4236 'Seasons In The Sun' was #1 in the States for 3 weeks and Billboard rated it the #2 song of the year. It sold 14 million singles worldwide.
Despte high hopes and a lot of hype, 'If You Go Away' peaked at #68 on the Billboard charts and never came close to what people thought it could or should do. Shame really as it is a masterpiece.
@@jimsutherland8273 this song feels more mellow, seasons in the sun give off more hype. but tbh, none of that matters. 'cause we few understand the beauty with this song :') and the people of the past are simply just seasons in the sun.