(English is below) 久しぶりの動画アップになりました♪ 今回は、MONGOL800の「小さな恋のうた」を英語で歌ってみました。この曲の英語バージョンはいくつか存在しますが、自分流で挑戦したいと思い、韻を踏みながらできるだけ直訳に近い英訳を作ってみました（いつものように！）。Enjoy! 良いお年を~ （キーは半音下げでG（つまりG♭）です） Hello everyone, it's me again! This is an English cover of the very well-known "Chiisa na koi no uta" (Little Love Song) by Japanese band MONGOL800. While a few English covers of this song already exist, I tried to give it my own treatment, which is to translate songs as directly as I can while maintaining a rhyme scheme. Hope you enjoy, and happy new year! (The key is G tuned 1 half-step down; i.e. G♭) ～♪～♪～♪～♪～♪～ 歌詞／LYRICS ～♪～♪～♪～♪～♪～ Somewhere on this big blue world that we call the planet Earth One of countless shining stars in the spacious universe A little love song rings out over waters deep and blue To the island where you are to convey my love for you Since the fateful day we met, many days and nights have passed With the stack of love letters sent between us growing fast And our love sometimes intense, sometimes cause for painful sighs Echoes clearly between us and expands before our eyes ‘Til it reaches far and wide, ‘cross the seas it can be heard Just a gentle melody strong enough to change the world *Hey now, the more you love someone The closer they will be to you So I’ll be there within your soul And I am singing loud and strong Hoping my words will reach you So ring out, little love song Hey now... hey now... hey now.... So ring out, my little love song As we’re walking side by side, you notice the moon above Shining even in the dark as it lights the way for us I will take your hand in mine, and I’ll never let it go As I fiercely promise you all my love forever more In the ever after I will repeat the same refrain Yes, I know within my heart that I’ll always feel the same But that will not be enough, so my words will turn to tears And those tears will turn to joy, ‘til I lose the words I need And just hold you close to me, I’ll just hold you close you me *Repeat If I’m dreaming, don’t ever wake me up If I’m dreaming, don’t ever wake me up All the time we spend together will forever shine as bright As a star in the night ほら あなたにとって hora anata ni totte 大事な人ほど すぐそばにいるの daiji na hito hodo sugu soba ni iru no ただ あなたにだけ届いて欲しい tada anata ni dake todoite hoshii 響け恋の歌 hibike koi no uta ほら あなたにとって hora anata ni totte 大事な人ほど すぐそばにいるの daiji na hito hodo sugu soba ni iru no ただ あなたにだけ届いて欲しい tada anata ni dake todoite hoshii 響け恋の歌 hibike koi no uta ほら...ほら...ほら... hora... hora... hora... 響け恋の歌 hibike koi no uta
はじめまして。トップページに表示されて聞いてみたら、とても美しく優しい歌詞の英訳と歌声に感動してこの曲が流行っていた頃を思い出して心を打たれてしまいました。 Thank you very much for the nice translation and very beautiful singing. I was very touched.
This is my favorite English cover of this song. It’s so great that I can’t listen to the original without hearing your translated lyrics. It’s wonderful. Thank you for sharing
I'm always amazed by your technique. For example, your control at the end of the first chorus (the hey nows) was incredible, I really look up to you, both as a performer and as a songwriter.
レベッカさんの歌久しぶりに聴けて嬉しいです！いつも動画楽しみに待ってます^_^ Your lyrics are always amazing! Never ruin the original songs. Actually, you make them even more vivid and brilliant with your sophisticated words and clear voice. I’m always looking forward to seeing your works. Take care!
Thank you for uploading! That's impressive and beautiful. Your English lyrics match with the original Japanese lyrics the best for me! I'd like to sing this song with your English lyrics at karaoke! I need to practice hard though…
![Chiisana Koi no Uta [Yui Aragaki] with Lyrics romanji and english sub](http://i.ytimg.com/vi/eqheeISfoWw/mqdefault.jpg)
![Chiisana Koi no Uta [Yui Aragaki] with Lyrics romanji and english sub](/img/tr.png)
レベッカさん、歌が上手なのにも驚嘆させれますが、英訳がすばらしいですよね。もしかして、プロの翻訳者なのかなぁ。本当に言葉に関する感覚が素晴らしいと思う。
(English is below)
久しぶりの動画アップになりました♪
今回は、MONGOL800の「小さな恋のうた」を英語で歌ってみました。この曲の英語バージョンはいくつか存在しますが、自分流で挑戦したいと思い、韻を踏みながらできるだけ直訳に近い英訳を作ってみました（いつものように！）。Enjoy! 良いお年を~
（キーは半音下げでG（つまりG♭）です）
Hello everyone, it's me again! This is an English cover of the very well-known "Chiisa na koi no uta" (Little Love Song) by Japanese band MONGOL800. While a few English covers of this song already exist, I tried to give it my own treatment, which is to translate songs as directly as I can while maintaining a rhyme scheme. Hope you enjoy, and happy new year!
