赤軍に勝る者なし 中国語版（红军最强大）原文歌詞付き

以前紹介した中国工農紅軍版とは違い、一般的に中国で知られている赤軍に勝る者なしのバージョンです。
この音源はそれなりに知名度が高いので、今回は映像を付けてみました。
1番の部分に使われている映像は中国共産党と国民党で争っていた国共内戦の時の映像です。
2番は中国とベトナムで争った中越戦争です。
3番は現代の中国軍を中心に使っています。
原文歌詞
1.
嘿白匪军是一群黑乌鸦
想把我们踏在脚底下
从英国沿海到西伯利亚
嘿世界上红军最强大
红军的战士们
把刺刀擦亮
要紧紧握住手中枪
我们都应当
越战越顽强
和敌人决死在疆场
2.
红军战士迈开步向前进
响应号召我们去斗争
从英国沿海到西伯利亚
嘿世界上红军最强大
红军的战士们
把刺刀擦亮
要紧紧握住手中枪
我们都应当
越战越顽强
和敌人决死在疆场
3.
让革命的火燃烧在全世界
把大教堂监狱都毁灭
从英国沿海到西伯利亚
嘿世界上红军最强大
红军的战士们
把刺刀擦亮
要紧紧握住手中枪
我们都应当
越战越顽强
和敌人决死在疆场

[@zako1919]

共産主義系の音楽は同じ音楽だけど色々な言語があるから面白い

[@user-dx5tg5yi2l]

ロバート秋山が歌ってるように聴こえる

[@user-ze5im3pc7f]

🇯🇵日本語の「赤軍に勝る者なし」は聞いたけどなんか物足りない。🇷🇺ロシアと🇨🇳中国は力強く聞こえるのでかっこいい😍

[@user-ze5im3pc7f]

🇨🇳中国語でも「赤軍勝るものない」の曲はかっこいい😍

[@user-oc7pl8eq2s]

ちょっと白い盗賊は黒いカラスのグループです
私たちの下に踏み出したい
イギリスの海岸からシベリアへ
ちょっと赤軍は世界で最も強力です
赤軍兵士
銃剣を磨く
ピストルをしっかり握って
私たちはすべて
ベトナムはますます厳しくなる
敵との最後の戦い
2。
赤軍兵士が一歩前進
戦うために私たちを呼び出すために応答
イギリスの海岸からシベリアへ
ちょっと赤軍は世界で最も強力です
赤軍兵士
銃剣を磨く
ピストルをしっかり握って
私たちはすべて
ベトナムはますます厳しくなる
敵との最後の戦い
3。
革命の火を世界中に燃やそう
大聖堂の刑務所を破壊する
イギリスの海岸からシベリアへ
ちょっと赤軍は世界で最も強力です
赤軍兵士
銃剣を磨く
ピストルをしっかり握って
私たちはすべて
ベトナムはますます厳しくなる
敵との最後の戦い
gooogie先生の訳草

[@user-bm2dx8nl2p]

ゆゆゆうたに見えてしまった俺は末期かも…

[@user-nk4cj8eq6m]

ちょっと赤軍は世界で最も最強です

[@sheela_2509]

@@user-nk4cj8eq6m
ここのちょっとは"おい"なあ"的な意味を持つやつだゾ

[@irohayatude]

ベトナムはますます厳しくなる（中越戦争)

[@Nagaos5140]

1.黒い軍は群れをなして、カラスのように
私達を足で踏みにじろうと考えている
イギリスの海からシベリアに至るまで、
この黒い世界で赤軍は最も強大である
赤軍の兵士達よ、
剣をとれ、
しっかりと小銃を握れ、
私達は皆、
とても頑強に
戦場で敵と決心の戦いをする
赤軍の兵士達よ、
剣をとれ、
しっかりと小銃を握れ
私達は皆、
とても頑強に
戦場で敵と決心の戦いをする
2.赤軍の兵士達がぜんしんする準備を開始した
そして私達に戦場へ行くように叫ぶ
イギリスの海からシベリアに至るまで
この黒い世界で赤軍は最も強大である
赤軍の兵士達よ、
剣をとれ
しっかりと小銃を握れ
私達は皆
とても頑強に
戦場で敵と決心の戦いをする
赤軍の兵士達よ
剣をとれ
しっかりと小銃を握れ
私達は皆
とても頑強に
戦場で敵と決心の戦いをする
3.全世界を革命の火で燃やし
大教堂の監獄を灰にしよう
イギリスの海からシベリアに至るまで
黒い世界で赤軍は最も強大である
赤軍の兵士達よ
剣をとれ
しっかりと小銃を握れ
私達は皆
とても頑強に
戦場で敵と決心の戦いをする
赤軍の兵士達よ
剣をとれ
しっかりと小銃を握れ
私達は皆
とても頑強に
戦場で敵と決心の戦いをする。
分かるかぎり翻訳してみた。多分こっちのほうが正確だと思う

