ขนาดวิดีโอ: 1280 X 720853 X 480640 X 360
แสดงแผงควบคุมโปรแกรมเล่น
เล่นอัตโนมัติ
เล่นใหม่
アーアーを極めた曲
世界のコンギョは何でもありで面白すぎる
歌詞が露骨すぎてむしろ好感持てるわ
2:08 唐突な告白で草
【ゆっくり総合】電脳きなこchannel 唐突な告白は愛国者の特権
@@TheIvanVlad そうなのか・・・。この曲は北朝鮮のコンギョの公式アレンジ？に替え歌を付けたっぽいんですけどどうも初出がどこなのかわかりません
【ゆっくり総合】電脳きなこchannel 私もマニアではないので初出や収録した団体も分かりませんが、明らかな音源流用だと思いますネタ枠で動画にしましたが、歌詞にセンスを感じないセルビア国内でもまず知られていないと思います
@@TheIvanVlad そうですか。ありがとうございます。
@空気は読むネットいじめBOT 元ネタは確かにそうですが、上のやりとりはたぶん、この替え歌を作ったのは何者なのかという話だと思います
1:55秒からの歌詞ほんと好き
原作コンギョにはないオリジナルのCメロが昭和ロボットアニメ感強い
多分これモランボン楽団の演奏の速度上げてるやつやで
説明しよう！
セルビアの前身のユーゴスラビア自体が合体ロボットみたいな物だからまぁ、多少はね
自分をコンギョだと思い込んでる(ry
плаво, бела,црвена!!(青、白、赤!!)スーパー戦隊みたいやなw
確かに！
愛するスラブ民族のため！我らは戦う！クールなプラーヴォ！正義のベラ！情熱のツルヴェーナ！3人合わせてユーゴスラビア！
アーアーの無理矢理音合わせた感
全部アーアーに聞こえるんだが
蘇維埃人民 阿〇鬼やないかwww
セルビーヤーアー アーアー（アーアー）ここすき
セルビアってなんかおもろいわ
ラスボス戦のBGMでも何ら違和感なし
アーアーアーで無理矢理つなげるところが好き（これに深い意味があったらすいません）
1:28 ここからのアレンジだいすき。
今亡き金正日前将軍様はセルビアの心も動かす有能なお方拉 致 さ え し な け れ ば な
セルビア人はコンギョという歌を拉致した。
Soul Happy すき
@@soulhappy3021 セルビアは大変なものを盗んでいきました…貴国の音楽です！
田中デストロイ 北朝鮮🇰🇵「はい」
横田夫妻に毎日コンギョ帰化せてあげたい
0:37ここ好き
テンポ早いな…思わず再生速度を確認した同志おる？
本家はもうネタに侵蝕されてるけどこのバージョンは普通にかっこいい
歌を付ける前の曲も牡丹峰楽団の音源そのまんまなのか…
セルビアはモンテネグロのこと友達って言ってるけどモンテはそうは思ってないんだよな
チトーさんが聞いたら怒りそう(KONAMI感)
お前がやれ
ガジェットマン すこ
なんだこの曲！？(驚愕)
アーアーアーに頼り過ぎで草
リズム感あり過ぎて有好感持てる
チトーは解り合えない民族を束ねコントロールをしたヨーロッパ史上の偉人ですね。
それな
これふざけて校内放送で流したらみんな固まった
リスペクト
@@thegooniessucks1066 チミは国営放送で流しとるやろ
勇者あらわる
草
コンギョほど直接的じゃ無いからセーフセーフ
ここの演奏好き 2:19
「モンテネグロは俺らの友達ぃ〜♪」的な歌詞がジワっと来るね…そういう奴らに限っていずれケンカ別れする、クラスの仲いい女子グループみたいで面白い
ｗｗｗ
＼お前は誰にも渡さない／
曲の始まり方の強制スクロール系ボス面感
