ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 21 มิ.ย. 2020
- Подписывайтесь бесплатно на канал: th-cam.com/users/francais...
Telegram канал: t.me/francaisavecgayane
Моя страничка ВКонтакте: gayanekhachaturian
По всем вопросам прошу писать мне на мэйл: gayane.khachaturian@gmail.com
Счет PayPal для донатов: justecommeca20@gmail.com
_____________________________
Поговорим о разговорных выражениях во французском языке: ça me fait une belle jambe \ casser les pieds à qn \ un casse-pieds \ un casse-couilles
____________________________
В видео задействованы отрывки:
• Comment remettre les c...
• Les beaux parleurs - L...
Отрывок из фильма "Oscar"
_________________________
![[TH] VCT Pacific Stage 2 - Playoffs Day 1 // GEN vs RRQ | TLN vs TS](http://i.ytimg.com/vi/JhkzKOhvOps/mqdefault.jpg)
![[UNCUT] ที่นี่ที่แรก ปู - หาญส์ พูดถึงมหากาพย์หนี้สิ้น I คนดังนั่งเคลียร์ I 10 ก.ค.67](http://i.ytimg.com/vi/KDNA9DZ0p4U/mqdefault.jpg)
От этого мне ни холодно, ни жарко - Ça me fait une belle jambe. Merci !☺️🤗
какая ж Вы УМНИЧКА- ГАЯНЕ! Причем, это талант , так рассказать - чтоб помнить полдня, прямо з вашим голосом. ОГРОМНОЕ СПАСИБО за такую чистую укрмову. Слушаю поссивно в наушниках, когда хожу или что- руками делаю, и на следующий день тоже самое но еще и конспектирую, крутой эффект.
☺️🌷
Гаяне! Преклоняюсь перед вашим усердием и трудолюбием.Пытаюсь победить французский уже много лет .Попав на Ваш канал вижу огромное старание.СПАСИБО Вам большое.
Доброе утро, милая учительница! Пойдёт в словарную копилку. Спасибо большое! 🌹Синонимы зануды - нытик, приставала, надоеда...
Сейчас изобрели уже новое слово - душнила, несколько раз встречал.
Мне понравилось. Очень познавательно. Осталось теперь употреблять эти слова.
Да, Гаяне, Вы правы, если жить в этой среде, нужно понимать что говорят вокруг, насмешки, издевки и тд и фразы, чтоб таких ставить на место. Спасибооооо☕️☕️👍
Добрый день Гаянэ, огромная благодарность за этот урок, это очень помогает в понимании французов, 💕и очень бы хотелось такой же урок с фразой " la gueule" постоянно слышу : ma gueule, sa gueule....
где-то я уже рассказывала о gueule. И, кажется, неоднократно))
Кайфолом, классное слово!
Спасибо Вам большое! Каждый день смотрю Ваши видео, хотелось бы, чтобы их было бесконечное количество) Вы прекрасный преподаватель
casser les pieds a qn= доставать Гаяне, у вас прекрасный канал! Желаю вам дальнейшего процветания. Вы - умничка!
Natasha ....
+++ d'accord avec vous!
Интересное выражение - Доставаиь Гаяне 😁😁
@@user-dh6qt3di5v ну как же!
с буквы Г начинается новое предложение.
@@maximemilitaire4823 Да понятно)
Спасибо Вам, дорогая Гаянэ! Ваш канал прекрасный источник для изучения французского!
Un casse-pieds - человек, выносящий мозг. Мозгоклюй
Coucou de Tbilissi Gayane. Comme toujours très intéressant!
Мне от этого ни холодно, ни жарко = Ça me fait ni chaud, ni froid. = Ça me fait une belle jambe. = Мне это нужно как мёртвому припарка.
Un casse-pieds = Тот, кто прилип как банный лист
Merci bcp pour ces phraséologismes . Comme c'est agréable de perfectionner la langue ! Surtout quand tu as déjà ton Delf B2 🤗
Спасибо большое ,любим вас !🤗
СПАСИБО. Очень интересно.
Супер. Спасибо
Спасибо! Очень интересно!
