Вартові Галактики або ГЕНІАЛЬНИЙ український ДУБЛЯЖ 💙💛
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 5 มิ.ย. 2024
- Чи може бути переклад кращим за оригінал? Та як український дубляж Вартових Галактики подарував нам збіса хвацького Єнота від якого всім буквально знесло стріху? Гайда поговоримо про це! 😎
🔵 Про інструмент АДАПТАЦІЯ: • Адаптація ЗЛО? 🤬 Як не...
🟡 Як робити озвучку вдома?: • Як робити озвучку вдом...
Фонд «Повернись Живим»: (заблоковано ютубом)
Фонд 47 батальйону: markusfoundation.com/
💸 ПІДТРИМАЙТЕ КАНАЛ:
Картка ПБ - 4149 6293 6028 0531
Картка Моно - 5375 4141 0374 6235
Patreon: / adrianzp
Стати спонсором на TH-cam: bit.ly/YT-Donat-AdrianZP
📧 Сторінки у соц.мережах:
/ adrianzp.dub
/ adrianzp.dub
/ adrianzpcity
t.me/AdrianZP_Dub
00:00 - Вступ
00:29 - І кози ситі, і сіно ціле
01:33 - Геній українського перекладу
05:38 - В закритий рот муха не влізе
07:56 - Висновки й цікавинка
#WatchUA - ภาพยนตร์และแอนิเมชัน
🔵 Про інструмент АДАПТАЦІЯ: th-cam.com/video/biT88tm-ixU/w-d-xo.html
🟡 Як робити озвучку вдома?: th-cam.com/video/MuhmE43ETZs/w-d-xo.html
Фонд «Повернись Живим»: savelife.in.ua/
Фонд 47 батальйону: markusfoundation.com/
💸 ПІДТРИМАЙТЕ КАНАЛ:
Картка ПБ - 4149 6293 6028 0531
Картка Моно - 5375 4141 0374 6235
Patreon: www.patreon.com/AdrianZP
Стати спонсором на TH-cam: bit.ly/YT-Donat-AdrianZP
До речі, 47 це вже бригада ;)
А у вас є контакти щоб Дісней+ натякнули додати український дубляж у їхньому додатку? А то там 15 мов, навіть корейська і дві португальські (бразильська і оригінальна) є, а от української нема.
Скажімо так, я привик дивитись москальскою, мені так краще сприймати, бо мені вже дофіга років (я ще за СССР вчився ). І десь років 8 назад, я спробував подивитись на українській. Такий кончений тупий переклад і озвучку, я зміг витерпіти тільки в двох фільмах і знов перейшов на москальску. Так от. Якщо всі решта фільмів, що будуть далі перекладатись - будуть так само якісно перекладені, як в даному відео. То мля. Я точно буду далі дивитись тільки на рідній.
Я надіюсь перекладачі як і ті що озвучують не обісеруться.
@@kinostory жалюгідне виправдання.
Український дубляж просочуєтся в моє серце, як вода в суху земю! Слухаєш, мов медом ласуєш
Тепер твльки українською❤ звучить прекрасно. Арозійською слухати гидко.
Тоесть до этого ты не на украинском дубляже смотрел?) я кстати дубляж не люблю, потому ,что не слышу оригинальной дорожки, а так все нормально с украинским дубляжом, особенно в мультиках как Angry Birds, Hotel Transelvania ну и т.д.перевод на порядок выше и оригинальней российского. Стражы тоже смотрел в зале, было супер... чего не могу сказать про уебанский русский дубляж и попытки туда всявить украиноговорящего как в Отеле Трансельвиния, кринж какой-то, идиоты и в Африке идиоты.
@@mizari4944 не, фигня
@@yushinimaРаш Кидс комент☠️
Не перестаю дивуватись, як з кожним новим видивом якість підготовки матеріалу росте... як і посмішка на моєму лиці. Люто дякую за цей, всі попередні і кожен майбутній епізоди з умовної серії "Адаптація"
Ігоре, дякую за якісний український контент.
Приємно переглядати твої ролики.
Робиш велику справу! 🇺🇦
Український дубляж - то окремий вид мистецтва 💛💙
23 лютого вночі їхав в Київ з мрією йти на курси дубляжу, але відомі усім сусіди нашої держави поламали і життя і мрії. Але дубляж українською завжди був топ!
