Himno de Babel' ("Hymn of Babel") - CHRISTMAS CAROL in ESPERANTO, TOKI PONA, LOJBAN

Scattered are we who would build ever upward in pursuit of Heaven's light, among the chaos of words, signs and tongues. But it matters not: for tonight, we are all one great family circle.
[EO] Disvastiĝintaj ni estas, kiuj konstruus ĉiam supren ĉasante Ĉielan lumon, inter la ĥaoso de vortoj, signoj kaj lingvoj. Sed tio ne gravas: ĉar hodiaŭnokte, ni ĉiuj estas unu granda rondo familia.
[TP] mi mute li lon ma mute, li pali tawa suno sewi lon nasa nimi, lon nasa sitelen, lon nasa toki. taso, ni li suli ala tan ni: tenpo pimeja ni la, mi mute li sama kulupu mama.
[JB] .i sanra fa ma'a noi roroi zbasu fa'a lo gapru ku'o xoi sisku be le gusni co censa va'o le kalsa pe lo valsi je lo sinxa je lo bangu .i ku'i na vajni ki'u lodu'u ca le cabdei nicte ma'a co'a lanzu
Special thanks to jan Masu for advice on the Toki Pona lyrics for this song!
Download link here: noiseandbells....
-
OSTINATO 1 (TOKI PONA)
mi kalama, o kute a!
kalama li wawa suli
toki mi la: pilin pona
ike li ken ala awen
sina lape anu seme?
mun suli sin la o lukin
a, jan ale li lon sike
tenpo pi jan Jesu li tan
VERSE 1 (ESPERANTO)*
Ho venu vi, Emanuel'
Kaj savu nin, ŝlositaj en malhel'
Plorantaj, solaj, en ekzil',
Ĝis venos vi, la Dia Fil'!
Ho ĝoj'! Ho ĝoj'! Emanuel'
Kondukos nin finfine el Babel'!
VERSE 2
Ho venu vi, la Leĝdonint'
El nubo de Sinaja pint'
Per lumo de l' matena sun'
Dispelu noktajn ombrojn nun
Ho ĝoj'! Ho ĝoj'! Emanuel'
Kondukos nin sekure el Babel'!
OSTINATO 2
sewi li kama pimeja
lete pi kon wawa li lon
soweli mu li kulupu
mama li jo ala e tomo
mun suli sin la o lukin
jan ale li sona e ni:
ike li ken ala awen;
tenpo pi jan Jesu li tan!
BRIDGE (LOJBAN)
.i mo fa ti noi ca sipna vi
le tuple be le cy mamta
.i lo .angeli cu te vangeli
ca lonu lo lantro cu zgana
.i ki'u ma vi lo cagdalzda
cy vreta ne'i lo tanxe
.i ko tinju'i doi zanselru'i
.i le voksa co censa cu sance
.i ti du le masxiia ku
noi ke'a le munje cu roltru
.i si'asku fa ko ra'a
le bersa be la .mariiam.
VERSE 3
Ho, Reĝo de la mondo, nin
Nun liberigu de inferdestin'
Dum timo kaj militminac'
Nin savu, nia Princ' de Pac'
Ho ĝoj'! ho ĝoj'! Emanuel'
Kondukos nin triumfe el Babel'!
OSTINATO 1 (FADE)
-
*Esperanta kantoteksto adaptita el versio de B. John Beveridge, de ĉi tiu retpaĝo www.oocities.o...

[@pyglik2296]

"We should make one universal language so all humans can communicate clearly!" Said everyone, each creating their own conlangs :)

[@wilh3lmmusic]

And the winner was… English

[@oldherl]

Not every conlang was made to be an international auxiliary language. Toki pona, for example, was not.

[@darynntenochtitlan1698]

Let us stop fighting over what is the best conlang (esperanto vs ido vs interlingua etc.) and just realize that we are making art when people create languages! We add art to an already diverse world!

[@CouldBeMathijs]

Exactly, every conlang that has people who like to speak it, is a worthy conlang
(taso toki pona li pona mute mute a a a a a)
🙃

[@theeclipsemaster]

hāst pārtu vālos.
Translation from my conlang: you say good things.