(The key is G tuned 1 half-step down; i.e. G♭)
～♪～♪～♪～♪～♪～
歌詞／LYRICS
～♪～♪～♪～♪～♪～
Somewhere on this big blue world that we call the planet Earth
One of countless shining stars in the spacious universe
A little love song rings out over waters deep and blue
To the island where you are to convey my love for you
Since the fateful day we met, many days and nights have passed
With the stack of love letters sent between us growing fast
And our love sometimes intense, sometimes cause for painful sighs
Echoes clearly between us and expands before our eyes
‘Til it reaches far and wide, ‘cross the seas it can be heard
Just a gentle melody strong enough to change the world
*Hey now, the more you love someone
The closer they will be to you
So I’ll be there within your soul
And I am singing loud and strong
Hoping my words will reach you
So ring out, little love song
Hey now... hey now... hey now....
So ring out, my little love song
As we’re walking side by side, you notice the moon above
Shining even in the dark as it lights the way for us
I will take your hand in mine, and I’ll never let it go
As I fiercely promise you all my love forever more
In the ever after I will repeat the same refrain
Yes, I know within my heart that I’ll always feel the same
But that will not be enough, so my words will turn to tears
And those tears will turn to joy, ‘til I lose the words I need
And just hold you close to me, I’ll just hold you close you me
*Repeat
If I’m dreaming, don’t ever wake me up
If I’m dreaming, don’t ever wake me up
All the time we spend together will forever shine as bright
As a star in the night
ほら あなたにとって
hora anata ni totte
大事な人ほど すぐそばにいるの
daiji na hito hodo sugu soba ni iru no
ただ あなたにだけ届いて欲しい
tada anata ni dake todoite hoshii
響け恋の歌
hibike koi no uta
ほら あなたにとって
hora anata ni totte
大事な人ほど すぐそばにいるの
daiji na hito hodo sugu soba ni iru no
ただ あなたにだけ届いて欲しい
tada anata ni dake todoite hoshii
響け恋の歌
hibike koi no uta
ほら...ほら...ほら...
hora... hora... hora...
響け恋の歌
hibike koi no uta
Usually i hate translated songs, but not this one.. every word you choose is close to the original but still rhymes perfectly.. good job.. 👏
好きな曲です🎶英語ネイティブの英語バージョンだから英語圏の人にも違和感なく伝わっているのでしょうね👍👩🎸
なんてキレイな歌声なの👏✨✨
I'm currently gushing over all the versions of this song. ❤
はじめまして。トップページに表示されて聞いてみたら、とても美しく優しい歌詞の英訳と歌声に感動してこの曲が流行っていた頃を思い出して心を打たれてしまいました。
Thank you very much for the nice translation and very beautiful singing. I was very touched.
I love how you sing the last part in Japanese. You earned my admiration and sub.
loveyou from my little love.
シンプルに歌がうますぎる
This is my favorite English cover of this song. It’s so great that I can’t listen to the original without hearing your translated lyrics.
It’s wonderful. Thank you for sharing
天才。日本語に超忠実で自然なメロディーにピッタリの英語。世界中にあなたの歌を広めてください！
歌詞も自分で翻訳かな？？言葉の選び方が最高に好き、、、😭😭😭❤️❤️❤️
すごく好き
CD欲しい
素晴らしくて素敵で心が震える✨✨
I love your translations so much! It always sounds really magical,and your voice is lovely. This song is so romantic, its beautiful.
いい歌
レベッカさんの弾き語りと、透き通る【歌声】に魅力を感じました。
これからも歌唱動画が【更新】されたら、どんどん視聴したいなぁ～って思いました。
あなた自身の訳した歌詞なのですね！
原曲を大切にしているのがとても伝わります！
素晴らし😆
素晴らしい歌声に心が癒され、すごく励まされています。レベッカさん、あなたのおかげで見失いかけていた生きる希望を取り戻すことができます。本当にありがとう。
Hope you will make more english cover again
とても優しくて美しい。
I'm always amazed by your technique. For example, your control at the end of the first chorus (the hey nows) was incredible, I really look up to you, both as a performer and as a songwriter.
Ikr...those parts give me chills
I like her voice😊
Her voice makes me happy ❤
Wow this is the best english cover ever!!!!!!