アーアーが雑で草
あーあー セルビア のほうが良かったかと
最後らへん好き
予想以上にコンギョだった
歌詞覚えて歌えるくらいになった
これが先だったら、ある意味、伝説が生まれてた。
完全に攻撃の勢いでで草
このバージョン地味に好きなんだけど同志いる？
わかる
鼻炎でぴえん 同士よ
同志万歳
同士よ、、、
このバージョンは嫌いだなぁ、あとスターリン思いっきり誤字してて草
このシリーズって、まともに歌われていた軍歌ではなく、向こうの民族主義者が勝手に作ってネットに上げただけのものなのでは？
aiueorange 私もそうだと思います。実際に紛争が起きていた時期と、これら替え歌が作られたと考えられる時期(2010年以降)が明らかにズレているので。民族主義者による、ミロシェヴィッチ時代への懐古的な歌なんでしょうね。
刘之 我是日本人。这儿有日语翻译的动画。不是中文。我在大学学了中文三年了，就会懂汉语一点，不过一般的日本人不会汉语。你是俄国人吗？为什么说汉语啊？
@@TheIvanVlad 我不是俄羅斯人
@@TheIvanVlad 我是中華人民共和國人
Иван Махмудович Владимиров 中国語喋れるんですね
元々の歌詞は経済発展の歌だったのに、完全に戦いの歌になっちまったな
親友だと思っていたモンテネグロも 今やセルビアが最も嫌っているNATO加盟国に…セルビアにとってはさぞ裏切られた気分だったでしょう
モンテネグロ「お前(セルビア)なんかとやってけるか」
歌詞を全文覚える為に絶賛リピート中
サラエボ事件
節子…そこセルビアやない…ボスニアや
Hey , what up❓
@もやしの亡者 セルビア版コンギョと言っているが実際はユーゴスラビア連邦共和国だからボスニアも含まれてるで。
俺の母国にこんな歌あったっけか、、、。
テンポアップして歌詞つけただけなのに笑いました
子音に挟まれたрを母音のように(Црвенаとか)発音するのがなんとも不思議
牡丹峰のを聞いたら頭の中で流れてきます あとセルビア語を知るきっかけになった動画です ありがとう！
ふーむ、ロシア語には見られない特殊なキリル文字がたくさん出てきて、「やっぱり同じスラヴ語派でも、東と南の違いがあったらかなり異なる言語になってしまうのだなぁ。」などと思っていたが、「私達の」を指す語が同じなところを見ると、ロシア語とセルビア語って案外同じような言語だったりするのかもしれない。（小並感）まあかくいう私はロシア語が少しわかるぐらいで、セルビア語なんか全くわからないので浅はかな考察しかできないんですけどね。あと概要欄辛辣で草
ロシア語もセルビア語も同じスラブ語の兄弟です。自分もロシア語をやってるので、似ているのはわかります
「???「正しいコンギョを言え！！」」
イントロすこ
タイトルが変更されたせいで見つからなかったけどアスタリスク検索で見つかってよかった…
あーあーあーあーあーあーあーああーあーあーーあーあーあーあーあーあーあーあーあ
モンテネグロをツルナ=ゴーラと呼んでいるのがかっこいい
５年前のコメントに失礼します。モンテネグロをモンテネグロと呼ぶことはないと思います。モンテネグロ語でも、ツルナゴーラ なので
米国のジョージア行進曲を、日本が東京節(平和節)にした事もあったし、このような事例は沢山あるでしょうね😅
稲葉浩志「ユーゴのセンスは自分にも真似ができない」
全体的にめっちゃ適当で草
パトルの軍事博物館の元ネタってこれだったのか
とあるゲームでセルビアによく宣戦布告されると思ったがこれが原因か(?)
