[THAISUB] Rún - SKÁLD แปลเพลงภาษานอร์สเก่า Old Norse/Norrønt
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 17 ก.ย. 2021
- Rún - SKÁLD
คุยกับผู้แปล:
เพลงนี้ชื่อเพลง "รูน" ก็ตรงตัวครับมาจาก rune ที่แปลวว่าอักษรรูน อันเป็นอักษรของภาษา Old Germanic ว่ากันว่าอักษรรูนถูกคิดค้นขึ้นมาในช่วงเดียวกับการกำเนิดขององค์พระเยซูราว ๆ นั้น หลังจากนั้นก็มีการใช้กันมาเรื่อย ๆ ในหมู่ชาวเยอรมันโบราณหรือพวกชาวโกธ (Goth) ต่าง ๆ ไม่เพียงแต่ในแถบยุโรปตอนกลางหรือใต้ที่เหล่าชาวโกธไปตั้งถิ่นฐานเท่านั้น แต่รวมไปถึงบริเวณตอนเหนือแถบคาบสมุทรสแกนดิเนเวียนด้วย ประวัติจริง ๆ ยาวมากครับ ลองหาดูเพิ่มเติมได้ จะคุยกันก็ได้หากที่ผู้แปลอธิบายไปผิดพลาด (กรณีนี้ต้องขออภัยด้วยครับ)
อักษรนี้ถูกยกเลิกการใช้ไปสันนิษฐานว่าประมาณยุคกลาง ปัจจุบันที่เห็นอยู่อาจจะเจอในวงการโหราศาสตร์ครับ เพราะเมื่อก่อนเนี่ยเชื่อกันว่าอักษรรูนถูกสร้างขึ้นเพื่อเป็นตัวกลางในการสื่อสารกับเทพ อักษรแต่ละตัวจึงมีความหมายและสื่ออะไรบางอย่างออกมาด้วยตัวอักษรเอง เช่น ตัวอักษรเฟฮู ᚠ มีความหมายคือแกะ (ปศุสัตว์) และยังสื่อถึง ความมั่งคั่ง อีกด้วยครับ
จริง ๆ วงที่ทำเพลงนี้ขึ้นมาเค้าบอกว่าเนื้อเพลงเอามาจาก Prose Edda ครับ เป็นร้อยแก้วของมหากวีเอ็ดดา ผู้ที่เชื่อว่าเป็นผู้ถ่ายทอดตำนานเทพนอร์สมาจนถึงปัจจุบันครับบ
ใครสนใจจะเรียนอักษรรูนก็คิดซะว่าเพลงนี้คือเพลง ABC ฉบับอักษรรูนแล้วกันครับ 55555555555
ปล. ตัวอักษรรูนที่ไปเอาฟ้อนมาคือผู้แปลถอดเอง แกะเองนะครับ ถ้าใครที่มาเจอแล้ว พบว่าผู้แปลถอดออกมาผิดต้องขออภัยด้วยครับ555555555
**ขอโน้ตไว้นิดนึงครับ อักษรรูนที่นำมาใช้เป็นฟอนต์เป็นอักษรรูนแบบ Elder Futhark นะครับ เป็นฟูทาร์ก (เป็นคำเรียกพื้นเมืองของ "อักษรรูน" ครับ) ที่กล่าวได้ว่าเป็นรุ่นแรก ก่อนที่จะมีการนำไปดัดแปลงหรือเปลี่ยนไตามยุคสมัยหรือเผ่าที่นำไปใช้ครับ (โน้ตไว้เผื่อใครที่เคยเห็นแบบอื่นหรือมีข้อสงสัยฮะ)
จริง ๆ เพลงนี้แปลไว้ประมาณ 4 เดือนแล้วครับ แล้วลืมลง ประกอบการที่ตัวเองงานยุ่งมากและไม่ได้ทำคอนเท้นช่องสำรองไว้ เลยไม่ลงก่อน555555555555 ขออภัยด้วยครับ แต่หลังจากนี้คือมีคอนเท้นสำรองไว้ระดับนึงแล้วครับอาจจะอยู่ได้ราว ๆ 3-4 เดือน //ผู้แปลต้องเผื่อเรื่องเรียนด้วยครับ ฮรอล T-T
ขอบคุณมากครับที่เข้ามารับชม ฝากผลงานแปลอันนี้และอันอื่น ๆ ไว้ด้วยนะครับ
Source:
Official MV: • SKÁLD - Rún (Official ...
Lyrics: genius.com/17152381
Translated by tharm_magotz
SKÁLD Support!:
Facebook: po.st/SKALDFB
Instagram: po.st/SKALDIG
Twitter: po.st/SKALDTW
Official Site: po.st/SKALDW
--------------------------------------------------------------------------------------
***If any authors or copyright owners have an issue with any of the songs used on this channel, please contact me directly. - เพลง
อยากให้แปลเพลงไวกิ้งเยอะๆครับ
ชอบขอบคุณค่ะ
จงตื่นพลังอักษรรูน
เพลงนี้เพราะมากๆๆค่ะมีความรู้สึกถึงความโศกเศร้าเสียใจสูญเสีย ในทำนอง
ไม่คิดไม่ถึงเลยครัทางช่องจะหยิบเพลงแนวนี้ มีแปลด้วย ผมเอง รอคนมาทำเอาไว้นานมากเพราะชอบฟังแนวนี้ อยากรู้เนื้อเพลงแต่ไม่เก่งภาษา