[@Andreskolkegoln]

What is that ido?

[@darynntenochtitlan1698]

​@@AndreskolkegolnThe ido language is basically the most succesfull offspring of Esperanto; something of a rival language.

[@Garfield_Minecraft]

the war between these 3 languages finally ended

[@bundleaxe1922]

a jan kapi o, ilo Siko la mi sona e sina

[@ozakigamestudio]

toki pona sina li pona a! tenpo suwi pona tan ma Isale ❤

[@novaace2474]

sama la mi tan ma Isale! mi tu li jan sama 🤣

[@Fire-rm5ij]

kalama musi ni li musi li pona li suwi li wan😊

[@toradellimarco1382]

Belega kanto! Feliĉan Kristnaskon el Italujo 🌟❤️🌈

[@Lord_Vertice]

it's like the christmas truce; we should pause throwing gang signs at rival lojbanists or demanding to see toki pono or whatever's bibliography, at least for a bit. lol

[@zegphig]

Tio tro belegas. Mia plej ŝatata parto estas tokipona, sed ĉiu estas bonkantita. Dankon al vi! ❤️🌲

[@StrategicGamesEtc]

Certe vere. Mi iam lernetis la lojban, kaj dum malpli ol unu semajno lernas la tokiponan.

[@user-fl6xk7dj2t]

Estas bona la video

[@novaace2474]

I don’t know Esperanto, but you’re toki pona is really good :)
toki epelanto en toki pona li toki pona a! mi olin e kalama musi sina :)
Edit: Nun mi scias esperanton, kay ĝi estas bona ankaŭ

[@janLilin]

kalama sin ale sina li pona mute mute a!

[@llamallama1509]

❤💚❤💚❤💚 Merry Christmas! 💚❤💚❤💚❤
Thank you for this year's Christmas present!

[@NoiseAndBells]

You are quite welcome! A very merry Christmas to you as well :)

[@pananaOwO]

kalama musi ni li pona mute. ni pana e toki ni: jan pi toki pona, toki Epelanto, toki Lopan li jan sama

[@chopbird]

o tenpo Santa pona!

[@jansepulon]

kalama musi ni li pona tawa mi. o jo e tenpo pona. pona tawa sina. pona tawa jan pi wile pona.

[@diegogarcia8033]

Beautiful

[@dormetulo]

Belfarite, dankon!

[@rosecribs1272]

tenpo pi jan Jesu la mi wile e ni: sina pona :)

[@lipamanka]

WOW! ni li pona mute a

[@wynnexed]

mi olin e sitelen sinpin sina
kijetesantakalu kule a

[@Vallee152]

ni li pona mute tawa mi. tenpo pini la, mi sona ala e ni: toki ante li pona lon poka toki pona.

[@codeprince7066]

jan ale li toki kepeken toki ante lon sitelen ni
ni li pona tawa mi

[@jantemili]

pona a! kalama ni la mi pilin e ni: kulupu mute ni pi toki ante li ante li sama kin
tenpo pona pi sike sin tawa sina!

[@Garc-vx6ie]

E'jiwa fa Toki Pona purt. Et es si biil!

[@dmgirbau]

¡Me encantó la canción! Gracias por este maravilloso regalo. Muchas bendiciones para ti, la janbe, que sigas haciendo mucha más arte.

[@NoiseAndBells]

¡Muchas gracias por tus amables palabras! Bendiciones para ti igualmente~

[@skyboundyuri]

via muziko ĉiam estas tiel bona :] mi amas la tokipono-sekciojn (sorry if my esperanto is bad, still learning :])

[@NoiseAndBells]

Dankegon!! Kaj viaj esperantaj frazoj estas tute ĝustaj laŭ mi :)

[@2noone272]

Mi pensas, ke vi povus ŝanĝi "tiel" per "tiom", sed la komentario ĝustas iuvoje

[@lihuenbartoli7895]

@@2noone272 nenecese. "Tiom" montrus pli da emfazo

[@AlanHernandez-jg1xv]

This is so GOOD!!!

