ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 19 ม.ค. 2020
- Подписывайтесь бесплатно на канал: th-cam.com/users/francaisp...
Telegram канал: t.me/francaisavecgayane
Моя страничка ВКонтакте: gayanekhachaturian
По всем вопросам прошу писать мне на мэйл: gayane.khachaturian@gmail.com
Счет PayPal для донатов: justecommeca20@gmail.com
Заглядывайте на мой блог: www.gayanefle.com
____________________________
Ссылка на более полный отрывок из мультика South Park:
• Randy ne donne pas aux...
____________________________
Поговорим о разных выражения со словом "dalle", в том же числе рассмотрим сленговые выражения на примерах из фильмов
____________________________
Перед вами видеокурс по изучению французского языка и я, его автор - Гаяне. С помощью наших уроков Вы сможете начать учить французский с нуля; онлайн и абсолютно бесплатно! Также наши видеоуроки пригодятся тем, кто уже когда-то учил французский, но имеет "пробелы", которые надо восполнить.
Les cours gratuits de la langue française " Le français pour toi " vous permettront d'apprendre la grammaire et d'enrichir votre vocabulaire français.
Apprenons le français en souriant!
охх, только нашёл этот канал, а здесь уже 191 урок в среднем длительностью по 10 минут, вот теперь-то заживуу😹😹
спасибо за такие интересные видео)👍👍
не понимаю кто тыкает дизлайки
Барев дзес, Гаяне! Уже год подписан на Ваш канал. Изучаю французский самостоятельно, без репетитора. Даже представить не можете, как Вы мне в этом помогаете.
Потехонечку, заново и снова🤭😁, привыкаю к своей старой привычке: интересоваться, слушать французскую речь, вспоминать/ заучивать французский)))). Хорошая у вас подача👏.-Спасибо вам.
Дмитрий Петров-👍, только бегло и коротко т.с., как полиглот со знанием дела.
Прекрасный видеоурок! Спасибо, Гаяне! Как четко Вы выстраиваете информацию. Смотреть одно удовольствие.
Из всего упомянутого чаще всего в окружении слышу как раз "Que dalle", преимущественно во фразе "J'ai que dalle" в момент заглядывания в холодильник, например 😆
Как у человека на обложке видео😜
Всем, кто изучает французский язык, буду рекомендовать Ваш блог, Гаяне. Это замечательный ресурс !
Спасибо Гаяне, Вы лучшая 😀😀😀
8:30
Я вас зрозумів)
Бесконечно очаровательна!
Спасибо очень нужны ваши советы и книги на А2. Спасибо!
видео по этой теме находится тут)
th-cam.com/video/j3_b2A_YUKM/w-d-xo.html
Здравствуйте, Гаяне! Спасибо за замечательные видеоуроки. Мы живем в Бургундии, муж - француз. По поводу выражений «se rincer la dalle » и « avoir la dalle en pente » -был в недоумении, говорит, что в нашем регионе не употребляется. А остальные - да, очень знакомы.
Гаяне, большое спасибо! из всех фраз слышала только J'ai la dalle из песни L.E.J "La dalle"
Спасибо большое!) Очень интересно!🇫🇷🇫🇷🇫🇷❤
Интересно! Насмеялась вдоволь. Спасибо!
Просто супер!!! Спасибо большое!😘
Молодец девушка , умница .
Респект вам и уважуха.Отвечаю!Спасибо😄
Спасибо за ваши уроки ✨✨✨
познавательно... благодарю за труд
Merci beaucoup pour votre travail
Спасибо! Отличный урок!
Que dalle слышу очень часто :) Спасибо за урок. Как всегда идеально просто
Боже огромное вам спасибо за такие видео очень актуально лично мне, и думаю многим тоже, через два три года переезжаю во Францию но я совершенно не знаю сленга учу по вашим видео))
Спасибо. Очень интересно. С нетерпением буду ждать обзор книг для уровня А1-А2
Ты огромная молодец!
Que dalle постоянно слышу. Очень понравилось ваше видео!
В образованной русскоговорящей среде любого поколения это слово вместо грубого давно уже стало точным
Интересно очень и полезно!
