[THAISUB] Rudi das Rüsselschwein "เจ้าหมูงวงรูดี้" - Dicht und Doof แปลเพลงภาษาเยอรมัน

Rudi das Rüsselschwein - Dicht und Doof
คุยกับผู้แปล:
เห็นชื่อเพลงนี้หลาย ๆ คนอาจจะนึกไปว่าเป็นเพลงเด็ก ๆ หรือเปล่า หรือเนื้อหาเหมือนเล่าเรื่องนิทานนู่นนี่ แต่ Nein ไม่ใช่เลยครับ55555555 เพลงนี้เนื้อหาค่อนไปทาง 18+ หน่อย ๆ อ่านเนื้อแปลเอาแล้วคาดว่าทุกคนน่าจะตีความได้แหละครับ5555555
เพลงนี้เป็นเพลงพารอดี้ ที่ทำออกมาแล้วใส่องค์ประกอบที่ล้อหลาย ๆ อย่างเอาไว้ด้วยกัน ดังนี้
1. ชื่อเพลงครับ "Rudi das Rüsselschwein" อันนี้บางท่านอาจจะคุ้นหูมาแล้ว คือเรื่อง Rennschwein Rudi Rüssel ของ Uwe Timm นั่นเองครับ มีทั้งรูปแบบหนังสือและซีรีย์สามารถติดตามหาดูกันได้เลย
2. อีกอันนึงคือชื่อของ 2 คนที่โผล่มาในท่อนแรก ๆ ได้แก่ Karla Kolumna และ Benjamin Blümchen คาร์ลาเป็นนักข่าวส่วนเบนจามินเป็นช้างพูดได้ครับ สองตัวละครจากเรื่อง Benjamin Blümchen การ์ตูนสำหรับเด็กที่มีสินค้ามากมาย
3. ท่อน Humba Humba Humba Töteröö ... นี้ คาดว่าน่าจะล้อจาก เพลง Humba Tätära ของ Ernst Neger ที่มีท่อนร้องตามชื่อเพลงครับ ใครดูบอลเยอรบ่อย ๆ อาจจะมีคุ้นหูท่อนนี้บ้าง ลองหาดูได้ครับ ในยูทูปมีคลิปของ Thomas Müller นักเตะ FC Bayern ร้องเพลงนี้ด้วย
ตัวเนื้อเพลงค่อนข้างแปลยากด้วยความพารอดี้ของเพลงนี้ครับ
- เหมือนคำว่า Rüsselschwein งี้ ไม่รู้จะแปลว่าอะไร555555 หาไม่เจอ สุดท้ายก็เลย อะ ตรงตัวเลยละกัน หมูงวง เพราะคำว่า das Rüssel แปลว่า งวงช้างครับ หรือจะแปลว่าจมูกหมูก็ได้
- อีกคำคือ Hintertürchen ตรงตัวคือ ประตูหลังบานเล็ก ๆ ซึ่งพอใส่ไปในเนื้อเพลงแล้ว เอิ่ม มากครับ คือมันส่อไปในทางอกุศล55555555 เลยพยายามเลี่ยง ๆ และคำอื่น ๆ อีกที่ส่อไปครับ แต่ขอไม่กล่าวถึง ทุกคนลองเดาดูจากเนื้อเลย
โดยรวมเป็นเพลงที่แปลไปฮาไป ได้เพลงนี้มาจากช่อง Word Wide Wohnzimmer ที่ผู้แปลชอบไปนั่งดูอยู่ครับ เจ้าของช่องคือนักร้องสองคนนี่แหละครับ ดู ๆ ไปก็มีหลายการที่สนุกดีฮะ ส่วนตัวถ้าสายฟังเพลงแนะนำรายการ Erkennst du den Song? เป็นแข่งทายเพลงครับ ได้รู้จักเพลงใหม่เยอะขึ้นมาก ซึ่งไม่ได้มีแค่เพลงเยอร แปลกหูแปลกตาดี ดูฟรี สนับสนุนรายการได้ที่ลิงก์ช่องด้านล่างเลยครับ
ขอบคุณทุกคนและฝากผลงานแปลไว้อีกเพลงครับ
Source:
Official MV: • Dicht und Doof - Rudi ...
Lyric: genius.com/Dicht-und-doof-rud...
Translated by Tharm_magotz
World Wide Wohnzimmer:
Official TH-cam Channel: / twintv
Instagram: bit.ly/2IqDTRq
-------------------------------------------------------------------------------------
***If any authors or copyright owners have an issue with any of the songs used on this channel, please contact me directly.
***ปัจจุบันไม่รับโปรโมทเพื่อการแสวงหาผลกำไรและไม่รับค่าสนับสนุนใด ๆ ฮะ จุดประสงค์เพื่อความบันเทิงและการศึกษาไม่มีการสร้างรายได้ครับ***