Thank you for the correct pronunciation of Greek. I’m a westerner who used to visit a Greek monastery - such a beautiful language! When I first heard western scholars pronounce it, it was painful. It still is.
Esta não é a pronúncia correta isso é igual ler o Latim clássico com a Pronúncia eclesiástica já no caso dos Etacistas é como Ler Latim Clássico com a pronúncia do Latim antigo(This is not the correct pronunciation, it is the same as reading Classical Latin using the Ecclesiastical Latin Pronunciation, in the case of Etacists it is like reading Classical Latin using the pronunciation of Old Latin)
@@showdojoaomarco471 To say that this is not the "correct" pronunciation is 1. False in actual reality and 2. Overly confident about supposed pronunciation reconstructions. It is absolutely not "incorrect" because it is how the Church who has been praying these words for almost 2,000 years actually says it.
0:34 Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, 0:55 ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου. 1:15 Ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου. 1:36 Γενηθήτω τὸ θέλημά σου, 2:00 ὡς ἐν οὐρανῷ, καὶ ἐπὶ τῆς γῆς. 2:40 Τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον. 3:14 Καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, 3:49 ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν. 4:22 Καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, 4:55 ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ. 7:02 Ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν. (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:9-13 Byz18) Our Father in heaven, Hallowed be Your name. Your kingdom come. Your will be done On earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our debts, As we forgive our debtors. And do not lead us into temptation, But deliver us from the evil one. For Yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen. (Matthew 6:9-13 NKJV)
What college did you attend that had you learn modern pronunciation? I am graduating soon and I want to continue my greek studies ! Hopefully with a koine or modern pronunciation
May God bless your efforts. It is a wonderful video. Is it possible to add the Greeklish/the prayer written in phonetic English so I can also learn it by reading along? I understand if it not possible at this time. Thank you and God bless!!!
Pater imon o en tis ouranis, ayasthito to onoma sou, eltheto i vasilia sou, yenithito to thelima sou, os en ourano ke epi tis yis. Ton arton imon ton epiousion dos imin simeron ke afes imin ta ofilimata imon, os ke imis afiemen tis ofiletes imon, ke mi isenegis imas is pirazmon, alla rise imas apo tou ponirou. Every '' i'' is pronounced like ee as in the word bee Every' 'ou' 'is pronounced like oo as in the word book Γγ, is hard to represent it with Latin letters so I have written it as ' 'y' ' but its pronunciation is between y and g. In the word' 'dos' ', d is actually pronounced as' 'th' 'as in the word that, but I didn't write th instead of d in order not to confuse it with other th, which are pronounced like in the word theater.
@@EADGBe2002 Short answer: no. Long answer: see the video, there is no h sound. I learned from "Learn Biblical Greek" channel that in modern Greek the "rough breathing" mark is not pronounced and is there for historical reasons. That guy says that the ' makes the same sound as the h in "honest" because it also makes no sound.
Pater haimone ho en tois ouranois Hagisthaitoe to onoma sou Elthetoe hey basilia sou Genethaitoe to thelaima sou Hoes en ouranoe kay epi tai gais Ton arton haimone ton epiousion dos haimin saimeron Kay aphes haimin aphaikamen tois opheiletais haimone Kay may eisenenkeis haymas eis peirasmon Alla risai haymas apo tou ponairou. Amen. Hope this helps for those who don't know the greek alphabet. This taken from Mat. 6:9b- 13. Nrsv. NA27 Karis humin Christian.
Totally brilliant to hear it spoken so beautifully. Thank you. This is most helpful and will help me as I study NT Greek. I love the way the words flow, and the almost sing-song nature. An observation concerning 'as also we have forgiven the debtors of us....' the word used here is 1st pers pl pres ind act. In NA27, the word is in the aorist. That is, it is a one off event. The word used here, (sorry I don't have Gk font on my phone) 'aphiemen', indicates a singular event with continual effect. I'm not in the least suggesting either word is wrong, who am I to judge, only to point out that there is a slight theological difference. My source is 'Bagsters Greek/English Analytical Lexicon, page 61, right hand column. (c) 1794.
This is a wonderful video and it struck a chord. Thank you! Could you please tell me, if possible, which software you use to get the accents? I can't find it in the usual places.
As a koine Greek teacher, I would like to say that erasmian style is just an effort to reconstruct how the koine Greek was pronounced back at that time. But no one really know for sure that was the exact way. pronunciation
![MV วิถีชีวิตใต้ - ผา อัยย๊ะ [Official MV HD]](http://i.ytimg.com/vi/nODlkOUu9B0/mqdefault.jpg)
Thank you for the correct pronunciation of Greek. I’m a westerner who used to visit a Greek monastery - such a beautiful language! When I first heard western scholars pronounce it, it was painful. It still is.
Esta não é a pronúncia correta isso é igual ler o Latim clássico com a Pronúncia eclesiástica já no caso dos Etacistas é como Ler Latim Clássico com a pronúncia do Latim antigo(This is not the correct pronunciation, it is the same as reading Classical Latin using the Ecclesiastical Latin Pronunciation, in the case of Etacists it is like reading Classical Latin using the pronunciation of Old Latin)
@@showdojoaomarco471 To say that this is not the "correct" pronunciation is 1. False in actual reality and 2. Overly confident about supposed pronunciation reconstructions. It is absolutely not "incorrect" because it is how the Church who has been praying these words for almost 2,000 years actually says it.
I JUST STARTED TO LEARN GREEK.
THIS IS
MAGNIFICENT ❤❤❤❤
From New York City, Efkaristou Poli!! So beautiful!
0:34 Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς,
0:55 ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου.