Жила 6 лет в Провансе, сейчас в центре Франции никогда не слышала эти выражения, но очень познавательно. Спасибо 🌹
Merci beaucoup, c'est très drôle!)))
J'ai regardé cette vidéo avec plaisir )
Супер, спасибо
Mille merci, Gayane!
спасибо, смешной обзор вышел)
Comme toujours, merci beaucoup.
Спасибо за новое выражение, теперь точно стану его замечать в разговоре!
Merci beaucoup!
Спасибо!
Merci! C'est interessant beacoup 😊
Muito bom 👍 Quantas colocações feitas com esta palavra. Ça ma plu 🌈
Гаяне , благодарю . Мне во Франции уже пришлось услышать
Спасибо большое за запланированное видео о фр.книгах для уровня А1 А2. А то как-то мне сложновато начать с В1 В2. Жёсткая посадка на ВПП )))))
Здравствуйте Гаяне, спасибо за ваш труд, но хочу с вами поделиться, вчера посмотрев видео, пришла на работу и использовмла данное слово, так у моих заведующих, кстати мальчиков арабов-французов) глаза округлились, они мне сказали, что это слишком грубо даже для них, а уж для меня тем более.
))) бедные мальчики-арабы, весь сленг на них ровняем:)).
В сленге нужно чувствовать контекст и уместность употребления. Я понимаю, что это непросто. Поэтому, наверно, лучше на первых парах прислушиваться и когда Вы начнете слышать эти выражения, тогда почувствуете лучше когда и с кем это можно употребить. Или не употреблять вообще!:)
Вот, молодежь в комментариях пишет, что слышит часто от друзей "que dalle \ j'ai la dalle". Все зависит от контекста и окружения: возраст, иерархия, социальный статус, воспитание... Тонкая грань:).
Que dalle, действительно, постоянно слышу. Нифига - так говорим мы чаще всего ))), не так грубо, как нихрена (писать слитно мне больше нравится в качестве наречия))) А "жрать" в вокабуляре у нас, недалеко от 40-летних, не такое уж и грубое слово ) а вот "хавать" вызывает глубокое лингвистическое отвращение (почти как взЯла, БрАла и звОнит)))) спасибо, оч интересно!
Здраствуйте Гаяне, спасибо вам за вашу работу, я студентка университета переводчик и мне ваши уроки очень помогают в изучение французкого, который я очень люблю и с нетерпением жду вашего следующего урока. Да могу ли я вас попросить записывать новые глаголы с предлогами. Мне очень нравиться и помогает улучшить свой язык. Я посмотрела все ваши уроки попорядку. Еще раз спасибо за ваши уроки с нетерпением жду новых.
Гаяне хотела сказать вам , я смотрела ваше видео о французкой музике, лично я слушаю Гару ,если не слишали, послушайте. Мне Гару очень нравиться.
Я бы сказала Дико хочу есть, Не могу уже, как есть охота. Это комментарий к вашему, что неудобно произносить Жрать в некоторых контекстах. Согласна с вами. Ирина .
Класс.
Гаянэ, сленг это интересно. Мне привозят иногда французские газеты, и я в статьях сталкиваюсь с проблемой перевода. И продолжите, пожалуйста, рассмотрение французской литературы.
Я слышал это выражение(la dalle) от французов в контексте голода, a "que dalle" -eщё чаще.
Aleksei MOROUGOV я тоже не понимаю, голос прекрасный, произношение нормальное
Гаяне ,здравствуйте.Написала Вам на почту.
🙏🙏🙏😍
Etat sleng ya slishu pastayanna no nipanimala da kanca tochnava znacheniya. Spasiba za vash trud. Pradaljayte v tom je duxe !
👍👍👍👍👍
мой коллега сказал j'ai la dalle, и другая ему ответила mange ton bras et laisse pour demain. и она добавила что они так говорят детям, которые просят есть.
❤🎉😊
Tu entraves quedalle😂
👍👍👍❤
👍🏻👍🏻
Спасибо за Ваши видео и за отсутствие рекламы(или пока я не дошла до этого;). Если читаете, хотела бы попросить сделать несколько видео на тему вождения во Франции. Словарный запас или что-то интересное. Так как скоро сдавать на права тут , а я не всегда даже вопросы в школе вождения понимаю)
Pourriez-vous m'indiquer une vidéo que vous avez utilisée à 4:01, s'il vous plaît?))