Лише нещодавно переглядав вартових і спіймав себе на думці. Озвучка вартових, а в особливості Ракети, супер файна, адже відчувається робота редакторів над адаптацією. При перегляді, власний словник української розширюється на очах, а на душі, за таких фраз й слів, одразу стає тепло)) На жаль, більшість інших озвучок фільмів таке відчуття не викликають...
Тому з радістю чекаю на розбір другої частини вартових! Дякую тобі!)
Вже років 5 завжди дивлюсь все виключно в українському дубляжі. Його навіть якось визнали найкращим в світі!)
Слава Україні!!!
Два питання: "хто?" і "де?"
ЗГОДЕН!
ПОДИВИВСЯ "ДЖАНГО ВІЛЬНИЙ" УКРАЇНСЬКОЮ-НАБАГАТО КРАЩЕ НІЖ російською!....
@@user-ve3oi7bl6l впадло шукати пруфи, але дійсно була тема, що українським дубляж визнали максимально хорошим в жартах(особливо локалізація для укр глядача) мелозвучність і передачу характера персонажу
Якщо не помиляюсь, то це були перші "Тачки".
@@tifolkplayer1618 мелозвучність ? Що це таке? А! Мабуть милозвучність... Не пишіть дурниць, будьласка.
Колись давно, коли расєйський дубляж не викликав таку огиду як зараз, після перегляду "Вартових" у кінотеатрі я вирішив подивитись фильм з батьками, але був тоді тільки оркський дубляж, і саме тоді (велика дяка всім, хто приймав участь у дубляжі українською!) я чітко зрозумів, наскільки взагалі важливий дубляж, бо ми практично дивились зовсім інший фільм! Там вже не було колких жартів, які ти очікував після перегляду українською, там не було харизми персонажів... Моменти з яких реготав весь зал в кінотеатрі , при перегляді оркською кудись зникли!... Вартові галактики - це для мене перший фільм, який показав , що дубляж українською не просто приємніший на слух, але він з усіх сторін на 3 голови вищий, НАВІТЬ за оригінал! )
а в мене так було з мультом Тачки. Я подивилась в інтернеті в російському дубляжу і взагалі ледве додивилась, не розуміючи чого всі так тащаться по такому унилому мультфільму. І зрозуміла лише коли переглянула в нашому дубляжі.... така "а.... от чому"... з тих пір дивлюсь ЛИШЕ наш дубляж.
Наш дубляж завжди був шедевральним і в комедіях і в серйозних фільмах. Смішним його вважають тільки росіяни, які не розуміють слів. Дуже радий що зараз наша мова ще сильніше поширюється і тепер частіше з'являється на Нетфліксі (причому з великою швидкістю і в достатній кількості).
100%! В Українських дубляжах більш точні фрази))) За чудове відео лайк! Завжди підтримую українських блогерів! 👍
Дуже дякую за контент! Чудово, що не просто розхвалюєте, а й звертаєте увагу на промахи. Оскільки конструктивна критика - це дуже важливо.
Останній раз коли бачив настільки якісну адаптацію - це мабуть був "Прибулець Павло". :)
Український дубляж надзвичайно гарно передає емоції та характер персонажа. Можливо саме тому, в комедіях та мультфільмах, де персонажі за звичай гіперемоційні, це так помітно. І склалась така думка, що це тільки для комедій.
Прибулець Павло українською - неперевершений)))
@@user-nf3db9fv4p Плюсую)
Також класним був український дубляж в "Не займайте Зохана". Хоч на цитати розбирай)
@@powerpuch9342 а "Брати з Ґрімзбі" хтось дивився, то ж капець)))
та "Прибулець Павло" то бімба просто!)
@@ASUSLV треба буде глянути)
Дякую за відео! Дитина якось в інтернеті подивилася російську озвучку (а ми її не бачили, бо всі частини дивилися в кінотеатрі) - так плювалася довго . Українська озвучка - топ! Але добре. що вказуєте і на недоліки.