Beautiful....訳詞のセンスも素晴らしい❣️❣️
Keep it up👍👍👍
声が素敵
美しい！！
韻の踏みかたかっこいい！
ほらって所人によって
You seeや
Hold onやったりで面白いですね
ほらって、英語でたくさんある気がします笑
とても自然な声してますね！
Beautifully covered in English translation.... You've got a nice voice...
レベッカさん、アップありがとうございます🤗
すばらしい
amazing translation. it keeps the beauty in the meaning of the song, even after translation. love it
B.E.AUTIFUL!!!
What a nice song and beautiful voice ... 😊👍
声好きです。
何回でも聴ける。
久々のレベッカ！待ってたよ！！
再会できる日を楽しみにしてるね♪
いや、めっちゃ上手い！声がめっちゃ好こ
こういうの見ると歌の才能が欲しかったって思う
本当に本当にお久しぶりです！！
更新待ってましたー笑
お元気そうでよかったです！
しかも私の大好きな曲を歌ってくれて本当に嬉しいです😃
ありがとうございます😊
歌声綺麗ですね！元々は、私がトライライトの主題歌が、好きで日本語無いかな〜って思っていた時に渡辺レベッカさんの歌声がありました。そして、いろいろな曲も歌っていて、とてもすごい人だと思いました。チャンネル登録と高評価しています！頑張ってください！
Heavenly Voice!!😢😢
久しぶりにレベッカさんの歌が聴けて嬉しいです✨ 澄んだ優しい歌声とメロディーとぴったり合う訳詞が大好きです💕
2020年も動画お待ちしていますね😊
久々の動画、嬉しくて初コメントです。
これからも楽しみにしています
待ってましたー！
素晴らしいです😭
That was incredible 🎉
I love how she go with japanese version at the end
Beautiful voice
This song is so beautiful！！！
I love it😍
from Japan
まってました！とても素敵です！！！
I really love your accent.
日本の歌の美しさも残してる感じで好きです。日本の歌も海外に広まってほしいです！
レベッカさんの歌久しぶりに聴けて嬉しいです！いつも動画楽しみに待ってます^_^
Your lyrics are always amazing! Never ruin the original songs. Actually, you make them even more vivid and brilliant with your sophisticated words and clear voice. I’m always looking forward to seeing your works. Take care!
Your voice is very beautiful ! I want to listen to your music more.
Mind blowing cover 😮
Thank you for uploading!
That's impressive and beautiful.
Your English lyrics match with the original Japanese lyrics the best for me!
I'd like to sing this song with your English lyrics at karaoke!
I need to practice hard though…
Wonderful
Your voice!!!! omg ... I’m in love with it
この曲世界で通用する
Amazing cover! 👏👏👏👏👏
I fell in love with your voice.. It's very beautiful 💖💖💖
been subbed to you for a few years now, your voice still makes me feel warm
上手ですね😍😍
this is so relaxing to listen😌
嬉しい
綺麗な歌声^ ^
Awesome cover song❗
英語版カバーめちゃくちゃいいなぁって思ったけど、最後日本語のところが1番良かった
Wow, What a surprise ! Long time no see. Welcome back, Rebecca, we all really really miss you. Have a nice year in 2020.😀
by A fan from Taiwan.
Hmmm
you are so cool!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
❤❤❤
キャロル・キング。 エディー・リーダー。 カレン・カーペンター。。。
良い声。。。
。
hope you upload your covers in spotiy
Omg ur voice is so pleasant to hear ☺️🎶🎶
I miss proposal daisakusen so much.. huhuhu
えぇ唄ばっかり歌うよなぁ…
おまけに上手いしb
他にも似たのみましたがこれがが同じアメリカン育ちの俺には好きですおおえんしてます
❤❤❤❤❤
ほらーーのところをhey nowはうまくつなげましたね！！！
hello!i'm Japanese student!
I like your Voice！
you never give up!
Hang in thire!
※I don't English well!
if i missed take English
please No worries.
Even after years, your voice is still charming as always! ♥️
Can you do Memories by Maroon 5 for the next cover?
いいねー
Please upload more videos. Please.🙏
Please do “pretender”! Love your videos :)
めっちゃええなｗ
I like your voice, but i want hear your voice in japanese version😭😁😍
Love
Chippoke na ai no uta (english version) 🙏
Amazing
0:18
ただ抱きしめる〜♬
ただ抱きしめる〜♬
ふんふ〜ん♪
The Angel Next Door Spoils Me Rotten
レベッカさん、TH-camだけじゃなくてTikTokなども使ってアピールしてみては！？素敵な歌声なのにもったいない....！
Beautiful. It really got to me.
ナベちゃん、やるやん👍
You just earn my subscribe ❤️
I still watch this after all these years. Grear cover!