Votre leçon est magnifique!😊🎉 Tous vos cours m'aident à comprendre de plus en plus un language familier 🇫🇷🌸❤😘👍🎉
th-cam.com/video/4LJ1rn8p2Og/w-d-xo.html
@@GayaneKhachaturianfr Merci infiniment!❤👍
+))) Bonjour a tous !
Merci beaucoup! ***
Урок как всегда супер! Спасибо ^^
Но а где "домашка" на перевод в конце видео? ))
к хорошему быстро привыкают))
6:37 хавать наверное ближе
Когда с молодыми французами говорю, они вроде по французски говорят, но ничего не понятно
Вы интересный подробнист, тут уж бери тетрадку и записывай спасибо что знакомите с не знакомыми а не бональными словами вы лучше и вы выделяетесь
Вы знаете ,учила весь день эту фразу "со рансэ ла даль" ,что бы вечером козырнуть перед мужем ,вот !что я типа могу сказать и облом ,когла сказала ему эту фразу он ничего не понял от слова вообще, никогла такого даже не слышал ,сам француз,я была очень сильно удивлена....
Видимо, этот сленговый фразеологизм употребляется не во всех регионах. Но фраза сществует. Можете просветить мужа)
www.expressio.fr/expressions/se-rincer-la-dalle-avoir-la-dalle-en-pente
Maladec 👏. Ya ochen bila udivlina kagda vi skazali shto ni jiviote va francuskoy srede...
Як варіант - хавать😉
Мой муж сказал что это парижский сленг,когда был молодым употреблял. Живем в Од и здесь не употребляют
+
В квебекском франгле la dalle - водоотливы на крыше. Так смысл прост.
Уточнение. Воронка водоотлива.
ZUK973 тогда смысл схож с глоткой
@@artemidaversal87 именно.
Интересно как, очевидно архаичное значение, законсервированое в Квебеке, стало "планкой" во Франции.
Конечно можно допустить, что наоборот, что французские корсары, осевшие в Канаде изменили значение, но тогда не понять, почему этот сленг не понятен здесь, но понятен во Франции .
avoir la dalle по-русски будет, наверное, похавать, если говорить точнее
звучит полегче чем жрать и производные
ну, тогда уже "хотеть похавать" \ "хотеть пожрать". Потому что просто "хавать" или "жрать" - это bouffer
Здравствуйте, Гаяне! ) Вы даете уроки французского языка по скайпу? Если да, то как можно с Вами связаться в Киеве? С уважением, Татьяна.
Добрый день. Напишите мне, пожалуйста, на мэйл
gayane.khachaturian@gmail.com
«Промочить горло» слышал
Означало «выпить» ещё
Bonjour Gayane!
Я конспектирую ваши видео и внимательно разбираю каждое слово в примерах. Верно ли я думаю, что в предложении:
Malgré son assiduité il avait... Вместо son должно быть sa, т.к.
Assiduité жен.рода?
нет. должно быть son, так как следующее слово начинается с гласной буквы.
@@GayaneKhachaturianfr спасибо большое, вспомнила, это как :моя подруга -mon amie, а не
Ma amie.
А можно ли вас попросить сделать видео на конкретный глагол?
Попросить, конечно, можно)), но не факт, что я выполню просьбу)
Здрасте. Спасибо. Интересно. Буду прислушиваться теперь. Французы и правда много "выражаются". Типа: " мердо-пютан-салопри" звучит повсеместно и по разным поводам. Но у меня другой вопрос. Я никак не могу уловить смысл выражения par contre. Перевод - " с другой стороны". Но при разговоре часто как-то не лепиться этот смысл... Может быть есть и другой перевод? Буду благодарна за разъяснение.
это что-то среднее между "зато" \ "с другой стороны". Например: mon fils cadet est très fainéant, par contre son frère aîné est très travailleur et appliqué
@@GayaneKhachaturianfr Merci,Гаяне! Поняла. Хорошего дня 😊
Angelique Mette а что такое салопри?
Да «все» французы любят приложиться к бокалу каждый день, каждый раз , обед , ужин и за руль . Вполне нормально
Но они же не "бухают" на постоянной основе😁, так что контекст другой
Вы всех французов знаете лично?