[@user-un9qf3xw3h]

真の男義それがわかる曲

[@albertwesker3165]

Great Video！！

[@user-un9qf3xw3h]

力が1番わかる歌

[@user-dj7ng6dj9d]

いいっすね

[@clash4070]

なんだかんだいって原作が一番好きだな

[@lulo3155]

大量对越作战的镜头。

[@musical_scale_of_ritz]

ピンイン作って...(懇願)

[@user-od6yg1yk8c]

这首歌还是俄语最好听，不管怎么样，共产主义万岁！

[@user-fx8cq4pc3i]

ですよね！

[@theaveragehelibuilder]

牛逼

[@user-ic5pg9pt1i]

共产主义道路是极艰难

[@user-od6yg1yk8c]

@@user-ic5pg9pt1i 何止是艰难，有可能永远也走不到

[@Supenfall]

好厉害啊

[@servizio_sociale]

1： 0:02
2： 0:55
3： 1:47

[@user-dx7yh4ij9q]

😃️👍️

[@user-ii3gc8ec2t]

我想转载到bilibili可以吗？

[@kinntyannGerman]

こんにちは、いつも見させてもらってます
一つリクエストがあるのですが、字幕が無いので難しいかもしれません…
カチューシャのマケドニア語Verで、現地の民族主義の一つである統一マケドニアのものと思われます
th-cam.com/video/FWqaKOskeGY/w-d-xo.html

[@user-oo7bm8rk2g]

確かにこれは難しそうですね…
途中の歌詞に「～マケドンスク」が聞こえるのでおそらく直訳ではないですし、マケドニア語版Wikiやその他のウェブサイトを検索しても歌詞らしきものが出てこないですね。

[@kinntyannGerman]

アルバトロス７９５ そうですね〜こういうのは情報を探すのも大変で…
わざわざありがとうございます

[@user-oo7bm8rk2g]

@@kinntyannGerman
Twitterでこの曲について聞いてみたところ、
歌詞の一部がこの動画の投稿者コメントに載っているとの情報があり、
th-cam.com/video/uDeXdnrRstI/w-d-xo.html
それによって2番までの歌詞は不完全ながらも見つかりました。
1.
Rascvetale jabolki i kruši, (※翻訳から)
Se razbudi zemja vekovna,
Se za tebe zemjo Makedonska,
Se za tebe zemjo Biblijska
(x2)
2.
Oj ti pesno, pesno Makedonska
razbudi ja nasata ni svest!
Zapej pesna, pesna Makedonska,
da se cue （niz celiot） svet!
(x2)

[@kinntyannGerman]

アルバトロス７９５ あああすごい、ありがとうございます！！
そうですね、歌詞もその通りだと思います
バルカンものはまだまだ掘りがいありそうです😂

[@user-ko6xe1si2m]

支持我們天秤座1族大中國

[@xuejunsponge1081]

居然还有中文版

[@user-py9rp8uh7s]

苏联歌估计很多都有中文版吧，只不过现在不太听得到了

[@user-le6fp9fh2k]

稍微出名一点的苏联歌曲都有中文版的。

[@user-bi1ls2ou7u]

我不愛中國共產黨，但是我喜歡這個歌曲。

[@BruceWayne-rl9zy]

日本人だけど意味が分かる

[@user-ll4rd3kz1s]

果子是吧

[@user-lk6sl4ev3s]

鬱病なおりそうー！

[@solomon8387]

孝死我了