[THAISUB] Wir sind groß - Mark Forster แปลเพลงภาษาเยอรมัน

Wir sind groß - Mark Forster
คุยกับผู้แปล:
อะเครครับ คลิปนี้ลงใหม่ คือมีข้อผิดพลาดเล็กน้อย พอกดละดันไปลบวิดีโอหมด จะร้อง ข้อความที่พิมพ์ไว้หายหมดเบย ต้องมานั่งพิมพ์ใหม่ ลืมไปแล้วครับเอาจริง5555555555
เพลง Wir sind groß ของ Mark เนื้อหาดีงาม ทำนองก็ดีถือได้ว่าเป็น Ohrworm (เพลงติดหู) เลยครับ ชื่อเพลงนี้ Wir sind groß กึ่ง ๆ เป็นการเล่นคำครับ ตรงคำว่า groß ปกติจะใช้ในความหมายแปลว่า สูงหรือตัวใหญ่ก็ได้ แต่อีกความหมายหนึ่งก็แปลว่ายิ่งใหญ่ได้เช่นกัน Wir sind groß นัยหนึ่งจึงเหมือนจะเป็นการสื่อ (พูดเล่นกับเพื่อน) ว่าเนี่ยโลกใบเล็กนะ แต่เราตัวใหญ่ หรือก็คือเรายิ่งใหญ่ ประมาณนี้ครับ
อารมณ์ของเพลงจะเป็นการสื่อบรรยากาศการใช้เวลาสนุกสนานของคน ใช้เวลากับเพื่อน ใช้เวลาแบบไร้สาระทำนู่นทำนี่แต่ว่ากลับเป็นสิ่งที่มีสีสันควรค่าบันทึกไว้เป็นความทรงจำ เนื้อเพลงความหมายดีหลายท่อนเลยครับ แต่ก็อาจจะอยู่ที่การตีความของผู้ฟังด้วย สรุป เพลงดีครับ ฟังเลยครับคุณ5555555555
ในเพลงนี้บ่นรอบที่ล้านว่าแปลยาก (ยากทุกเพลงเลยค่ะอิคุณคนแปล5555555) ส่วนตัวคิดว่าเข้าใจความหมายอยู่นะครับแต่จะสื่อมาให้เป็นภาษาไทยแบบธรรมชาตินี่ไม่ยักกะได้ ตัวอย่างคำหรือวลีหรือส่วนที่น่าสนใจมีดังนี้ครับ
1. ,wenn alle Stricke reißen - im schlimmsten Fall/ im absoluten Notfall เป็นเซ็ตที่ดีเลยครับเลือกมาเพราะเผื่อได้ใช้ หมายถึงช่วงเวลาที่แย่ที่สุดหรือจะหมายถึงช่วงฉุกเฉินสุด ๆ ก็ได้ครับ
2. ...,denn wir leben hoch
hochleben ส่วนใหญ่มักจะเจอในรูป Passiv มากับ lassen ครับ
- jmdn. hochleben lassen (= ein Hoch auf jmdn. ausbringen) คือเหมือนเป็นแบบอะจงเจริญ ชนแก้ว ยกแก้วขึ้น ดื่ม! ไรงี้ ให้ฟีลเหมือนเฉลิมฉลองกันอะไรประมาณนั้นครับ แต่ตัวเพลงคือบอกว่า Wir fliegen weg, denn wir leben hoch เราบินออกไปเพราะเราใช้ชีวิต ... นึกไม่ออกเลย แบลงก์
เลยตัดสินใจใช้คำว่าอิสระมาทำให้ดูเข้ากับบริบทครับ (บริบทคิดเอง555555 หากผู้ชมท่านใดสามารถสรรคำที่ฟังดูรื่นหูกว่านี้ได้ รบกวนชี้แนะด้วยครับ)
3. lass die Leinen los เซ็ตนี้เลือกแปลว่าปลดพันธนาการออก เพราะมันให้ฟีลแบบละทิ้งทุกอย่าง เท่าที่หามาคาดว่าคำนี้น่าจะมาจาก Leinen los ศัพท์การเดินเรือที่หมายถึงแบบเอาเชือก(ที่ผูกกับฝั่ง)ออก ประมาณนี้ครับ
4. laminieren หากอิงตาม duden จะได้ว่า
- ([textile] Materialien) strecken, um die Fasern in Längsrichtung zu ordnen - เหมือนยืดผ้าเพื่อจัดเรียงเส้นใย ความยาว (ประมาณนี้ครับ)
- (Werkstoffe) mit einer [Deck]schicht überziehen - วาง/ปิดทับด้วย...
งงเป็นไก่ตาแตกเลยครับ 5555555 แต่พอไปหาคำว่า laminieren lassen มันเหมือนเป็นการเคลือบกระดาษอะไรประมาณนั้น เลยคิดว่าน่าจะแปลว่าเคลือบมากกว่า
ส่วนที่อ๊อง ๆ ตอนแปล คร่าว ๆ ก็เท่าที่พิมพ์ไปครับ ส่วนอื่น ๆ ก็พยายามขัดเกลาให้มากที่สุดแล้ว หากไม่เป็นธรรมชาติหรือไม่รื่นพอ ต้องขออภัยและขอคำชี้แนะ ติชมได้เช่นเคยครับ
หลังจากนี้จะพยายามแปลตั้งไว้นะครับ ก่อนจะพบมรสุมชีวิตการเรียนอีกครั้ง ฮรอล T-T ลำบากเหลือเกินครับ
ผู้รับชมท่านใดอ่านคำบ่นของผู้แปลมาถึงตรงนี้ คุณคือแฟนพันธุ์แท้ครับ! 55555555 แซวครับ ก็ขอบคุณที่นั่งอ่านคำบ่นนะครับ จริง ๆ อาจจะไม่ครเขียนเท่าไรแต่ก็คิด(เอาเอง)ว่าอาจจะทำให้เข้าถึงคนที่เข้ามาสนับสนุนผ่านการดูและไล่อ่านข้อความยาว ๆ นี้บ้าง รวมถึงเค้าก็ได้เข้าถึงเราด้วย ไม่รู้เป็นงั้นไหม5555555
เดือนสองเดือนที่ผ่านมา นอกจากเรื่องเรียนแล้วก็มีปัญหาสุขภาพบ้าง ปัญหาชีวิตในหลาย ๆ แง่มุม รู้สึกเหมือนว่าตัวเองเติบโตขึ้นเลยครับ ไม่ว่าใครเจออะไรมาหรือกำลังเผชิญกับสิ่งใดอยู่ก็ขอให้ผ่านไปได้ด้วยดีนะครับ (ถ้าเป็นข้อสอบก็ขอให้ผ่านไปได้ด้วย A แทน 5555555) ฝากผลงานด้วยนะครับ ขอบคุณมากครับ
Source:
Official Lyric Video: • Mark Forster - Wir Sin...
Translated by Tharm_magotz
Mark Forster Support:
Webseite: markforster.de
Instagram: / markforster. .
TikTok: / markiforsti
Facebook: / markforstero. .
Twitter: / forstermusic
TH-cam: www.youtube.co....
--------------------------------------------------------------------------------------
***If any authors or copyright owners have an issue with any of the songs used on this channel, please contact me directly.
****ปัจจุบันไม่รับโปรโมทเพื่อการแสวงหาผลกำไรและไม่รับค่าสนับสนุนใด ๆ ฮะ

[@_dreampossible_]

รักษาสุขภาพสุขภาพด้วยนะคะ ขอบคุณที่แปลเพลงนะคะ ✌🏼🥺

[@tharmmagotz]

ขอบคุณมากๆๆๆครับ 🥰