Чекаю на розбір другої частини. особливо - знаменитого епізоду з "тоді бомба вйо - і нас рознесе на..молекули")))
О так, адаптація дійсно важливий момент. Ніколи не забуду "оце Володя, а оце Віталя" *показує кулаки з погрозами*.
Шпигунка)
підтримую автора, український дубляж не тільки самий смішний, а й самий драматичніший
"Секрети домашніх тварин" - дуже чудовий переклад/адаптація українською 💙💛
Про "в тебе вавка в голові" моє улюблене. Коли дивилась перший раз одразу зрозуміла, що в оригіналі 100% не так і це наші вигадали класний переклад. Цю фразу застосовую у житті.
Направду там сцена вимагала адаптації, бо дослівний текст не передає логіки сцени. Єнот грубо кажучи зловив фейспалм з Квіла.
Цій фразі десятки років і вона російська. :)
@@putinisakiller8093 це не так. Чомусь немає жодних статей з цієї фразою російською мовою (окрім посилання на себерейний дерматит), а от українською є. Тож не приписуйте раші те, що не їхнє. Вони і так багато чого у нас вкрали.
@@oksana7113
Вона точно не є українською, бо я чув її ледь не усе своє життя, зокрема більше двох десятків років за радянські часи. Коли українська мова була поза модою. Чому українці так бояться власної історії? Так, вона сумна і трагічна, але іншої не має. Останні 3 століття більша частина України була глибоко пов'язана з російською імперією і російською мовою. Самостійний шлях сучасної української мови на самому початку. І це не проблема, а велика можливість!
@@putinisakiller8093 вавка українське слово, не російське.
Прекрасний огляд.
Формат чудовий.
Видиво про адаптації теж дивився, і це видиво прекрасне продовження теми.
Я колись дивилася "Моя чарівна леді" з Хепберн в нашому українському дубляжі. Це було чудово, всі ці фразочки 👍 Мені сподобалося. Наша мова дійсно дуже багата 🥰
Дякую! Обожнюю єнота у нашій озвучці))
Молодець, слава Збройним Силам України!!!!!
Щиро дякую)), наш український контент - це супер :) Багатство української мови зашкалює🤗💛💙💥💫
Чудово ! Неперевершено! Слухаючи вас серце співає...
Дуже хороший формат) Я б і з задоволенням подивився/послухав про адаптації і інших проєктів. Завжди захоплювався українським дубляжем)
Шикардос! Аж захотілось подивитись! Свого часу, оце коли впровадили квоти і в кіно понеслись (нарешті!) українські озвучки, для мене дуже приємним був момент, коли мій однокурсник, на той момент ще російськомовний, підійшов до афіші і сказав "Вольта лучше смотреть в украинской озвучке". Пірати Карибського моря з голосом Фагота, Тачки з колоритним Сирником, Вольт з Вітовською, Секрети домашніх улюбленців де шикарна кішка Софія і цей заєць з голосом Притули.... Оці смачні фразочки, а не просто переклад, це просто любов до неба 💛💙
"Це ти мене довів до биття невинноі трави", ось це круто, з гумором і логікою!!!)))
Чудове відео! Хочу ще - і про Вартових, і про Тачки! 🥰
Дякую за ролик і за аналіз. Правда дуже не вистачило інформації про те кого дякувати за таку шикарну адаптацію. Пане Назар дуже майстерно передав харизму і голос персонажа, але він бачив перед собою адаптований текст. Над яким працювала команда.
Я ходив у кінотеатр на "Вартових галактики" у 2014 році ШІСТЬ разів !
Всіх друзів та колишню задовбав тоді цим фільмом.
Тепер я розумію чому мені так неймовірно сподобався цей фільм - велика заслуга в цьому саме Українського дубляжа.
💛💙 Дякую!
ДУУУУУЖЕ ЦІКАВО!!!Дякую, що даєте прослухати і оригінал і адаптацію для порівняння. Зауваження, щодо адаптивного варіанту думки Грута, стосовно плану - ДОРЕЧНЕ, подяка за пояснеснення.
ПС. Підписка, вподобайка, дзвіночок 🤩
Вже давно помітили, що український дубляж звучить, як пісня. Тому, якщо є вибір, завжди обираємо для перегляду українську мову. Особливо смачно слухаються жарти.