Me: mom, can I buy CD of Konggyŏ?Mom: no, we have Konggyŏ at home.Konggyŏ at home:
定期的に見に来てしまうが同士おる？
おる
私もです。
かっこいい
運動会の徒競走で流したいBGM
地獄絵図やんw
紅組が勝っちゃうからNG
0.75倍速がなんかしっくりくる
ライブコンギョと紛らわしいっちゃ紛らわしい
枕草子を「をかしの文学」とするならば、これは「アーアの音楽」だ
なんかめっちゃコンギョ。ひたすらにコンギョ。
私が作った共産主義国家、ユーゴスラビアも同士となってくれて嬉しいよ。チトーあざす
コミンフォルム追放。。
@@alisajohnes6985 スタ公のせいだから多少はね？
モンテネグロはユーゴスラビア同盟から離脱した
@@鷹の爪団員ジャステス 厳密に言うとモンテネグロが離脱したのはユーゴスラヴィア連邦ではなくセルビア・モンテネグロです。2003年にユーゴスラヴィアの国名と連邦制が廃止され、緩やかな国家連合となった後の2006年にモンテネグロが分離独立する形で離脱しました。ソ連についてはかつてソヴィエト同盟と訳されたこともありますが、ユーゴスラヴィアは連邦と訳すのが一般的です。
よりによってコンギョかよ
セルビアだけ無視されてて可哀想
セルビア目線の曲だから歌詞にセルビアが出てこないんだゾ
0:43で思い切りセルビアって出てるんだよなぁ
ロシア語勉強しているけど、セルビア語は結構違いますね！jとかロシア語にはないですもん。
セルビア語とマケドニア語には ј がありますね。あと、ћ とか љ とか њ とか ђ とかあります。が、発音はともかくとして文法や語彙はやはりスラヴ語だけあってなかなか共通点が多いですね。学んでみるとおもしろいですよ！
Славьсяの和訳ってして頂けます？ 『ベルリン陥落』で聞いてからあの リズムが忘れられず……
Славься ってコレのことでしょうか？すぐにとはお約束できませんがいずれはしたいなと。コレじゃなかったら正確な曲名か動画URLをいただければ善処いたします。th-cam.com/video/sgGzqAwGA8w/w-d-xo.html
それです！ ありがとうございます
個人的にはこっちの方が好き
この絶妙な下手さがクセになる
当てつけが半端ないw新しく歌を作ればいいのに、
我が国も、新しく、疾走感のある新日本帝国に相応しい軍歌を作るのだ！
多分ネタですねこの曲
これってミロシェビッチ政権を北朝鮮政権に見立てて批判的に見る意図がある替え歌とかなのかなと思いましたがどうなのでしょうか？セルビア語がわからずそもそも出典も見つかっていないので個人的な憶測です。
校歌歌う時ぐらいに声が暗くて草
同時に頭の中でコンギョ流れてるんだが俺だけ..?
リズムめちゃくちゃで草
0.75倍速にすると…
音割れしたら受けそう
本家は昭和ヒーローソング感丸出しなのにセルビア行ったらFFの特定のボス戦ソングみたいになっとる何となく分かる人いる？
あんまり上手じゃない替え歌……
こっちが本家
@@あぐー-j3b 違うゾ...
トロツキー ピッケルで殺されてそう
@ーとっぴ シベリア送りされて粛正されそう
@@riderphantom5983 漢字が違う粛清
替え歌にしても下手くそすぎないか……？wでもこの迫力ある男声が好きw
ロシア語に似てる単語がいっぱいあるんやなあ
昔から仲よかったからね♪
両ともスラブ系言語だからな
ケリンが出てきそう
※背景はユーゴスラビアとセルビア・モンテネグロの国旗であり現在のセルビア🇷🇸の国旗ではありません
1992〜2003の新ユーゴスラヴィアと2006までのセルビア・モンテネグロの国旗には真ん中の星がありません。1992年までのユーゴスラヴィアの国旗です。
導入からテンポ早すぎて倍速かと思ったわ
歌おうとしても滑舌が追いつかん
ｺﾝｷﾞｮの方がよっぽどカッコイイ
ｺﾝｷﾞｮぱくったの？
物騒だけど勢いで笑える
赤軍に勝るものなしのセルビア版もありますよ。こういうセルビアのパクリ軍歌系統ではそれが1番好きです。
アルバトロス７９５ それは知りませんでしたねぇ…曲名をご存知ですか？すごくきになるのですが
Иван Махмудович Владимиров 「"Демократска" НАТО армија」("民主的な"NATO軍)です。歌詞が単純なので和訳は簡単でしたよ。
アルバトロス７９５ 聴いてみましたが、今までの替え歌系の中で1番歌詞がショボいですね… 内容がなさすぎて笑いました。これはさすがに動画にする気にはなりませんね…笑
コンギョ歌おうとするとこの歌詞が出てきて本家歌えない
北朝鮮ベースのユーゴの歌は、これとプリシュティナ部隊(今日も7連隊 我々の前に あり給へ)第63空挺旅団(朝鮮は1つだ)我々はユーゴスラビア軍の戦車兵(我々の最高司令官の健康を祝う)他にもあったような。
プリシュティナ部隊の原語表記を教えていただけますか？
北朝鮮リスペクトいいぞ〜これ〜。でも、歌詞が糞、ー5128点。
ジャム GAME そもそも、翻訳の問題もある。でもやっぱりコンギョがすごいんだろうな…
横から失礼いたします。どこか翻訳に不自然な点があれば今後の参考にしたいのでよろしければご教示ねがえませんでしょうか..?