Merci beaucoup !
❤❤❤❤
Merci!
С`est cool! Merci beaucoup!
Merci beaucoup pour votre travail
Спасибо!!
Спасибо большое, милая Гаяне, за Ваши видеоуроки. Очень интересная подача!
Огромное спасибо Гаянэ!💛А человека назовём «обломщик»😁
Всё очень точно, спасибо.
Гайне, спасибо за вашу работу ,в ваших видео нашла объяснения на все мой вопросы,,огромное спасибо..
Самая лучшая))
merci beaucoup
Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо
Спасибо, Гаяне! Очень интересная рубрика! Никогда бы самв не смогла перевести эти выражения!!! 💐💌🌝
Спасибо, Гаяне! 🦋❤️
Здравствуйте Гаяне !
Спасибо вам большое за ваш канал в первую очередь !
и второе: давайте после 200... перейдём полностью на французский :-)
В любом случай, спасибо вам и удачи :-)
Как собаке пятая нога
никогда не слышала такого выражения))
И мне сразу пришла в голову эта аналогия.а еще:как рыбке зонтик
У меня сначала произошла ассоциация с русским выражением- как собаке 5я нога, но если вдуматься, то выражение как собаке 5я нога это значит, что я приобретаю, что то, что мне будет только мешать, а ça me fait une belle jambe больше похоже, что красивая нога не мешает ходить но и не помогает и практического толку от красивой ноги нет. Мне кажется это выражение больше похоже на русское -"как мёртвому припарка" или это мне не делает это ни какой погоды"," мне от этого ни жарко и ни холодно
Гаянэ ты супер все четко ясно понятно браво Гаянэ а можно урок по А2 скоро экзамен или ссылку прошла все тесты по ссылкам которые получила
Un casse-pieds - тот, кто "вставляет палки в колеса"
Мерси боку, интересно, познавательно)
Ещё есть cheville вместе с pied полезно знать
Гаюшечка много 💋💋💋💋💋💋💋💋💋💋💋💋💋💋💋💋💋💋💋💋💋💋💋💋💋💋💋💋💋💋💋 в вашу карму!!!!!
+10 ))))
Доброго дня вам!
С П А С И Б О! Прикольно ))
У кого-то из русских классиков персонаж говорит это слово ,характеризуя другого:Она настоящая гаспиа))... случайно вспомнилось
Гениальный урок! Спасибо и
мои "пять копеек": ça me fait une belle jambe = " какой от этого мне толк, мне от этого не легче". А мужчина в вашем видео говорит, что это означает: " мне все равно, мне наплевать, меня это совсем не интересует".
dégoûter = вызывать отвращение (" он испытывал отвращение к мужчине, мужчина ему был противен, он его раздражал")
Спасибо большое за видео и за ваш канал! Согласна про вульгарные выражения. Они повсюду, и слух вроде бы не режут самим французам. Я пока никогда не употребляю, так как чувствую их излишне грубыми... но дело времени, ведь главное звучать натурально! Et je me suis dit aussi que parfois je suis ma propre casse-pieds 🙈 в значении, что сама себя обламываю и мешаю расслабиться
Или же:»перекрывать кислород»
Есть еше и прилагательное - "душный человек", или просто - "душный"...))) Тоесть, тот, с кем компания развалится.
Faire une belle jambe -на фиг не сплющилось .Папа любит так говорить.
Un casse-pieds-прилипала, кровосос
fatigan - кайфолом, доставучий. Так в Квебеке говорят.
ококок++++
Гаяне здравствуйте я случайно перевел одно смешное слово вы его обязательно раскажите, этослово по нашему (Пет мол)это у нас в лен облости в Красном Селе стоит молочный завод, это на английском наверное молочная забота а на французском это значит легкий пердежь
Гаяне!
Получается можно сказать :
Tu me casser les pieds ( ты задолбал меня)
или tu casser les pieds à moi ( беря во внимание сюжет на 12:25 Casser les pieds à qn )
Фатиган - человек который задалбывает.