Вже не раз помічав, що український дубляж (особливо, коли попрацювали над локалізацією) - в рази краще за оригінал. Стільки емоцій, така атмосфера, що оригінал впевнено і непохитно пасе задніх)
Дякую за відео! Дякую усім військовим, усім вам хлопці і дівчата за вашу тяжку працю! Бережіть себе будь ласка. Слава ЗСУ! Слава Силам Оборони України!
Для мене чудовим прикладом адаптації, яка за рівнем крутості перевершила оригінал, були перші "Тачки".
Дякую за ролик. Завжди любив українську озвучку).
з'явилось бажання подивитися Вартових Галактики, зацікавила така адаптація. Дякую за роботу!
Український дубляж,це саме те, що потрібно!!!!!
🇺🇦🇺🇦🇺🇦💪
Багато чула вас в озвучці, і можу сказати, що ваш голос один із улюблених) Дякую вам за вашу працю ♡
«Вахмурки» 😂😂😂
Клас, дякую за пізнавальне та творче відео!👍💪🇺🇦
Дуже потужний ролик. Все на висоті! Дякую за таку роботу!
Чекаю з нетерпінням на наступний ролик ✌️
Щиро вдячний Вам за цей випуск! Будьласка, продовжуйте далі! Слава Україні!
За сьогодні дивлюсь вже 11те відео на вашому каналі!😅 дякую, це щось неймовірне!
Саме у Вартових - дубляж супер!
Дякую каналу. Це круто. Пишаюся і українською взагалі і вашою озвучкою зокрема. Слава Україні. Переможемо.
Дуже класний ролик! Чекаю на подібні відео про дубляж, другу частину Вартових - чекаємо. Гарного дня!
Дякую за цікаве відео, молодець AdrianZP.
Ооо))) Дякую! Дуже влучне та доречне відео. Так само була вражена українською озвучкою "Таємного життя домашніх тварин". Особливо кайфово звучав старий Басед- гаунд!)))
Крутий формат. Я сцену реакції Квіла на Грута через переклад єнота сприйняв дуже саркастичним, а виявляється все інакше
Так, наш дубляж дійсно шикарний.
Дубляж загалом зробив чималий вклад в піднесення цінності, сучасності і крутості всього українського в свідомості народу👍
Я обожнюю український переклад. Просто кайф)
Єнот форева!! КРУТЕЗНИЙ ВІДОС! Дякую!
гарний контент для гарних людей. Дякую за твій труд
Обожнюю український дубляж. І читаю, що люди яким володіння англійською дозволяє дивитись фільми в оригіналі, все одно дивляться в українській озвучив, бо це неймовірно
Чекаю другу частину!
Поважаю за участь в озвучені українського контенту і творення свого
"Одного разу в... Голлівуді" Тарантіно теж офігезно продублювали. Дяка, відео топ 🔥
Дякую Вам за працю та цікаве відео.
Обожнюю Вартових! Але саме за нашу озвучку! Підбір тембрів під песонажів, надзвичайна увага акторів та режисерів до емоційних акцентів у фразах. У всьому видно рівень професіоналізму на кожній ланці, що які проодить фільм на шляху до глядача…
Інколи підсилюючи навіть гру акторів, яких ти вважав геніальними, до моменту перегляду фільму в оригиналі.
Дякую за відео❤гарна робота!
Чудово! Переклад-дубляж дійсно несамовитий (більше такого!). А коментування - втішило. І зацікавило. Підписався. Дякую за працю ічекаю на наступні описи-опуси! Український контент на ЮТ - тішить. Так тримати!
Дякую,цікаво і пізнавально.А ваш голос заворожує,чекаю на новий випуск .
Сцена з серветками - топ. Зазвичай такі вставки у всіх виходять посередньо у кращому випадку.
Дякую за відео 💙💛 Обожнюю український дубляж ❤
О! Наш дубляж - це супер! Я вже багато разів переконалася, що український дубляж робить навіть фільми цікавішими!
Згадую ще фільм "Дедпул".
Оригінал має специфічні теми та жарти, зрозумілі англомовній авдиторії, тому для україномовних людей дійсно достатньо тяжко вдуплити про що там.
