ko gleki gau la cevni ("God Rest Ye Merry") - CHRISTMAS CAROL in LOJBAN, ESPERANTO, TOKI PONA
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 21 ส.ค. 2024
- (also featuring Esperanto & Toki Pona!)
Download link: noiseandbells....
Sheet music (piano & vocals): drive.google.c...
Interested in learning and conversing in Lojban in a friendly and encouraging environment? Join the roljbogu'e Discord server:
/ discord
Special thanks to jan Masu for help with the Toki Pona lyrics!
LYRICS
--
ko gleki gau la cevni
je cu co’u terpa pei
.i jbena fa la .iecuas.
ca le ca zanzabnydei
tezu'e loka jai salvati
ro lo jmive kei
.ibo .ui .a’o vu’e .o’udai .a’inai sai
.ibo .u’e .a’o vu’e .o’udai
.i jbena vi la .betlexem.
fa cy noi cifnu .iu
jenoi cumla se punji
fi lo cidja tanxe ku
sei la .mariiam. noi mamta cy
cu na’e jusysku
.ibo .ui .a’o vu’e .o’udai .a’inai sai
.ibo .u’e .a’o vu’e .o’udai
CHORUS (ESPERANTO)
Stel' mirinda, glora stel',
Stel' de potence brila bel',
Okcidenten, Krist-adventen,
Gvidu al nia cel'!
.ibabo lo .angeli
pe la cevni ge’u .ua
cu darca je cu tavla
loi lanku’i ba’e da
noi du’u lo masxiia
cu se xadni remna ca
.ibo .ui .a’o vu’e .o’udai .a’inai sai
.ibo .u’e .a’o vu’e .o’udai
CHORUS (TOKI PONA)
mun pi suno suli la
o lukin e pimeja!
ni la ona li ken sona
e ma pi jan Jesu a
.i .io la cevni zo’u
doi lo zvati be vi ti
ko gasnu lonu sance
fa lo gleki si’azgi
.i .ai le xisyjbesladei
cu jai se salci mi
.ibo .ui .a’o vu’e .o’udai .a’inai sai
.ibo .u’e .a’o vu’e .o’udai
0:00 lojban
1:08 esperanto
1:39 lojban
2:09 toki pona
2:34 lojban
i don't even speak lojban but i love how this sounds, it's a beautiful language
It's apparently very easy to learn, some people have been able to hold a conversation in about a month, and then the rest can come from just using it often. I'm gonna try learning it starting today.
it really is beautiful,, it's a flexible language, that's the thing, you can say anything a bazillion different ways without losing clarity, you really can, makes it great for translating things, like i can't read japanese but the translations of stuff into lojban from japanese by the awesome japanese lojbanists are in almost exactly the word order of japanese and you get a lot more of the flavor than in an english translation ,,,, plus you can just make like super cool words for things just for the sounds of them, arrange stuff just the ways that sounds cool, since i do know lojban i know how the words in this song are super interesting from that perspective too, she put together these awesome lojbanny words for things that also sound good,,,,,,,,,,,, which like you can do that in english but then it's avant-garde poetry & nobody knows wtf you just said unless they think real hard, but lojban has that magic where it's always exactly what it is so even though it's interesting and beautiful it's also clear, good language, a+++, would recommend
@@Darenz-cg9zg There are 3 languages featured in this version of this song: Lojban, Esperanto, and Toki Pona. Toki Pona has only about 120 words in its vocabulary. Esperanto is based heavily on existing (albeit European) languages. So, yes, it has been said that Toki Pona and Esperanto are "easy to learn". But no one has ever said that Lojban is easy to learn. Lojban is difficult. Its grammar is nothing like any existing language.
Bela kanto, Feliĉan kristnaskon!
Dankegon kaj feliĉan Kristnaskon al vi ankaŭ!
@@NoiseAndBells ĉi tie en Rusio ni festas kristnaskon du semajnojn poste :)
Kaj fakte mi dirus ke tio ne estas granda festo, nur religia festo
@@eternakrokodilanto5263 Ho, interese! Ĉi tie en Usono ĝi estas tre bombasta afero 😅
we love a trilingual queen .i pe'i ti traji loka zabna lo sanga be do .i do zenba loka certu lonu finti lo zgike
.u'asai ki'e ki'e !!
I- wow this is literally the JUICIEST song I’ve ever heard. The.. the everything is just perfect holy crap
Thank you for the Christmas present!
Of course :)
iu banli zgike i lo gleki ku ko li'i xrisomasa a'o 💖
.iu .i go'i ra'o doi xendo
Though, I may think Agnostic, I also reasonate with your music. Thank you!
wan pi toki pona li pona tawa mi. taso, kalama musi ni ale li pona kin.
pona a!! lon la mi sona e mute ala pi toki pona; taso, tenpo kama la mi wile kama sona e ijo kama mute. tenpo suno pi jan Jesu la o pona!
I'm surprised at just how much I loved the lojban portion of this song!
God damn. I only know toki pona but the Lojban lyrics were way more interesting. That's probably cause the majority of the song is in Lojban of course, but still.
Woah, that was a beautiful arrangement!
sina ken toki kepeken toki epelanto, toki pona, en toki lopan anu seme?
toki ali sina li pona a!
I'm in love with this song, it's so cheerful and pleasant-sounding :)
pona, pona
i don't even celebrate christmas but this slaps. there should be more songs that use multiple conlangs
im vibin
1° , and looking up for an amazing song as always
Thank you so much :)
tenpo Kiseme pona a tawa sina ali!
0:40 the correct way to pronounce that city's name
Mi komencis lerni loĵbanon hodiaŭ 😊.
.uisai di'ai jbocli .iu
[Mi ĝojas pri tio- bonan ŝancon je la loĵbanlernado
.ueeeeesai cibybau selsa’a
.i zo'o mi stati so'o da
mi ken ala toki e toki Lopan. taso, ni li musi mute a! sina o pilin pona lon tenpo suno pana.
pona a! mi ken mute toki e toki Losupan; taso, toki pona la mi sona e ijo mute ala. ni la, mi wile e ni: wan pi toki pona li sitelen pona. sina kin la o pona!
This is delightful, thank you. I think I'm going to be relistening often in the coming weeks.
(My Lojban is rusty, but would it be justified to use "cai" rather than "sai" here?)
Justified to use {cai} rather than {sai} in what context?
@@NoiseAndBells in "bo .ui .a'o vu'e .o'udai .a'inai sai"
Intro sounds like Jožin z bažin
.iucai ti se rairnei mi lo la .krismas. selsa'a .i mutce pluka .i .ui
.iu ki'e sai xendo .i li'a mi ji'a rairnei semu'i lonu finti ti .i .a'o pluka be do xisyjbesladei
ni li musi pona a. o pona lon tenpo kulupu pana ni!
sina kin la o pona!
ni li musi mute tawa mi! sina jo ala jo e sitelen pi kalama musi ni?
I love this song! Do you have the sheet music for this?
Thank you :) Did you want sheet music for the actual piano and vocal part, or the whole thing arranged for solo piano (or something else)?
@@NoiseAndBells piano and vocal should do it! So I dont need anyone else to play with me.😁
@@lordhelioptile1052 toki! sitelen pi kalama musi li lon sitelen anpa pi sitelen tawa ni!
I put the link to the sheet music in the video description, hopefully you can access it now :)
pona tawa sina💙
zabna sai ki'e sanga
.iu ki'e xe'osku
ni uta musi li pona
Sounds kind a bit like Polish🤣
musi mute. sina pona!