Иван Махмудович Владимиров あ、そういう意味で言ったのではなくて、翻訳は捉え方によってかなり違う意味になるという意味で言ったのですが…勘違いさせてすいませんでした。（例えば、英語のHey! You!は訳し方によって「おい貴様！」とも「ちょっと！あなた！」とも言えるような感じです）
ほならね
これは軍歌じゃなくてセルビア人の誰かが勝手に作ったんじゃ…根拠はないけどそう思っちゃうクオリティの低さ
本当はそうでしょう。だって、２０１０年以降なんだから、セルビア・モンテネグロまで解体しています
コンギョ？！そっくり
最初カービィwwwwww
セルビア・モンテネグロになる前の連邦共和国のか...
Azzurro0731 歌詞的にはそんな感じですが、原曲は2010年なのでセルビアモンテネグロどころかセルビア共和国になってからの歌です
Иван Махмудович Владимиров まじかぁ...
隠れし名曲
アーアーを極めた曲
世界のコンギョは何でもありで面白すぎる
歌詞が露骨すぎてむしろ好感持てるわ
2:08 唐突な告白で草
【ゆっくり総合】電脳きなこchannel
唐突な告白は愛国者の特権
@@TheIvanVlad そうなのか・・・。この曲は北朝鮮のコンギョの公式アレンジ？に替え歌を付けたっぽいんですけどどうも初出がどこなのかわかりません
【ゆっくり総合】電脳きなこchannel
私もマニアではないので初出や収録した団体も分かりませんが、明らかな音源流用だと思います
ネタ枠で動画にしましたが、歌詞にセンスを感じない
セルビア国内でもまず知られていないと思います
@@TheIvanVlad そうですか。ありがとうございます。
@空気は読むネットいじめBOT
元ネタは確かにそうですが、上のやりとりはたぶん、この替え歌を作ったのは何者なのかという話だと思います
1:55秒からの歌詞ほんと好き
原作コンギョにはないオリジナルのCメロが昭和ロボットアニメ感強い
多分これモランボン楽団の演奏の速度上げてるやつやで
説明しよう！
セルビアの前身のユーゴスラビア自体が合体ロボットみたいな物だからまぁ、多少はね
自分をコンギョだと思い込んでる(ry
плаво, бела,црвена!!
(青、白、赤!!)