[@camelcasedsnivy]

kalama musi sina li pona mute! mi olin e ona :)

[@freddypowell7292]

ni li pona mute a! mi wile sona e sona sewi ona.

[@vincentwhite938]

Nice.

[@sniccups8390]

The melody for the Esperanto verses is beautiful! If you don't mind me asking, where is it from? I recognize the other melodies in the song, but not that one.

[@Swenthorian]

"Oh Come, Oh Come Emmanuel"

[@StemonWasHere]

Hey, I'm just asking, what's the melody of the Lojban verse? I heard it from my dad's keyboard demo. Thanks in advance!

[@Lord_Vertice]

@@StemonWasHere i'm wondering this as well, i've heard it before. i believe it's some old (classical) piece, but i don't know

[@StemonWasHere]

Holy heck I got it it's What Child Is This? tysm! @nikol17306

[@StemonWasHere]

it's What Child Is This?@@Lord_Vertice

[@carsonpiano1]

Ŭaŭ viaj videoj estas mirindega!

[@Kyropinesis]

ni li pona mute! mi wile kama sona e ona

[@wynnexed]

is it okay if sometime I try making a cover of this? I really like it and would love to try singing it myself (with credit of course)

[@NoiseAndBells]

Hey I'm sorry I didn't see this until now! You are absolutely more than welcome to do a cover of this or any of my songs for that matter. And for sure let me see when you're done :)

[@romanovcharenko3456]

mi wile mute e ni: kalama musi ni li lon toki pona taso. kalama sina li pona mute tawa kute mi a!

[@oakewc]

ni li pona tawa mi. - Tre bela. (bedaŭrinde mi parolas nenia loĵbano)

[@alannamcnamara2716]

This is beautiful!!

[@tadesubaru1383]

oh this fucks hard! Eguberri on guztioi!!

[@maitre_jx]

is there a orchestra version of this ?

[@janmusi]

NO.

[@MSKofAlexandria]

Other people have said this, but your toki pona is good. ni kalama musi pona

[@goldenaxolotl9718]

wawa a :0

[@superhuman_bean5731]

ni li pona a tawa mi! o jo e Kelisimasa pona.

[@svantlas6034]

pona mute a! mi wile kama sona e toki Epelanto. ni la mi ken sona e toki kalama sina pi toki Epelanto.

[@StrategicGamesEtc]

kin la. ni li pona kin. toki tu wan la toki pona ni tawa mi la ni li lon.

[@bundleaxe1922]

@@StrategicGamesEtc sina toki nasa

[@StrategicGamesEtc]

@@bundleaxe1922 ni li lon

[@bundleaxe1922]

@@StrategicGamesEtc toki sina la mi sona ala. taso sina toki ala toki e ni: "mi wile toki pona la mi kute e kalama musi ni"

[@StrategicGamesEtc]

@@bundleaxe1922 toki tu wan la ni li musi tawa mi. toki Epelanto en toki Losiban en toki pona li pona tawa mi.

[@diamador4471]

kalama musi ni li pona a!

[@savaeyet]

Mi ŝatas la fakton, ke ĉi tiu kanto estas en tri lingvoj samtempe. Mi plej Ŝatas la esperanto-parton. (Mia Esperanto estas malbona. Mi ankoraŭ lernas. Mi bedaŭras.)

[@lihuenbartoli7895]

Via mesagxo estas tute bona 👍
(Gramatike, mi celas diri)

[@savaeyet]

@@lihuenbartoli7895 Dankon

[@elenlevon8747]

🥰

[@wesleywilson5984]

mutce ke banli je pluka ke'e sanga doi janbe .i mi mutce nelci le zgike .e le se fanva tasmi .i .au do gleki krirmsa lifri

[@NoiseAndBells]

.iu .i go'i ra'o doi xendo .i .uisai do se pluka

[@water594]

pini pi kalama musi la, sitelen toki li lon ala. ni li pakala ala pakala?

[@NoiseAndBells]

ni li pakala ala. pini pi sitelen tawa ni la ale li kama pimeja. ni la, ona li ken ala lukin e sitelen toki.