У меня сначала произошла ассоциация с русским выражением- как собаке 5я нога, но если вдуматься, то выражение как собаке 5я нога это значит, что я приобретаю, что то, что мне будет только мешать, а ça me fait une belle jambe больше похоже, что красивая нога не мешает ходить но и не помогает и практического толку от красивой ноги нет. Мне кажется это выражение больше похоже на русское -"как мёртвому припарка" или это мне не делает это ни какой погоды"," мне от этого ни жарко и ни холодно
деерниер вагон
Спасибо за видео урок.Гаяне ,что это за игра слов?Et moi je compte pour du beurre
compter pour du beurre - не иметь никакой важности
Спасибо🌺
Hum, pourquoi ne pas avoir insérer l'expression 'prendre son pied' aussi très utilisée?
se lever du pied gauche \ quel pied! ... Si on cherche, on peut trouver encore beaucoup d'expressions :)
Ça me fait une belle jambe = нафига козе баян😁 есть и такое выражение в великом могучем, может кто не в курсе:)
Мне кажется, что на фига козе баян, имеется ввиду - дать полезную вещь неумеющему или не способному существу этой вещью пользоваться. Ну типо подарить медицинский справочник аборигену,такой справочник же хорошая вещь? Но он скорее всего разожгет им костер или орехи им колоть будет.
Может это выражение больше резонирует с Как мертвому припарка, как сапоги безногому или очки слепому? Вещи хорошие но именно но этому данному человеку бесполезные.
Добрый день! Можете, пожалуйста, подсказать, где можно посмотреть детально об ne explétif ? Или, возможно, у вас была идея сделать видео на эту тему?
посмотрите вторую часть видео th-cam.com/video/e7XO-yqq4h8/w-d-xo.html
Спасибо! Никак не могу понять : как читать артикль un со словами начинающимися с гласной. При чтении будет носовая н или чистая? И будет ли связывание?
Носовой останется, но появится связывание. Впечатайте в Гуггл-переводчик слова un homme, un ami и послушайте
Гаяне, большое спасибо за Ваши видеоуроки! Делюсь полезным. Вот хороший фильм на русском с большим количеством французского, хорошо слышного и простого th-cam.com/video/6bBOmM88HOE/w-d-xo.html
Можете пояснить, Гаяне!
Если перевести так сходу сюжет из ТВ программы (на 13:50) то вроде
- Я решил с вами говорить "кас куй"
Образно два глагола? ....говорить и задолбать
J'ai décidé de vous parler des casse-couilles - я решил с вами поговорить о долбодятлах
@@GayaneKhachaturianfr merci a vous ! )))))
C'est magnifique, comme toujours! Merci Gayane!
Voila ce que m;intéresse: "Christ" prononce krist'; mais dans "Jésus-Christ" on prononce Jé-zu-kri!!! N'est-ce pas?
Я вообще раньше думал что "Jé-zu" это J'ai su 😅
Мой Господин 😂😂😂
Selon Wikipédia, il y a 2 variantes de prononciation [ʒezykri] ou [ʒezykrist]
Да, это так: Иисус Христос - Жезью Кри, но только Христос -Кри.
Le mot Christ est lu. toujours avec"t".Et encore une faute- ce qui!( et pas ce que) m'interesse.Qui est le sujet( подлежащее).
На самом деле, выражение Ca me fait une belle jambe употребляется редко и в основном пожилыми людьми...Более распространено выражение Ca me fait ni chaud ni froid
Kill- joy = килджой
Casse-pieds eще говорят о сложных, надоедливых детях:), которые нервируют своих родителей
Как красиво!!!un casse pieds- зануда!
Гаянэ вы живёте в Армении?
нет, в Испании
Un casse-pieds может,типа»палки в колёса»...
да, частично можно:)
Можно ли этим выражением "un casse-pieds " описать людей вечно недовольных чем-то, вечно жалующиеся на что-то? Или тут другой оттенок? Заранее спасибо
вечно недовольный, это скорее "lourd", который в сленге "relou"...
Интересно, а это "les couilles" пришло во французкий не вместе с "бистро" из русского?