1:15 Ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου.
1:36 Γενηθήτω τὸ θέλημά σου,
2:00 ὡς ἐν οὐρανῷ, καὶ ἐπὶ τῆς γῆς.
2:40 Τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον.
3:14 Καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν,
3:49 ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν.
4:22 Καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν,
4:55 ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.
7:02 Ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν.
(ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:9-13 Byz18)
Our Father in heaven,
Hallowed be Your name.
Your kingdom come.
Your will be done
On earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread.
And forgive us our debts,
As we forgive our debtors.
And do not lead us into temptation,
But deliver us from the evil one.
For Yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen.
(Matthew 6:9-13 NKJV)
I learned modern pronunciation in college when I learned Greek in college. Had to memorize and recite this prayer in two weeks. Good times. Thank you!
What college did you attend that had you learn modern pronunciation? I am graduating soon and I want to continue my greek studies ! Hopefully with a koine or modern pronunciation
I listen to this often at bedtime. Thank you for this video.
Thanks this is very helpful for my college studies! ❤❤❤
😍Thank-You, Clear Pronounced THE LORD’S PRAYER 🙏
Thank you so much for this much needed video!! God bless you!! Looking forward to more videos like this one!!
🙏THANK-YOU Fo This BEAUTIFUL Greek LORD’S
PRAYER
I love this video. Greetings from Spain with love.
Ευχαριστώ πολύ
More people should learn this!
A slightly better translation of ἡμῶν would be "of ours", which wouldn't break the syntax. Same with σου -> of yours.
Hi, please enlighten me on this: This video used ""aphiemen" while the text in the Greek Bible used "aphiekamen," are the two the same?
May God bless your efforts. It is a wonderful video. Is it possible to add the Greeklish/the prayer written in phonetic English so I can also learn it by reading along? I understand if it not possible at this time. Thank you and God bless!!!
Pater imon o en tis ouranis, ayasthito to onoma sou, eltheto i vasilia sou, yenithito to thelima sou, os en ourano ke epi tis yis. Ton arton imon ton epiousion dos imin simeron ke afes imin ta ofilimata imon, os ke imis afiemen tis ofiletes imon, ke mi isenegis imas is pirazmon, alla rise imas apo tou ponirou.
Every '' i'' is pronounced like ee as in the word bee
Every' 'ou' 'is pronounced like oo as in the word book
Γγ, is hard to represent it with Latin letters so I have written it as ' 'y' ' but its pronunciation is between y and g.
In the word' 'dos' ', d is actually pronounced as' 'th' 'as in the word that, but I didn't write th instead of d in order not to confuse it with other th, which are pronounced like in the word theater.
@@dimitrapl.9615 Is there a 'h' sound just before 'ayasthito'?
@@EADGBe2002 Short answer: no.
Long answer: see the video, there is no h sound.
I learned from "Learn Biblical Greek" channel that in modern Greek the "rough breathing" mark is not pronounced and is there for historical reasons.
That guy says that the ' makes the same sound as the h in "honest" because it also makes no sound.
Perfect.
Pater haimone ho en tois ouranois
Hagisthaitoe to onoma sou
Elthetoe hey basilia sou
Genethaitoe to thelaima sou
Hoes en ouranoe kay epi tai gais
Ton arton haimone ton epiousion dos haimin saimeron
Kay aphes haimin aphaikamen tois opheiletais haimone
Kay may eisenenkeis haymas eis peirasmon
Alla risai haymas apo tou ponairou.
Amen.
Hope this helps for those who don't know the greek alphabet. This taken from Mat. 6:9b- 13. Nrsv. NA27
Karis humin
Christian.
Totally brilliant to hear it spoken so beautifully. Thank you. This is most helpful and will help me as I study NT Greek. I love the way the words flow, and the almost sing-song nature.
An observation concerning 'as also we have forgiven the debtors of us....' the word used here is 1st pers pl pres ind act. In NA27, the word is in the aorist. That is, it is a one off event. The word used here, (sorry I don't have Gk font on my phone) 'aphiemen', indicates a singular event with continual effect.
I'm not in the least suggesting either word is wrong, who am I to judge, only to point out that there is a slight theological difference. My source is 'Bagsters Greek/English Analytical Lexicon, page 61, right hand column. (c) 1794.
🙌Δόξα τω Θεό 🙏
Blessed
Please add transliteration as well. There's no reading comprehension without it for non-Greek speakers. Thanks.
Αμήν
This is a wonderful video and it struck a chord. Thank you!
Could you please tell me, if possible, which software you use to get the accents? I can't find it in the usual places.
Hi! Just Google Slides and the appropriate fonts. Took a while to find a font I liked.
@@koinegreekfun5596 Do you offer tutorials online for learning Greek?
Ή προφορά στα αρχεία ελληνικά πως είναι;; Υπάρχει διαφορά;;; Ευχαριστώ.
AMEN🙏🙏🙏🙏
Good job!
👍💙💙💙
Is it possible to post with a Koine GK pronunciation?
Erasmus .way never existed it is an insult for us greeks that is the correct way
you're just using modern Greek pronunciation. upsilon would been pronounced like u with an umlaut. eta would been pronounced the a in sane
As a koine Greek teacher, I would like to say that erasmian style is just an effort to reconstruct how the koine Greek was pronounced back at that time. But no one really know for sure that was the exact way. pronunciation
@@sopowae2189 We have a pretty good idea now.
For those of us learning Modern Geek, that is the pronunciation we need.
Thanks I was wondering why some words were different
@@sopowae2189 erasmus way is crap we greeks never use it .we in church use koine greek.when we supposed change the way we say our language ?