スーパー戦隊みたいやなw
確かに！
愛するスラブ民族のため！我らは戦う！クールなプラーヴォ！正義のベラ！情熱のツルヴェーナ！3人合わせてユーゴスラビア！
アーアーの無理矢理音合わせた感
全部アーアーに聞こえるんだが
蘇維埃人民 阿〇鬼やないかwww
セルビーヤーアー アーアー（アーアー）
ここすき
セルビアってなんかおもろいわ
ラスボス戦のBGMでも何ら違和感なし
アーアーアーで無理矢理つなげるところが好き（これに深い意味があったらすいません）
1:28 ここからのアレンジだいすき。
今亡き金正日前将軍様はセルビアの心も動かす有能なお方
拉 致 さ え し な け れ ば な
セルビア人はコンギョという歌を拉致した。
Soul Happy すき
@@soulhappy3021 セルビアは大変なものを盗んでいきました…貴国の音楽です！
田中デストロイ
北朝鮮🇰🇵「はい」
横田夫妻に毎日コンギョ帰化せてあげたい
0:37
ここ好き
テンポ早いな…
思わず再生速度を確認した
同志おる？
本家はもうネタに侵蝕されてるけどこのバージョンは普通にかっこいい
歌を付ける前の曲も牡丹峰楽団の音源そのまんまなのか…
セルビアはモンテネグロのこと友達って言ってるけどモンテはそうは思ってないんだよな
チトーさんが聞いたら怒りそう(KONAMI感)
お前がやれ
ガジェットマン
すこ
なんだこの曲！？(驚愕)
アーアーアーに頼り過ぎで草
リズム感あり過ぎて有好感持てる
チトーは解り合えない民族を束ねコントロールをしたヨーロッパ史上の偉人ですね。
それな
これふざけて校内放送で流したらみんな固まった
リスペクト
@@thegooniessucks1066 チミは国営放送で流しとるやろ
勇者あらわる
草
コンギョほど直接的じゃ無いからセーフセーフ
ここの演奏好き 2:19
「モンテネグロは俺らの友達ぃ〜♪」的な歌詞がジワっと来るね…そういう奴らに限っていずれケンカ別れする、クラスの仲いい女子グループみたいで面白い
ｗｗｗ
＼お前は誰にも渡さない／
曲の始まり方の強制スクロール系ボス面感
アーアーが雑で草
あーあー セルビア のほうが良かったかと
最後らへん好き
予想以上にコンギョだった
歌詞覚えて歌えるくらいになった
これが先だったら、ある意味、伝説が生まれてた。
完全に攻撃の勢いでで草
このバージョン地味に好きなんだけど同志いる？
わかる
鼻炎でぴえん 同士よ
同志万歳
同士よ、、、
このバージョンは嫌いだなぁ、あとスターリン思いっきり誤字してて草
このシリーズって、まともに歌われていた軍歌ではなく、向こうの民族主義者が勝手に作ってネットに上げただけのものなのでは？
aiueorange
私もそうだと思います。実際に紛争が起きていた時期と、これら替え歌が作られたと考えられる時期(2010年以降)が明らかにズレているので。
民族主義者による、ミロシェヴィッチ時代への懐古的な歌なんでしょうね。
刘之
我是日本人。这儿有日语翻译的动画。不是中文。
我在大学学了中文三年了，就会懂汉语一点，不过一般的日本人不会汉语。
你是俄国人吗？为什么说汉语啊？
@@TheIvanVlad 我不是俄羅斯人
@@TheIvanVlad 我是中華人民共和國人
Иван Махмудович Владимиров 中国語喋れるんですね
元々の歌詞は経済発展の歌だったのに、完全に戦いの歌になっちまったな
親友だと思っていたモンテネグロも 今やセルビアが最も嫌っているNATO加盟国に…
セルビアにとってはさぞ裏切られた気分だったでしょう
モンテネグロ「お前(セルビア)なんかとやってけるか」
歌詞を全文覚える為に絶賛リピート中
サラエボ事件
節子…そこセルビアやない…ボスニアや
Hey , what up❓
@もやしの亡者
セルビア版コンギョと言っているが実際はユーゴスラビア連邦共和国だからボスニアも含まれてるで。
俺の母国にこんな歌あったっけか、、、。
テンポアップして歌詞つけただけなのに笑いました
子音に挟まれたрを母音のように(Црвенаとか)発音するのがなんとも不思議
牡丹峰のを聞いたら頭の中で流れてきます
あとセルビア語を知るきっかけになった動画です
ありがとう！