Український дубляж просто мене покорив. Перекладачі дійсно молодці. Чого коштує персонаж Колосс, що говорить азірівкою .
Тому адаптація це дійсно дуже важлива річ.
Дякую за відео!
Но русский получился лучше. Особенно актёр озвучивающий самого дедпула
@@user-br9oc3ov5o ні не вийшов краще. Я дивилася обидва. І оригінал. Наш дубляж можна дивитися. Оригінал надто дьорганий, а російський дубляж якась дешева клоунада.
Гарна підмічено, пам'ятаю дуже кайфував від цієї української озвучки. А з відео побачив що оригінал передає трохи інший характер персонажа наче, він у нас якийсь живіший
Згоден... Головне гарний переклад, акторська гра і звичайно голос. Це як пісня - сукупність слів, музики, голосу і емоцій. І якщо щось одне зроблено не якісно, або не правильно підібрано, то вже не гарно звучить.
Класний єнот, люблю його))) трохи часом жорстоко... Але такий класний) взагалі класно коли є приколи))) дякую) давайте про другу частину)
Особисто я вважаю, що адаптація штука вельми ситуативна. Треба дивитися на сам оригінал і оцінювати наскільки вагомим є дослівність того що сказав персонаж. Хоч я і не професійний перекладач, а всього лише ентузіаст. Тим не менш, мені здається ставити адаптацію вище за дослівний переклад в більшості випадків дещо неправильно. Дякую за цікаве відео!
Кайфую від якості Українського перекладу! Дякую вам!
Чудовий випуск! Дякую і Слава Україні 🇺🇦
Наш дубляж класнючий з своїми чудовими нотками )
Я неймовірно люблю три речі
Вартові галактики, український дубляж і ваш канал
Дякую за такий ідеальний для мене контент
Я так розусію ви озвучували «Нетутешні» або «Сонячні протилежності» . Дуже дякую. Озвучка просто Вогонь :)
З такою подачею а усе буду дивитись із захватом)
Дякую за старання!
Круте відео. Із задоволенням глянув би про другу частину. Треба ще раз подивитись цей фільм, але вже солов'їною, нашою, рідною.
Сьогодні дивився в третє це шедевр на українській
На одному диханні подивилася! Дякую Вам!
Гарний переклад,я дивлюсь вже 10ть років тільки Українське!ДЯКУЮ!
А мусило бути все життя бо у нас політика була незрозуміла.
Ваша праця знаходиться на стадії раннього розвитку. Прикро, бо ви вже гуру в цьому творчому доробку. Проте після перемоги, як і українська наука, культура і ще багато галузей, такого роду творчість стане неоціненною! Дякую, що попри все, ЗП знаходить силу для нових звершень!!!
Дуже дякую за контент! Чудово, що не просто розхвалюєте, а й звертаєте увагу на промахи.
Дякуємо за вашу роботу. Коментар на підтримку, прекрасний україномовний контент
У вас неймовірно красивий голос дякую за укр дубляж❤
Ніштяк.
Класний фільм, особливо український дубляж
Дякую за випуск, цікаво, чекаємо на розбір 2 частини.
Дуже цікаво.
Переклади, адаптації...
Дуже цікаво.
Дякую Вам за цікаву корисну інформацію!
Дуже велика дяка за вашу роботу =) Успіхів!
Аж наново передивитись закортіло) дякую Адріане)
Дуже дякую за цікавий, інформативний, роз'яснювальний, пояснювальний і просто хороший випуск. Міцного здоров'я в родині. Щасливо.
Дякую! Треба переглянути тепер з нашим перекладом!
Добрий день! Який ви прекрасний. Дякую за контент. Ваш канал - скарб 🙂
І формат топ, і робота пана Назара титанична!
З нетерпіння чекатиму ще подібних відео! Дякую
Коментар у підтримку україномовного ютубу! Хай живе та квітне український ютуб 💛💙
Ой, як же круто звучить ... Дякую!!!
Дякую за український контент 💙💛
Дуже дуже сподобалося. Більше б такого... З прикладами...
Приємно слухати,не набридає. Дякую
Обожнюю вартові галактики! З великою насолодою передивляюсь 💪🏼
обожнюю наш дубляж с дитинства і дуже радий , шо контенту більше