[@water594]

@@NoiseAndBells a!
ni li ike lili tawa mi tan ni: mi jan pi kute ale ala la, mi wile lukin e nimi. mi lukin ala e nimi la, mi sona ala e kon. mi kute e ni: nimi li lon, taso mi sona ala e kon ona.
sina wile ni kin la, tenpo kama la, o kama pimeja e nimi sitelen lon tenpo sama pi nimi pimeja.
kalama musi sina li pona a tawa mi! mi wile kute lukin e ale ona. :)

[@acompletelynormalhuman6392]

Tempo pini la mi kute ala e lojban ni li seme?

[@NoiseAndBells]

toki Losupan li toki pi nasin sona. jan li toki kepeken toki Losupan la, sona pi toki ona li wan taso. toki ante la, ken la jan li sona nasa e toki pi jan ante, li kama pilin ike tawa ona. taso, toki Losupan la, tenpo ale la jan li ken sona pona e sona pi toki pi jan ante.

[@theeclipsemaster]

Ni kalama musi le pona.

[@theeclipsemaster]

Hopefully I translated that right. Its supposed to say "this music is good", or at least get that point across

[@NoiseAndBells]

​@@theeclipsemaster Close! "kalama musi ni li pona" would be the translation. The word "ni," meaning "this," works like other adjectives in that it follows the word(s) it modifies. tenpo suno mama pi jan Jesu la o pilin pona!! (Have a merry Christmas!!)

[@theeclipsemaster]

@@NoiseAndBells Danke! (German: thank you)

[@janmusi]

im 10 why do i like conlangs

[@felixmanyt]

sama a

[@janmusi]

this is outdated

[@savaeyet]

Kaj mi scivolas, ĉu estas homoj en la komentoj, kiuj havas bonan Esperanton? (Mi ne estas unu el ili. Mia Esperanto estas malbona. Ankoraŭ studas.)

[@AlenaFenomena]

Se vi demandas por informiĝi pri la takso de sperta parolanto, la Esperanto en tiu ĉi kanto estas elstara. En unu vorto nur, la ritmo de la kanto devigis nenaturan silabemfazon, sed tio okazas fojfoje en kantoj de ajna lingvo. Kaj estus tro harfendiĝema plendi pri tio! Jen treege talenta verkisto kaj prezentisto. Sed nun kvin monatojn poste, supozeble vi mem ekhavis similan impreson, nun ke vi progresis pri via Esperanto? :D

[@savaeyet]

​@@AlenaFenomenaĈu vi rimarkas, ke ĉi tiu komento estis farita antaŭ ĉirkaŭ ses monatoj? kaj mi trovis pliajn Esperantajn kantojn. Pri Esperanto, mi rezignis ĝin, sed antaŭ tri monatoj mi eklernis ĝin denove kaj preskaŭ lernis ĝin. kaj plu. Interese, el kiu lando vi estas? Mi estas el Rusio.

[@AlenaFenomena]

@@savaeyet Jes, mi rimarkis, kaj tial mi menciis ke mi supozis progreson :D Mi komencis ludigoliston lastatempe de kantoj kun senpeka Esperanto; vi povas trovi ĝin en mia kanalo. Saluton al vi, mi estas el Usono.

[@robotee8861]

mutce mutce zabna je melbi

[@NoiseAndBells]

ki'esai xendo .i .a'o lo zabna do li'i xrisomasa ja ke drata sladei co'e .i ta'o .uisai do zvati sei ze'u ku si'au mi do na viska

[@FullKnight51]

why is so muc toki pona tho

[@ozakigamestudio]

tan ni: toki pona li pona a!

[@kirby_tardigrade]

@@ozakigamestudio kin!

[@janLilin]

**mi kute e kalama pi toki ante**
"tan seme la toki ante li lon kalama ni a?"

[@bundleaxe1922]

@@ozakigamestudio lon lon lon

[@Itziar_hay_yan]

pona mute!

[@nonametherabbit8593]

.u'e lo do voksa cu melbi se manci za'ure'uku .uecu'i