ふーむ、ロシア語には見られない特殊なキリル文字がたくさん出てきて、「やっぱり同じスラヴ語派でも、東と南の違いがあったらかなり異なる言語になってしまうのだなぁ。」などと思っていたが、「私達の」を指す語が同じなところを見ると、ロシア語とセルビア語って案外同じような言語だったりするのかもしれない。（小並感）
まあかくいう私はロシア語が少しわかるぐらいで、セルビア語なんか全くわからないので浅はかな考察しかできないんですけどね。
あと概要欄辛辣で草
ロシア語もセルビア語も同じスラブ語の兄弟です。自分もロシア語をやってるので、似ているのはわかります
「???「正しいコンギョを言え！！」」
イントロすこ
タイトルが変更されたせいで見つからなかったけどアスタリスク検索で見つかってよかった…
あーあーあーあーあーあーあーああーあーあーーあーあーあーあーあーあーあーあーあ
モンテネグロをツルナ=ゴーラと呼んでいるのがかっこいい
５年前のコメントに失礼します。モンテネグロをモンテネグロと呼ぶことはないと思います。モンテネグロ語でも、ツルナゴーラ なので
米国のジョージア行進曲を、日本が東京節(平和節)にした事もあったし、このような事例は沢山あるでしょうね😅
稲葉浩志「ユーゴのセンスは自分にも真似ができない」
全体的にめっちゃ適当で草
パトルの軍事博物館の元ネタってこれだったのか
とあるゲームでセルビアによく宣戦布告されると思ったがこれが原因か(?)
Me: mom, can I buy CD of Konggyŏ?
Mom: no, we have Konggyŏ at home.
Konggyŏ at home:
定期的に見に来てしまうが同士おる？
おる
私もです。
かっこいい
運動会の徒競走で流したいBGM
地獄絵図やんw
紅組が勝っちゃうからNG
0.75倍速がなんかしっくりくる
ライブコンギョと紛らわしいっちゃ紛らわしい
枕草子を「をかしの文学」とするならば、これは「アーアの音楽」だ
なんかめっちゃコンギョ。ひたすらにコンギョ。
私が作った共産主義国家、ユーゴスラビアも同士となってくれて嬉しいよ。チトーあざす
コミンフォルム追放。。
@@alisajohnes6985 スタ公のせいだから多少はね？
モンテネグロはユーゴスラビア同盟から離脱した
@@鷹の爪団員ジャステス
厳密に言うとモンテネグロが離脱したのはユーゴスラヴィア連邦ではなくセルビア・モンテネグロです。
2003年にユーゴスラヴィアの国名と連邦制が廃止され、緩やかな国家連合となった後の2006年にモンテネグロが分離独立する形で離脱しました。
ソ連についてはかつてソヴィエト同盟と訳されたこともありますが、ユーゴスラヴィアは連邦と訳すのが一般的です。
よりによってコンギョかよ
セルビアだけ無視されてて可哀想
セルビア目線の曲だから歌詞にセルビアが出てこないんだゾ
0:43で思い切りセルビアって出てるんだよなぁ
ロシア語勉強しているけど、セルビア語は結構違いますね！jとかロシア語にはないですもん。
セルビア語とマケドニア語には ј がありますね。あと、ћ とか љ とか њ とか ђ とかあります。
が、発音はともかくとして文法や語彙はやはりスラヴ語だけあってなかなか共通点が多いですね。学んでみるとおもしろいですよ！
Славьсяの和訳ってして頂けます？ 『ベルリン陥落』で聞いてからあの リズムが忘れられず……
Славься ってコレのことでしょうか？すぐにとはお約束できませんがいずれはしたいなと。
コレじゃなかったら正確な曲名か動画URLをいただければ善処いたします。
th-cam.com/video/sgGzqAwGA8w/w-d-xo.html
それです！ ありがとうございます
個人的にはこっちの方が好き
この絶妙な下手さがクセになる
当てつけが半端ないw新しく歌を作ればいいのに、
我が国も、新しく、疾走感のある新日本帝国に相応しい軍歌を作るのだ！
多分ネタですねこの曲
これってミロシェビッチ政権を北朝鮮政権に見立てて批判的に見る意図がある替え歌とかなのかなと思いましたがどうなのでしょうか？セルビア語がわからずそもそも出典も見つかっていないので個人的な憶測です。
校歌歌う時ぐらいに声が暗くて草
同時に頭の中でコンギョ流れてるんだが俺だけ..?