Не правда. На работе за обедом? Серьезно? Не надо про всех.
Tu ne pige que dalle John Snow ©
Jeux de trônes.
Salut! Merci pour cette vidéo. Je peux preciser un peu, dictionnaire étymologique donne l'explication suivante: "la dalle" est originaire du mot ancien scandinave "daela", en français "gouttière". Ce fait explique beaucoup. Mais n'explique que dalle "la tablette de pierre ou de marbre".
Елисей Иволгин а что такое daela?
@@artemidaversal87 gouttière:
1) petit canal fixé au toit recevant les eaux pluviales provenant d'un toit;
2) petite rainure permettant à l'eau de tomber;
3) partie défectueuse d'un toit;
4) appareil utilisé pour maintenir un membre fracturé.
Вопрос.
Почему во фразе ça peut être dangereux использовано ça, а не cela?
ça и cela взаимозаменяемы
@@GayaneKhachaturianfr а-а.... А я уж подумал, что там есть какие-то особенности, которые открываются только на уровне С2. :))
L. E. J.- la dalle
да. Жаль, песни нельзя вмонтировать в урок из-за нарушения авторских прав
Мо
Ло
дца
Мо
До
Да
+++
😲я удивилась когда узнала что значит слово putain!!
Они его везде вставляют при малейшем неудобстве😅
Объясни пожалуйста Гаянэ!
Я так понимаю это как по-нашему б...дь?? Неужели тоже так грубо?
да, это "блин, бл..ть" и все в этом же роде. Вульгарно, но не воспринимается настолько матерно французскому уху, как русское "бл..ть"
Gayane Khachaturian
Ок, понятно спасибо огромное 🙏
« La dalle » совсем не припомню что бы кто-то употреблял
« j’ai faim » иметь голод, да , постоянно и часто подразумевается как «хочу жрать»
прислушайтесь и переспросите у молодых ребят, которые употребляют сленг
Gayane Khachaturian да я спросил , но все же очень редко .
Это не совсем французское слово.
Gayane Khachaturian меня интересует больше «du coup» (вроде так пишется)
Вот это словосочетание слышу часто .
А применить не знаю как и куда
- J'ai la dalle.
- J'ai la dalle en pente.
C'est très répendu comme expression et notamment chez les jeunes comme nous dit à juste titre Gayané, et non seulement chez les jeunes.
Par contre, l'expression "J'ai faim" n'est pas l'équivalent de "хочу жрать", dans la mesure où cette première fait partie du registre soutenu.
Du coup = par conséquent
Tkt on sais c dur le français haha
Гаяне, В русскоговорящей "продвинутой" среде слово "жрать" очень распространено именно в разговорной речи. Спасибо. Но есть ещё псевдообразованная -- и вот они жеманятся как раз
почему tu comprends vraiment que dalle, а не tu NE comprends... ?
потому что в разговорном языке "ne" выпадает
@@GayaneKhachaturianfr точно, а que dalle это уже отрицание, поэтому pas нет?
"жрать" это потому вульгарно, что вы выбрали слово такое для перевода этого выражения, есть масса других слов в русском языке менее нелицеприятных как то: чего то "пожевать", "трескать", "поклевать", "перекусить". А вместо "нихрена" лучше "нифига"))
Гаяне, нет в русском языке выражения "имеет место быть". Либо "иметь место", либо "иметь быть".
"Будет преувеличением сказать, что контаминация (смешение двух разных конструкций имеет место и имеет быть) имеет место быть - грубая ошибка, которую непременно нужно искоренить. То, что из двух выражений получилось одно и настолько востребованное, - не случайность для языковой системы. Важно понимать, что по-настоящему грамотный человек не станет исправлять каждого, указывая на правильность иметь место и иметь быть по отдельности, а просто будет знать, как этот «гибрид» возник. Понимание динамики и трансформации языка - это и есть настоящая грамотность."- ответ филолога)
Иметь быть? Это что? Я что-то пропустила?
Ирина2203 имеет быть - это совершенное продолженное, насколько я могу судить ( шучу:) А серьезно, раньше в русском тоже были формы времен, которые мы сейчас не используем.
Ни разу не слышал. Юг.
+
+