Casses-piend надоедальщики🙂
Иисус вас любит
очень жаль что вы ещё не открыли для себя что может дать Любовь Христа
Mudac
А как сказать ты меня задолбала?
Tu me casse les pieds ?
Merci
Tu me casses les pieds
Спросила у коллег французов про faire une belle jambe, так вот это очень грубое выражение типа je n’ai rien à foutre, так что будьте осторожны с употреблением
Мозгоклюв
Мне кажется, что самый подходящий эквивалент для un casse-pieds это русское "мозгоклюй", "обломщик". ))) Если же это слишком грубо, то есть ещё "назойливая муха". А может просто "зануда"?!!
Здравствуйте, Гаяне! Пожалуйста, не говорите о Христе с иронией или усмешкой! Христос любит праведных и милует грешных и не нужно об этом говорить небрежно или тем более высмеивать!
Переслушайте, пожалуйста, внимательно, что я сказала в видео. А сказала я следующее: "прослушаем отрывок из литературного произведения". Это диалог из книги Histoire de Michèle (1971 года). Речь идет о человеке в депрессии.
Мне кажется очевидным, что в книгах, как и в кино, как и в жизни, у персонажей может быть разное отношению ко всему что угодно в этом мире. Я на своем канале занимаюсь исключительно преподаванием языка, а не религиозной или политической пропагандой. И прошу не кидаться в мою сторону необоснованными обвинениями. Я лично никого не высмеиваю
@@GayaneKhachaturianfr тем не менее Вы цитируете отрывок из произведения, оскорбляющий чувства верующих людей. Это потворство греху!
Михаил означает "равный Богу". Не обижаетесь, что в кавычках? Здесь на канале изучаем ФРАНЦУЗСКИЙ язык, а не слушаем проповеди! Для лучшего понимания мы должны знать в каких ситуациях употребляются те или иные фразы. Это как для полного владения языком, мы должны знать матерные слова, но не употреблять их в жизни... А Христос сам разберётся кого наказывать, кого миловать, без наших указаний!!!
@@user-gk7up9wx3y То, что вы постоянно оскорбляете чувства неверующих людей, вы, конечно не замечаете.
У вас в отличие от всех преподавателей просто вранцузский эдванс
После примера с Христосом пропадает желание чему-то учиться у этой женщины
Зря вы комментарий про Христа добавили((
Он и правда всех любит ❤))
Да это правда, уважаю Гаянэ но, это было не смешно
Это отрывок из книги. Слушайте внимательно!
@@elenasavva4254 А кто по вашему выбрал такую книгу и такой отрывок? Или больше нет других книг? Если я возьму отрывок из книги который для вас будет обидным и неправдивым , а потом когда вы спросите , зачем вы так ? Я скажу -это просто отрывок из книги!
Для меня лично нет книг, которые меня могут обидеть! Люди могут обидеть словами! Подскажите, пожалуйста, другие примеры из книг с этими выражениями! Мы все Вам будем очень признательны!
@@elenasavva4254
Pour la majorité des linguistes, cette expression est née pendant la Renaissance, à l’époque où les hommes abandonnèrent les robes qui dissimulaient jusque-là leurs jambes. Au XVIIe siècle, le galbe de la jambe est donc devenu très important et les jeunes gens veillaient à leur apparence. Certains coquets portaient même des rubans sur leurs bas de soie. Ils se faisaient alors une « belle jambe », c’est-à-dire qu’ils faisaient les beaux, se pavanaient. Aujourd’hui, l’expression a pris un sens complètement ironique puisque justement le fait d’« avoir une belle jambe » ne sert plus à rien. Вот одно из сотни объяснений этого выражения!
Может, не навязчивый человек а мозгоклюй...
Зачем такое говорить о Боге ? Мягко говоря очень не удачно!
Про Христа не стоило так говорить
Вслушайтесь внимательно. Я зачитал отрывок из литературного произведения. Не вижу в этом никакого Богохульства
@@GayaneKhachaturianfr Литературные произведения выбираете вы и если это произведение высмеевает Бога , значит это и ваш выбор.
Спасибо! Очень интересно !