tambien al traducir la frase Meeting expectations, yo diria que es cumplir con las expectativas.. fue traducido como estar a la expectativa lo cual es un poco diferente estar a la expectativa seria como: to be waiting for.
Hi, I'm a little confused with the bladder repair translation. I thought a bladder was "vejiga" and gallbladder was "vesicula." Are they both appropriate to use?
You’re correct. The loose term “bladder” means “vejiga”. However, the composite term “gallbladder” means “vesícula” or “vejiga de la bilis”. That’s why in traditional medical setting, “vesícula” is the normative word. The old word “vejiga de la bilis” (gall=bilis) is not used anymore. Therefore, in order to differentiate both words, one is translated as “vejiga” and the other as “vesícula”.
I have the same comment about the bladder repair translation, the girl said ´´bladder" which means "vejiga" , but Jose Alvares heard gallbladder, that usually happens.
You’re correct. The loose term “bladder” means “vejiga”. However, the composite term “gallbladder” means “vesícula” or “vejiga de la bilis”. That’s why in traditional medical setting, “vesícula” is the normative word. The old word “vejiga de la bilis” (gall=bilis) is not used anymore. Therefore, in order to differentiate both words, one is translated as “vejiga” and the other as “vesícula”.
La chica dijo... Bladder repair... Y el chico lo tradujo como... Reparacion de la vesicula! 🙄. No inventen... Vesícula es gallbladder... Not bladder. No quiero pensar si en la vida real en un escenario le dice.. Reparacion de la vesícula al paciente!!!!
It is unbelievable how similar is Jose's voice to Cesar Miguel Rondon's voice. Cesar Miguel Rondon is one of best bilingual journalists , and radio host in Venezuela. Unfortunately , as many others had to migrate to another country. What a shame!
I am extremely flattered @maig1412 you compare my voice to such a great famous professional in the Spanish speaking world. This is the average pitch of most Costa Ricans. However, I myself have worked on my voice a little bit because two things: being a polyglot and also because I have to speak to the public very often, especially on podcast. Diction is very important. Thank you again for your comment. :)
La interprete de El Idioma. Inglés pregunta en primers persona, pero el Interprete de Idioms Español pregunta. Ha. tenifo usted.......? Lo que asumo pregunta en pasado progresivo, lo que me confunde, Por favor envíeme una aclaraxión, Con la regla gramstical gracias. No es lo mísmo preguntar: Do you smoke? , que preguntar Have you smoked the last 3 years? Mucho agradeceré tener una respuesta. Gracias.
"Do you smoke?" - significa se la persona esta fumando ora en esto momento presente. La pregunta "Have you smoked in the past 3 years" Es se la persona estava fumando nel pasato- nel passato prohimo de ultmos 3 annios.
I just started my interpretation career. Very good to know that we are here to help
bladder repair Jose pienso que significa reparación de la vejiga porque gallbladder es vesicula. O me equivoco?
tambien al traducir la frase Meeting expectations, yo diria que es cumplir con las expectativas.. fue traducido como estar a la expectativa lo cual es un poco diferente estar a la expectativa seria como: to be waiting for.
Gracias Oscar! Es muy gradeble a leer el tuo comento !!!
Sugiero De ser posible, muestren las subtítulos en las dos Lengüas
Español e Inglés.
Grazias por sus sugerimento. Pero non es posible.
4:40
Stent :)
3:48 ella dijo, Bladder repair=Reparacion de la vejia y el dijo Gallbladder Repair? o escuche mal?
Thank you for being here!
th-cam.com/video/9BQajE-ezf0/w-d-xo.html
Is it possible to start working as interpreter from spanish into english without being native speaker of none?
Hi, I'm a little confused with the bladder repair translation. I thought a bladder was "vejiga" and gallbladder was "vesicula." Are they both appropriate to use?
You’re correct. The loose term “bladder” means “vejiga”. However, the composite term “gallbladder” means “vesícula” or “vejiga de la bilis”. That’s why in traditional medical setting, “vesícula” is the normative word. The old word “vejiga de la bilis” (gall=bilis) is not used anymore. Therefore, in order to differentiate both words, one is translated as “vejiga” and the other as “vesícula”.
@@hiko77 Thank you for clarifying!
I have the same comment about the bladder repair translation, the girl said ´´bladder" which means "vejiga" , but Jose Alvares heard gallbladder, that usually happens.
You’re correct. The loose term “bladder” means “vejiga”. However, the composite term “gallbladder” means “vesícula” or “vejiga de la bilis”. That’s why in traditional medical setting, “vesícula” is the normative word. The old word “vejiga de la bilis” (gall=bilis) is not used anymore. Therefore, in order to differentiate both words, one is translated as “vejiga” and the other as “vesícula”.
I love her accent!!
Bladder es vejiga
Gallbladder es la vesicula
Grazias!
Grazias!
How i can get all the vidios like this one?
There is a folder in Spanish language. I believe there are seven videos.
th-cam.com/video/fKWiH9HaU44/w-d-xo.html Here ! They are just 7 videos!
La chica dijo... Bladder repair... Y el chico lo tradujo como... Reparacion de la vesicula! 🙄. No inventen... Vesícula es gallbladder... Not bladder. No quiero pensar si en la vida real en un escenario le dice.. Reparacion de la vesícula al paciente!!!!
It is unbelievable how similar is Jose's voice to Cesar Miguel Rondon's voice. Cesar Miguel Rondon is one of best bilingual journalists , and radio host in Venezuela. Unfortunately , as many others had to migrate to another country. What a shame!
I am extremely flattered @maig1412 you compare my voice to such a great famous professional in the Spanish speaking world. This is the average pitch of most Costa Ricans. However, I myself have worked on my voice a little bit because two things: being a polyglot and also because I have to speak to the public very often, especially on podcast. Diction is very important. Thank you again for your comment. :)
Muchas gracias. Muy util
Si!!!
If you write the words,it would be more interesting.
Thanks
th-cam.com/video/9BQajE-ezf0/w-d-xo.html
La interprete de El Idioma. Inglés pregunta en primers persona, pero el Interprete de Idioms Español pregunta. Ha. tenifo usted.......?
Lo que asumo pregunta en pasado progresivo, lo que me confunde,
Por favor envíeme una aclaraxión,
Con la regla gramstical gracias.
No es lo mísmo preguntar:
Do you smoke? , que preguntar
Have you smoked the last 3 years?
Mucho agradeceré tener una respuesta.
Gracias.
"Do you smoke?" - significa se la persona esta fumando ora en esto momento presente. La pregunta "Have you smoked in the past 3 years" Es se la persona estava fumando nel pasato- nel passato prohimo de ultmos 3 annios.
If you write the word ,would be of lot more interesting
Soon!
I agree
Thank you for you genius ideas! You can purchase the trainings on My platform and there is written as well!