リズムめちゃくちゃで草
0.75倍速にすると…
音割れしたら受けそう
本家は昭和ヒーローソング感丸出しなのにセルビア行ったらFFの特定のボス戦ソングみたいになっとる
何となく分かる人いる？
あんまり上手じゃない替え歌……
こっちが本家
@@あぐー-j3b 違うゾ...
トロツキー ピッケルで殺されてそう
@ーとっぴ シベリア送りされて粛正されそう
@@riderphantom5983 漢字が違う粛清
替え歌にしても下手くそすぎないか……？w
でもこの迫力ある男声が好きw
ロシア語に似てる単語がいっぱいあるんやなあ
昔から仲よかったからね♪
両ともスラブ系言語だからな
ケリンが出てきそう
※背景はユーゴスラビアとセルビア・モンテネグロの国旗であり現在のセルビア🇷🇸の国旗ではありません
1992〜2003の新ユーゴスラヴィアと2006までのセルビア・モンテネグロの国旗には真ん中の星がありません。
1992年までのユーゴスラヴィアの国旗です。
導入からテンポ早すぎて倍速かと思ったわ
歌おうとしても滑舌が追いつかん
ｺﾝｷﾞｮの方がよっぽどカッコイイ
ｺﾝｷﾞｮぱくったの？
物騒だけど勢いで笑える
赤軍に勝るものなしのセルビア版もありますよ。
こういうセルビアのパクリ軍歌系統ではそれが1番好きです。
アルバトロス７９５
それは知りませんでしたねぇ…
曲名をご存知ですか？すごくきになるのですが
Иван Махмудович Владимиров
「"Демократска" НАТО армија」("民主的な"NATO軍)です。
歌詞が単純なので和訳は簡単でしたよ。
アルバトロス７９５
聴いてみましたが、今までの替え歌系の中で1番歌詞がショボいですね… 内容がなさすぎて笑いました。これはさすがに動画にする気にはなりませんね…笑
コンギョ歌おうとするとこの歌詞が出てきて本家歌えない
北朝鮮ベースのユーゴの歌は、
これと
プリシュティナ部隊(今日も7連隊 我々の前に あり給へ)
第63空挺旅団(朝鮮は1つだ)
我々はユーゴスラビア軍の戦車兵(我々の最高司令官の健康を祝う)
他にもあったような。
プリシュティナ部隊の原語表記を教えていただけますか？
北朝鮮リスペクトいいぞ〜これ〜。
でも、歌詞が糞、ー5128点。
ジャム GAME そもそも、翻訳の問題もある。
でもやっぱりコンギョがすごいんだろうな…
横から失礼いたします。どこか翻訳に不自然な点があれば今後の参考にしたいのでよろしければご教示ねがえませんでしょうか..?
Иван Махмудович Владимиров
あ、そういう意味で言ったのではなくて、翻訳は捉え方によってかなり違う意味になるという意味で言ったのですが…勘違いさせてすいませんでした。
（例えば、英語のHey! You!は
訳し方によって「おい貴様！」とも「ちょっと！あなた！」とも言えるような感じです）
ほならね
これは軍歌じゃなくてセルビア人の誰かが勝手に作ったんじゃ…根拠はないけどそう思っちゃうクオリティの低さ
本当はそうでしょう。だって、２０１０年以降なんだから、セルビア・モンテネグロまで解体しています
コンギョ？！そっくり
最初カービィwwwwww
セルビア・モンテネグロになる前の
連邦共和国のか...
Azzurro0731
歌詞的にはそんな感じですが、原曲は2010年なのでセルビアモンテネグロどころかセルビア共和国になってからの歌です
Иван Махмудович Владимиров まじかぁ...
隠れし名曲